BOX SET: 6 Minute English - 'Art & culture 2' English mega-class! 30 minutes of new vocab!

Hello. This is 6 Minute English  from BBC Learning English. I'm Neil.

Xin chào. Đây là 6 phút tiếng Anh từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

Would you say you're artistic, Sam? Can you draw or paint? Do you dance or play music?

Bạn có cho rằng mình có khiếu nghệ thuật không, Sam?  Bạn có thể vẽ hoặc sơn? Bạn có nhảy hay chơi nhạc không?

I play the piano a bit. Yes, I'd say I'm quite artistic. How about you, Neil?

Tôi chơi piano một chút. Vâng, tôi muốn nói rằng tôi khá có khiếu nghệ thuật. Còn bạn thì sao, Neil?

Well, if you count playing football as  artistic, then yes. But basically, no,  

Chà, nếu bạn coi việc chơi bóng đá là một hoạt động nghệ thuật thì đúng vậy. Nhưng về cơ bản thì không,

I can't paint.   

tôi không thể vẽ.

We've been wondering why being artistic comes more naturally to some people

Chúng tôi luôn thắc mắc tại sao khả năng nghệ thuật lại đến với một số người một cách tự nhiên

than others. So, in this program, we'll be asking: Are artists' brains different?

hơn những người khác. Vì vậy, trong chương trình này, chúng ta sẽ đặt câu hỏi: Bộ não của các nghệ sĩ có khác nhau không?

We'll hear two expert opinions, and as usual, we'll learn some useful new vocabulary as well.

Chúng ta sẽ nghe hai ý kiến ​​của chuyên gia và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

So, what do you think, Neil? Are artists' brains different from other people's?

Vậy bạn nghĩ sao, Neil? Bộ não của nghệ sĩ có khác với người khác không?

I'm not sure, Sam, but it's true that many artists behave differently,  

Tôi không chắc lắm, Sam ạ, nhưng sự thật là nhiều nghệ sĩ cư xử khác nhau,

often in very strange ways. For example, did you know that Michelangelo worked so hard he  

thường theo những cách rất kỳ lạ. Ví dụ: bạn có biết rằng Michelangelo đã làm việc chăm chỉ đến mức ông ấy

never took a bath, or that guitar legend Jimi Hendrix once set fire to his guitar on stage?

không bao giờ tắm, hay huyền thoại guitar Jimi Hendrix đã từng đốt cây đàn guitar của mình trên sân khấu không?

We'll hear more about the artist's brain soon, but first, I have a question for you. As you said,  

Chúng ta sẽ sớm biết thêm về bộ não của nghệ sĩ, nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn. Như bạn đã nói,

artistic ability comes naturally to some people, including the famous composer Wolfgang Amadeus  

khả năng nghệ thuật đến với một số người một cách tự nhiên, bao gồm cả nhà soạn nhạc nổi tiếng Wolfgang Amadeus

Mozart. Mozart was considered a child prodigy, a young child with very great musical talent. So,  

Mozart. Mozart được coi là một thần đồng, một đứa trẻ có tài năng âm nhạc rất tuyệt vời. Vậy,

how old was Mozart when he composed his first piece of music? Was he: 

Mozart bao nhiêu tuổi khi ông sáng tác bản nhạc đầu tiên? Anh ấy:

A. 5 years old, 

A. 5 tuổi,

B. 10 years old, C. 15 years old?

B. 10 tuổi, C. 15 tuổi?

I'll guess he was A. 5 years old.

Tôi đoán cậu bé A. 5 tuổi.

Okay, Sam, I'll reveal the answer later in the program. If artists' brains are different,  

Được rồi, Sam, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau trong chương trình. Nếu bộ não của các nghệ sĩ khác nhau,

it could mean they see the world in unusual ways. Dr. Rebecca Chamberlain is a researcher  

điều đó có thể có nghĩa là họ nhìn thế giới theo những cách khác thường. Tiến sĩ Rebecca Chamberlain là nhà nghiên cứu

in the neuroscience of art. She investigates how artists see the objects they are drawing by  

về khoa học thần kinh của nghệ thuật. Cô điều tra cách các nghệ sĩ nhìn thấy đồ vật họ đang vẽ bằng cách

measuring saccades, the rapid movements our eyes make as they jump from one thing to another. Here,  

đo lường các chuyển động nhanh, chuyển động nhanh mà mắt chúng ta thực hiện khi chúng chuyển từ vật này sang vật khác. Tại đây,

she shares her findings with the BBC  World Service program CrowdScience:

cô chia sẻ những phát hiện của mình với chương trình CrowdScience của BBC  World Service:

Artists seem to be processing the visual world in a different way to non-artists, particularly  

Các nghệ sĩ dường như đang xử lý thế giới thị giác theo cách khác với những người không phải là nghệ sĩ, đặc biệt là

when they're drawing. The artists actually take a more global approach to looking, so they make  

khi họ vẽ. Các nghệ sĩ thực sự áp dụng một cách tiếp cận toàn diện hơn để nhìn, vì vậy họ tạo ra

bigger saccades—bigger eye movements—and shorter fixations on the image. So it's almost like  

những chuyển động mắt lớn hơn—và các điểm cố định ngắn hơn trên hình ảnh. Vì vậy, có vẻ như

they're getting much more of a kind of gist-level view of the thing that they're looking at.

họ đang có được cái nhìn tổng thể hơn về sự vật mà họ đang xem.

Rebecca's experiments seem to confirm that artists' brains work differently because of  

Các thí nghiệm của Rebecca dường như xác nhận rằng bộ não của các nghệ sĩ hoạt động khác nhau do   cách

their processing of the visual world: the way their brains make sense of information. Interestingly,  

họ xử lý thế giới thị giác: cách bộ não của họ hiểu được thông tin. Điều thú vị là,

'processing' also means 'the act of developing pictures from photographic film'.

'xử lý' cũng có nghĩa là 'hành động phát triển hình ảnh từ phim ảnh'.

When they draw, artists make bigger, quicker eye movements, so they're able to see  

Khi vẽ, các nghệ sĩ thực hiện chuyển động mắt lớn hơn, nhanh hơn để họ có thể nhìn thấy

the whole picture—something also known as the 'gist': the overall general impression  

toàn bộ bức tranh—còn được gọi là 'ý chính': ấn tượng chung tổng thể

of something without focusing on the details. If you 'get the gist' of what someone is saying,  

về một điều gì đó mà không tập trung vào chi tiết.  Nếu bạn 'hiểu được ý chính' của điều ai đó đang nói,

you understand the overall meaning of what they say, but not the details.

bạn hiểu ý nghĩa tổng thể của điều họ nói chứ không hiểu chi tiết.

The second expert to answer our question about the artistic brain is Mike,  

Chuyên gia thứ hai trả lời câu hỏi của chúng tôi về bộ não nghệ thuật là Mike,

a BBC World Service listener from Malawi. Mike is a self-taught painter who creates large,  

một thính giả của BBC World Service đến từ Malawi. Mike là một họa sĩ tự học, người tạo ra

colourful pictures in his studio. According to him, artistic ability isn't something  

những bức tranh lớn,  đầy màu sắc trong studio của mình. Theo anh ấy, khả năng nghệ thuật không phải là thứ

you're born with: it can be learned, as he explained to BBC World Service's CrowdScience.

bẩm sinh: nó có thể học được, như anh ấy giải thích với CrowdScience của BBC World Service.

I had this other student. He was like really at zero, like he could not draw at all. So,  

Tôi đã có sinh viên khác. Anh ấy thực sự giống như ở mức 0, giống như anh ấy không thể vẽ được gì cả. Vì vậy,

I gave him some tips, and in a month he was really good. He was really surprised, blown  

tôi đã cho anh ấy một số lời khuyên và sau một tháng, anh ấy thực sự giỏi. Anh ấy thực sự ngạc nhiên, choáng

away. He never expected. So, there are some things that are trainable. It's like a bike. In my case,  

váng. Anh không bao giờ mong đợi. Vì vậy, có một số thứ có thể đào tạo được. Nó giống như một chiếc xe đạp. Trong trường hợp của tôi,

I learned how to do those things without anyone telling me. You know, like if you are drawing  

tôi đã học cách làm những điều đó mà không cần ai chỉ bảo. Bạn biết đấy, giống như khi bạn vẽ

the face, a human face, the distance between your eyes is the same as one of your eyes.

khuôn mặt, khuôn mặt người, thì khoảng cách giữa hai mắt của bạn bằng với một trong hai mắt của bạn.

Mike gives 'tips' to his students: helpful pieces of advice about how to do something,  

Mike đưa ra 'mẹo' cho học sinh của mình: những lời khuyên hữu ích về cách làm một việc gì đó,

in this case, to paint. After getting Mike's tips,  

trong trường hợp này là vẽ. Sau khi nhận được lời khuyên của Mike,

one of his students really improved and started painting much better. Mike was 'blown away',  

một trong những học sinh của anh ấy đã thực sự tiến bộ và bắt đầu vẽ đẹp hơn nhiều. Mike đã 'thổi hồn',

an informal way to say 'very impressed or surprised'.

một cách thân mật để nói 'rất ấn tượng hoặc ngạc nhiên'.

Like learning to ride a bike,  

Giống như học cách đi xe đạp,

Mike thinks that painting is 'trainable', a word from American English meaning that it can be  

Mike cho rằng hội họa là 'có thể đào tạo được', một từ từ tiếng Anh Mỹ có nghĩa là nó có thể được

taught or trained. For him, this is proof that artists' brains are not so different after all.

dạy hoặc đào tạo. Đối với anh, đây là bằng chứng cho thấy não của các nghệ sĩ xét cho cùng cũng không quá khác biệt.

So, there we have it—two different opinions, but no final answer to our question. Still,  

Vậy là chúng ta đã hiểu rồi—hai ý kiến ​​khác nhau, nhưng không có câu trả lời cuối cùng cho câu hỏi của chúng ta. Tuy nhiên,

some scientists think there may be a third possibility: everyone's brain works by  

một số nhà khoa học cho rằng có thể có khả năng thứ ba: bộ não của mọi người hoạt động bằng cách

focusing on some areas and ignoring others, making a kind of jigsaw puzzle with missing pieces. Maybe  

tập trung vào một số lĩnh vực và bỏ qua những lĩnh vực khác, tạo ra một loại trò chơi ghép hình với những mảnh ghép còn thiếu. Có lẽ

all of us: you, me, Mozart, and Jimi Hendrix, are just filling in the missing pieces our own way.

tất cả chúng ta: bạn, tôi, Mozart và Jimi Hendrix, chỉ đang lấp đầy những phần còn thiếu theo cách riêng của mình.

Speaking of Mozart, Neil, it's time to reveal the answer to your question.

Nhắc đến Mozart, Neil, đã đến lúc tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của bạn.

Right. I asked how old child prodigy  Mozart was when he first composed music,  

Phải. Tôi hỏi thần đồng Mozart bao nhiêu tuổi khi lần đầu sáng tác nhạc,

and I said he was 5 years old. So, was I right?

và tôi nói cậu ấy 5 tuổi. Vì vậy, tôi đã đúng?

Your answer was correct! Mozart was five when he first wrote music, and by the age of six,  

Câu trả lời của bạn đã đúng! Mozart mới 5 tuổi khi ông viết nhạc lần đầu tiên và đến năm 6 tuổi,

he had performed in front of the Emperor of Austria twice. Now, there's an artistic brain!

ông đã biểu diễn trước Hoàng đế Áo hai lần. Bây giờ, có một bộ não nghệ thuật!

Yeah. Okay, Neil, let's recap the vocabulary from this program, starting with 'child prodigy': a  

Vâng. Được rồi, Neil, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng trong chương trình này, bắt đầu với 'thần đồng': một

young child like Mozart with a great talent in something.

đứa trẻ như Mozart có tài năng tuyệt vời trong một lĩnh vực nào đó.

'Processing' describes how  

'Đang xử lý' mô tả cách

your brain makes sense of the information it receives.

bộ não của bạn hiểu được thông tin mà nó nhận được.

'The gist' of something is a general  

'Ý chính' của một điều gì đó là

understanding of it without the details.

sự hiểu biết chung chung về nó mà không cần chi tiết.

'Tips' are useful pieces of advice about how to do something better.

'Mẹo' là những lời khuyên hữu ích về cách làm điều gì đó tốt hơn.

If you are 'blown away', you are very impressed or surprised by something.

Nếu bạn 'thổi bay', bạn rất ấn tượng hoặc ngạc nhiên về điều gì đó.

And finally, 'trainable' means 'able to be trained or taught', in American English.

Và cuối cùng, 'trainable' có nghĩa là 'có thể được đào tạo hoặc giảng dạy' trong tiếng Anh Mỹ.

Once again, our six minutes are up. It's goodbye for now.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết. Bây giờ là lời tạm biệt.

Goodbye.

Tạm biệt.

Hello. This is 6 Minute English  from BBC Learning English. I'm Neil.

Xin chào. Đây là 6 phút tiếng Anh từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Beth.

Và tôi là Beth.

London has many tourist attractions, from Big Ben to Buckingham  

Luân Đôn có nhiều điểm tham quan du lịch, từ Big Ben đến

Palace. Would it surprise you to hear that many tourists' top destination is actually a  

Cung điện Buckingham  . Bạn có ngạc nhiên khi biết rằng điểm đến hàng đầu của nhiều khách du lịch thực sự là một

museum? The British Museum contains thousands of important artefacts: objects of special historical  

bảo tàng không? Bảo tàng Anh chứa hàng nghìn đồ tạo tác quan trọng: đồ vật có giá trị lịch sử đặc biệt

interest, including ancient Egyptian mummies, an Aztec serpent, and the Rosetta Stone. In fact,  

, bao gồm xác ướp Ai Cập cổ đại, con rắn Aztec và Đá Rosetta. Trên thực tế,

London has museums on every subject, from trains to fashion.

Luân Đôn có bảo tàng về mọi chủ đề, từ xe lửa đến thời trang.

But recently, many museums have been criticized for stealing ancient treasures during imperial times,  

Nhưng gần đây, nhiều bảo tàng đã bị chỉ trích vì đánh cắp các kho báu cổ xưa trong thời kỳ đế quốc,

the age of the British Empire. Many argue that these treasures,  

thời kỳ của Đế quốc Anh.  Nhiều người cho rằng những kho báu này,

such as the famous Parthenon Marbles and Benin Bronzes, should be returned.

chẳng hạn như Đá cẩm thạch Parthenon nổi tiếng và Đồ đồng Benin, nên được trả lại.

In this program, we'll discuss the controversial role of museums in the 21st century, and as usual,  

Trong chương trình này, chúng ta sẽ thảo luận về vai trò gây tranh cãi của các bảo tàng trong thế kỷ 21 và như thường lệ,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

But first, I have a question for you, Beth.

Nhưng trước hết, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Beth.

Another of London's most visited museums, the Natural History Museum, features a grand  

Một trong những bảo tàng được ghé thăm nhiều nhất ở Luân Đôn, Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên, có

entrance hall which, for decades, contained an impressive life-size model of a dinosaur. But what  

sảnh vào lớn, trong nhiều thập kỷ, chứa một mô hình ấn tượng về kích thước thật của một con khủng long. Nhưng

was this iconic dinosaur's name? Was it: A. Dippy the Diplodocus, 

tên của loài khủng long mang tính biểu tượng này là gì? Đó là: A. Dippy the Diplodocus,

B. Terry the Pterodactyl, or C. Tyrone the Tyrannosaurus?

B. Terry the Pterodactyl hay C. Tyrone the Tyrannosaurus?

Hmm, I think the answer is Dippy the Diplodocus.

Hmm, tôi nghĩ câu trả lời là Dippy the Diplodocus.

Okay, Beth, I'll reveal the answer later in the program. Anthropologist  

Được rồi, Beth, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời ở phần sau của chương trình. Nhà nhân chủng học

Professor Adam Cooper has written a  new book, The Museum of Other People,  

Giáo sư Adam Cooper đã viết một cuốn sách mới, Bảo tàng của những người khác,

which discusses the idea that many museum artefacts were stolen and should be given  

thảo luận về ý kiến ​​cho rằng nhiều hiện vật của bảo tàng đã bị đánh cắp và cần được trả

back. Here, he speaks to BBC Radio 4 program Thinking Aloud about two sides of the debate:  

lại  . Tại đây, anh nói chuyện với chương trình Thinking Aloud của BBC Radio 4 về hai khía cạnh của cuộc tranh luận:

one which saw European culture as  superior, and another which didn't.

một bên coi văn hóa châu Âu là ưu việt và một bên thì không.

These are the two great ideologies  of the imperial age. The one is that  

Đây là hai hệ tư tưởng lớn của thời đại đế quốc. Một vấn đề là

all societies began from a very rough  base: you know, we all, our ancestors,  

tất cả các xã hội đều bắt đầu từ một nền tảng rất thô sơ : bạn biết đấy, tất cả chúng ta, tổ tiên của chúng ta,

were hunter-gatherers at one stage. And then they go through the stage of farming,  

đều từng là những người săn bắn hái lượm ở một giai đoạn. Và sau đó họ trải qua giai đoạn trồng trọt,

industry: all this while they're getting  smarter and smarter, their brains are  

công nghiệp: tất cả những điều này trong khi họ ngày càng thông minh hơn, bộ não của họ

getting bigger and bigger, and they're moving from primitive magic to sophisticated religion,  

ngày càng lớn hơn và họ đang chuyển từ ma thuật nguyên thủy sang tôn giáo phức tạp,

then maybe on to science. So it's onwards and upwards. That's the imperial idea,  

sau đó có thể chuyển sang khoa học. Vì vậy, nó trở đi và trở lên. Đó là ý tưởng của đế quốc,

and we're going to help these other poor benighted people up the ladder with us. And opposed to this,  

và chúng tôi sẽ giúp đỡ những người nghèo khổ khác cùng thăng tiến với chúng tôi. Và trái ngược với điều này,

there's this other 19th-century ideology which says, no, this is an imperialist myth. We have  

có một hệ tư tưởng khác của thế kỷ 19 cho rằng, không, đây là huyền thoại về chủ nghĩa đế quốc. Chúng tôi có

our own culture. There are no better or worse cultures; there are just national cultures.

nền văn hóa riêng của mình. Không có nền văn hóa nào tốt hơn hay xấu hơn; chỉ có những nền văn hóa dân tộc.

Imperialists believed that mankind  progressed through stages, starting  

Những người theo chủ nghĩa đế quốc tin rằng loài người tiến hóa qua các giai đoạn, bắt đầu

as hunter-gatherers: people who lived before the invention of farming and survived by hunting and  

là những người săn bắn hái lượm: những người sống trước khi phát minh ra nông nghiệp và sống sót bằng cách săn bắn và

collecting food in the wild. According to this view, white European culture was best because  

thu thập thức ăn trong tự nhiên. Theo quan điểm này, văn hóa châu Âu của người da trắng là tốt nhất vì

it was the most advanced, so it was their duty to 'help' local cultures 'up the ladder',  

nó là nền văn hóa tiên tiến nhất, vì vậy nhiệm vụ của họ là 'giúp' các nền văn hóa địa phương 'lên bậc thang',

meaning 'to advance or make progress'. Adam Cooper uses the phrase 'onwards and upwards' to describe  

nghĩa là 'tiến bộ hoặc đạt được tiến bộ'. Adam Cooper sử dụng cụm từ 'trở lên và trở lên' để mô tả

a situation where things are improving, becoming better and better.   

tình huống mà mọi thứ đang được cải thiện, ngày càng tốt hơn.

Of course, things didn't get better for everyone, especially the people whose land and possessions were stolen.  

Tất nhiên, mọi chuyện không trở nên tốt hơn với tất cả mọi người, đặc biệt là những người bị đánh cắp đất đai và tài sản.

An opposing view argued that each culture is unique and should be valued and protected.

Một quan điểm đối lập cho rằng mỗi nền văn hóa đều có tính độc đáo và cần được trân trọng và bảo vệ.

The legacy of colonialism is now being publicly debated, but the question of returning stolen  

Di sản của chủ nghĩa thực dân hiện đang được tranh luận công khai, nhưng vấn đề trả lại

artefacts remains complex. Firstly, since many of these treasures are hundreds of years old,  

các đồ tạo tác bị đánh cắp vẫn còn phức tạp. Thứ nhất, vì nhiều trong số những kho báu này đã có hàng trăm năm tuổi nên

who should they be returned to? What's more, the history behind these objects is complicated.  

chúng nên được trả lại cho ai? Hơn nữa, lịch sử đằng sau những đồ vật này rất phức tạp.

In the case of the Benin Bronzes, for example, questions can be asked about the actions of local  

Ví dụ: trong trường hợp của Benin Bronzes, các câu hỏi có thể được đặt ra về hành động của

leaders as well as the European powers.

các nhà lãnh đạo địa phương cũng như các cường quốc Châu Âu.

So how can museums display their artefacts to reflect this  

Vậy làm cách nào để các bảo tàng có thể trưng bày hiện vật của mình để phản ánh

complex history? Here's Professor Cooper sharing his ideas with BBC Radio 4's Thinking Aloud:

lịch sử phức tạp này? Sau đây là Giáo sư Cooper chia sẻ ý tưởng của mình với chương trình Think Aloud của BBC Radio 4:

I want to see a lot more temporary exhibitions. And the kinds of exhibitions I am interested  

Tôi muốn xem nhiều triển lãm mang tính tạm thời hơn nữa.  Và các loại triển lãm mà tôi quan tâm

in are not about one particular tradition, but about the relationships between different cultural  

không phải về một truyền thống cụ thể mà là về mối quan hệ giữa các truyền thống văn hóa khác nhau

traditions. Everything is interconnected. Of course, these connections are sometimes violent,  

. Mọi thứ đều được kết nối với nhau. Tất nhiên, những mối quan hệ này đôi khi mang tính bạo lực,

sometimes oppressive, sometimes very difficult, sometimes very painful. But things are changing.

đôi khi mang tính áp bức, đôi khi rất khó khăn, đôi khi rất đau đớn. Nhưng mọi thứ đang thay đổi.

An 'exhibition' is a display showing a  collection of artefacts. Adam Cooper  

'Triển lãm' là nơi trưng bày bộ sưu tập đồ tạo tác. Adam Cooper

wants exhibitions to tell truthful stories by showing  

muốn các cuộc triển lãm kể những câu chuyện chân thực bằng cách thể hiện

the relationships between cultures  and how events are 'interconnected':  

mối quan hệ giữa các nền văn hóa và cách các sự kiện được 'kết nối với nhau':   được

connected or related to each other. And these stories must include all cultures.

kết nối hoặc liên quan với nhau. Và những câu chuyện này phải bao gồm tất cả các nền văn hóa.

Going back almost to the dinosaurs.

Quay trở lại gần như với loài khủng long.

And speaking of dinosaurs, Neil,

Và nói về khủng long, Neil,

it's time for you to reveal the answer to your question. What was the name of the  

đã đến lúc bạn tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của mình. Tên của loài

famous dinosaur which greeted visitors to London's Natural History Museum?

khủng long nổi tiếng đã chào đón du khách đến Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Luân Đôn là gì?

I said it was Dippy the Diplodocus.

Tôi nói đó là Dippy the Diplodocus.

Which was the correct answer! The 26-metre-long dinosaur was displayed from 1905 until 2017,

Đó là câu trả lời đúng! Con khủng long dài 26 mét được trưng bày từ năm 1905 cho đến năm 2017,

when it was replaced by the skeleton of a female blue whale, promisingly named Hope.

khi nó được thay thế bằng bộ xương của một con cá voi xanh cái, đầy hứa hẹn có tên là Hope.

Okay, let's recap the vocabulary we've learned, starting with 'artefact': an object of historical significance

Được rồi, hãy tóm tắt lại từ vựng chúng ta đã học, bắt đầu với 'đồ tạo tác': một đối tượng có ý nghĩa lịch sử

'Hunter-gatherers' were people who lived by hunting and collecting wild food rather than farming.

'Những người săn bắn hái lượm' là những người sống bằng săn bắn và thu thập thực phẩm hoang dã thay vì làm nông nghiệp.

If someone 'moves up the ladder', they advance or make progress.

Nếu ai đó 'tiến lên bậc thang', họ sẽ tiến bộ hoặc tiến bộ.

The phrase 'onwards and upwards' describes a situation where things are getting better and better.

Cụm từ 'trở lên và trở lên' mô tả tình huống trong đó mọi thứ ngày càng trở nên tốt hơn.

'An exhibition' is a display of artefacts in a museum or paintings in an art gallery.

'Triển lãm' là việc trưng bày các đồ tạo tác trong bảo tàng hoặc các bức tranh trong phòng trưng bày nghệ thuật.

And finally, the adjective 'interconnected' describes separate things which are connected or related to each other.

Và cuối cùng, tính từ 'kết nối với nhau' mô tả những thứ riêng biệt được kết nối hoặc liên quan với nhau.

Once again, our time is up. Join us again soon for more trending topics. Goodbye, everyone.

Một lần nữa, thời gian của chúng ta đã hết. Hãy sớm tham gia lại với chúng tôi để biết thêm các chủ đề thịnh hành. Tạm biệt mọi người.

Bye.

Tạm biệt.

Hello. This is 6 Minute English  from BBC Learning English. I'm Neil.

Xin chào. Đây là 6 phút tiếng Anh từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Beth.

Và tôi là Beth.

Shh! Quiet, please. I'm trying to read here, Beth.

Suỵt! Làm ơn im lặng đi. Tôi đang cố đọc đây, Beth.

Oh, excuse me. I didn't know this was a library.

Ồ, xin lỗi. Tôi không biết đây là thư viện.

Well, what exactly is a library? Have you ever thought about that?

Vâng, chính xác thì thư viện là gì?  Bạn đã bao giờ nghĩ về điều đó chưa?

Well, somewhere with lots of books, I suppose, where you go to read or study.   

Tôi cho rằng đó là một nơi nào đó có rất nhiều sách, nơi bạn đến để đọc hoặc nghiên cứu.

A symbol of knowledge and learning, a place to keep warm in the winter, or somewhere to murder victims  

Biểu tượng của kiến ​​thức và học tập, nơi giữ ấm vào mùa đông hoặc nơi giết hại nạn nhân

in a crime novel. Libraries can be all of these things and more.

trong tiểu thuyết tội phạm. Thư viện có thể chứa tất cả những thứ này và hơn thế nữa.

In this programme, we'll be looking into the hidden life of the library, including one of the most famous: the  

Trong chương trình này, chúng ta sẽ tìm hiểu cuộc sống ẩn giấu của thư viện, bao gồm một trong những thư viện nổi tiếng nhất:

Great Library of Alexandria, founded in ancient Egypt in around 285 BCE. And as usual, we'll  

Thư viện vĩ đại Alexandria, được thành lập ở Ai Cập cổ đại vào khoảng năm 285 trước Công nguyên. Và như thường lệ, chúng ta

be learning some useful new vocabulary - and doing it all in a whisper so as not to disturb anyone.

sẽ   học một số từ vựng mới hữu ích - và thực hiện tất cả một cách thì thầm để không làm phiền bất kỳ ai.

Glad to hear it. But before we get out our library cards, I have a question for you, Beth. Founded  

Vui mừng khi nghe nó. Nhưng trước khi chúng ta lấy thẻ thư viện ra, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Beth. Được thành lập

in 1973 in central London, the British Library is one of the largest libraries in the world,  

vào năm 1973 tại trung tâm Luân Đôn, Thư viện Anh là một trong những thư viện lớn nhất thế giới,

containing around 200 million books. But which of the following can be found on its shelves? Is it: 

chứa khoảng 200 triệu cuốn sách. Nhưng thứ nào sau đây có thể được tìm thấy trên kệ của nó? Đó là:

A. The earliest known printing of the Bible, B. The first edition of The Times newspaper  

A. Bản in Kinh thánh sớm nhất được biết đến, B. Ấn bản đầu tiên của tờ báo The Times

from 1788, or C. The original  

từ năm 1788, hay C.

manuscripts of the Harry Potter books?

Bản thảo gốc   của các cuốn sách Harry Potter?

I'll guess it's the first edition of the famous British newspaper, The Times.

Tôi đoán đây là ấn bản đầu tiên của tờ báo nổi tiếng của Anh, The Times.

Okay, Beth. I'll reveal the answer at the end of the program. Libraries mean different things  

Được rồi, Beth. Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời ở cuối chương trình. Thư viện có ý nghĩa khác nhau

to different people, so who better to ask than someone who has written the book on it,  

đối với những người khác nhau, vì vậy nên hỏi ai tốt hơn người đã viết cuốn sách về thư viện đó,

literally. Professor Andrew Pettegree is the author of a new book, A Fragile History of the  

theo nghĩa đen. Giáo sư Andrew Pettegree là tác giả của cuốn sách mới, Lịch sử mong manh của

Library. Here, he explains what a library means to him on BBC Radio 3 program Arts & Ideas:

Thư viện. Sau đây, anh ấy giải thích ý nghĩa của thư viện đối với anh ấy trên chương trình Nghệ thuật & Ý tưởng của BBC Radio 3:

Well, in my view, a library is any collection of books which is deliberately put together by  

Theo quan điểm của tôi, thư viện là bất kỳ bộ sưu tập sách nào được

its owner or patron. So in the 15th century, a library can be 30 manuscripts painfully put  

chủ sở hữu hoặc người bảo trợ của nó cố tình tập hợp lại với nhau. Vì vậy, vào thế kỷ 15, một thư viện có thể chứa 30 bản thảo được ghép

together during the course of a lifetime, or it can be two shelves of paperbacks in your home.

lại với nhau một cách khó nhọc trong suốt cuộc đời hoặc nó có thể là hai kệ sách bìa mềm trong nhà bạn.

Andrew defines 'a library' as 'any collection of books someone has intentionally built up'. This  

Andrew định nghĩa 'thư viện' là 'bất kỳ bộ sưu tập sách nào mà ai đó đã cố tình tạo ra'. Điều này

could be as simple as a few 'paperbacks': cheap books with a cover made of thick paper.   

có thể đơn giản như một vài 'sách bìa mềm': những cuốn sách rẻ tiền có bìa làm bằng giấy dày.

Today, books are available everywhere, from supermarkets to train stations, but back in history,  

Ngày nay, sách có ở khắp mọi nơi, từ siêu thị đến ga tàu, nhưng trong lịch sử,

that wasn't the case. In earlier centuries, printed books or manuscripts were rare and  

điều đó không xảy ra. Trong những thế kỷ trước, sách in hoặc bản thảo rất hiếm và

may have been painfully collected over many years. Andrew uses the adverb 'painfully'  

có thể đã được sưu tập một cách khó nhọc trong nhiều năm. Andrew sử dụng trạng từ 'đau đớn'

or 'painstakingly' to describe something that took a lot of care and effort to do.

hoặc 'cực nhọc' để mô tả một việc gì đó cần rất nhiều sự quan tâm và nỗ lực để thực hiện.

But paperback books and private collections are only part of the story. You may not believe it,  

Nhưng sách bìa mềm và bộ sưu tập cá nhân chỉ là một phần của câu chuyện. Có thể bạn không tin,

but libraries are places of power. To find out why, we have to go back in time to the ancient  

nhưng thư viện là nơi có quyền lực. Để tìm hiểu lý do, chúng ta phải quay ngược thời gian về

Egyptian port of Alexandria in the 3rd century BCE.

cảng Alexandria của Ai Cập cổ đại vào thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên.

The Great Library of Alexandria held the largest collection of books in the ancient world. Founded in the city built by Alexander the Great,  

Đại Thư viện Alexandria nắm giữ bộ sưu tập sách lớn nhất trong thế giới cổ đại.  Được thành lập tại thành phố do Alexander Đại đế xây dựng,

the library's mission was to bring  together a copy of every book then  

sứ mệnh của thư viện là tập hợp  bản sao của mọi cuốn sách

in existence. According to history professor Islam Issa, there were two reasons why the  

hiện có. Theo giáo sư lịch sử Islam Issa, có hai lý do khiến

Great Library made Alexandria so powerful, as he explained to BBC Radio 3 program Arts & Ideas:

Thư viện lớn khiến Alexandria trở nên hùng mạnh như vậy, như ông giải thích với chương trình Nghệ thuật & Ý tưởng của BBC Radio 3:

The first is being in a location at  the intersection of the continents,  

Đầu tiên là ở vị trí tại giao điểm của các lục địa,

and bringing a diverse set of people together to live in harmony, or relative harmony,  

và mang đến một nền văn hóa đa dạng tập hợp mọi người cùng nhau sống hòa thuận hoặc tương đối hòa hợp

can bring about economic prosperity. And the second is quite simply that knowledge  

có thể mang lại sự thịnh vượng kinh tế. Và điều thứ hai khá đơn giản là kiến ​​thức

equals power. And so the library is  a form of soft power. It's a way of  

tương đương với sức mạnh. Và vì vậy thư viện là một dạng quyền lực mềm. Đó là một cách để

saying that Alexandria is an important  centre of knowledge, a regional capital, by being the guardians of knowledge.

nói rằng Alexandria là một trung tâm kiến ​​thức quan trọng, một thủ đô của khu vực, với tư cách là những người bảo vệ kiến ​​thức.

Alexandria was the meeting point of different cultures,  

Alexandria là điểm gặp gỡ của các nền văn hóa khác nhau,

where different ideas and philosophies were exchanged. This atmosphere encouraged people  

nơi trao đổi những ý tưởng và triết lý khác nhau. Bầu không khí này khuyến khích mọi người

to live 'in harmony': 'peacefully and cooperatively' with each other.

sống 'hòa hợp': 'hòa bình và hợp tác' với nhau.

But the main reason for the Great Library's importance is that 'knowledge equals power', a saying meaning that 'the more someone  

Nhưng lý do chính khiến Great Library có tầm quan trọng là vì 'kiến thức ngang với sức mạnh', một câu nói có nghĩa là 'ai đó càng

knows, the more they will be able to control events'. Alexandria became the capital of  

biết nhiều thì họ càng có khả năng kiểm soát các sự kiện'. Alexandria trở thành thủ đô của

'soft power': the use of political and cultural knowledge rather than military power to influence events.

'quyền lực mềm': sử dụng kiến ​​thức chính trị và văn hóa thay vì sức mạnh quân sự để gây ảnh hưởng đến các sự kiện.

Now, maybe it's time to reveal the answer to your question, Neil.

Bây giờ, có lẽ đã đến lúc tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của bạn, Neil.

Sure. I asked you which famous text  could be found in the British Library.

Chắc chắn. Tôi hỏi bạn có thể tìm thấy văn bản nổi tiếng nào trong Thư viện Anh.

I guessed it was the first edition of The Times newspaper. So, was I right?

Tôi đoán đây là ấn bản đầu tiên của tờ báo The Times. Vì vậy, tôi đã đúng?

That was the correct answer. In the British Library,  

Đó là câu trả lời đúng.  Trong Thư viện Anh,

you'll find the first copy of The Times, along with the first editions of many famous books.

bạn sẽ tìm thấy bản sao đầu tiên của The Times, cùng với ấn bản đầu tiên của nhiều cuốn sách nổi tiếng.

Okay, let's recap the vocabulary we've learned in this program, starting with 'shh', an exclamation used to ask someone to be quiet.

Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng chúng ta đã học trong chương trình này, bắt đầu bằng 'shh', một câu cảm thán dùng để yêu cầu ai đó im lặng.

A 'paperback' is a type of book with a cover made of thick paper and sold relatively cheaply.

'Bìa mềm' là loại sách có bìa làm bằng giấy dày và được bán với giá tương đối rẻ.

Doing something 'painstakingly' or ''painfully' means doing it  

Làm điều gì đó 'một cách cẩn thận' hoặc ''một cách đau đớn' có nghĩa là thực hiện việc đó

in a way showing that lots of care and effort has been taken.

theo cách thể hiện rằng bạn đã thực hiện rất nhiều sự quan tâm và nỗ lực.

'Harmony' is a situation where people cooperate peacefully with each other. 

'Hòa hợp' là tình huống mọi người hợp tác hòa bình với nhau.

According to the expression 'knowledge equals power', the more you know, the more you're able to control events.

Theo câu nói 'kiến thức ngang với sức mạnh', bạn càng biết nhiều thì bạn càng có khả năng kiểm soát các sự kiện.

And finally, 'soft power' involves using political or cultural means rather than military power to get what you want.

Và cuối cùng, 'quyền lực mềm' liên quan đến việc sử dụng các phương tiện chính trị hoặc văn hóa thay vì sức mạnh quân sự để đạt được điều bạn muốn.

Once again, our six minutes are up. Goodbye for now.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết. Tạm biệt nhé.

Goodbye.  

Tạm biệt.

Hello, this is 6 Minute English from  BBC Learning English. I'm Neil.

Xin chào, đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Georgie. Many people love watching movies at the cinema or going to the theatre  

Và tôi là Georgie. Nhiều người thích xem phim ở rạp chiếu phim hoặc đến rạp

to see a play. But have you ever imagined what an art gallery would be like if you were blind,  

để xem một vở kịch. Nhưng bạn đã bao giờ tưởng tượng một phòng trưng bày nghệ thuật sẽ như thế nào nếu bạn bị mù,

or how a deaf person might feel at a music concert?

hoặc một người khiếm thính có thể cảm thấy thế nào tại một buổi hòa nhạc chưa?

In the UK, the Equality Act of 2010  guaranteed the rights of disabled people  

Tại Vương quốc Anh, Đạo luật Bình đẳng năm 2010 đảm bảo quyền của người khuyết tật

to equal access to education, employment, and services, including music, theatre,  

được tiếp cận bình đẳng với giáo dục, việc làm và các dịch vụ, bao gồm âm nhạc, sân khấu,

and the arts. Since then, the disability  rights movement has worked hard to break  

và nghệ thuật. Kể từ đó, phong trào bảo vệ quyền của người khuyết tật đã nỗ lực hết sức để phá

down barriers for disabled artists  and performers and their audiences.

bỏ các rào cản đối với các nghệ sĩ và người biểu diễn khuyết tật cũng như khán giả của họ.

In this program, we'll be hearing from  a musical composer whose work using new  

Trong chương trình này, chúng ta sẽ nghe ý kiến ​​của một nhà soạn nhạc có tác phẩm sử dụng

instruments allows disabled musicians to express their lived experience through  

nhạc cụ mới cho phép các nhạc sĩ khuyết tật thể hiện trải nghiệm sống của họ thông qua

music. The phrase 'lived experience' emphasizes the unique experience of disabled people,  

âm nhạc. Cụm từ 'trải nghiệm sống' nhấn mạnh trải nghiệm độc đáo của người khuyết tật,

plus the fact that this gives them knowledge and understanding that others do not have. And,  

cộng với thực tế là điều này mang lại cho họ kiến ​​thức và sự hiểu biết mà những người khác không có. Và,

as usual, we'll be learning some  useful new vocabulary as well.

như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

Great! But first, I have a question for  you, Georgie. Despite 2010's Equality Act,  

Tuyệt vời! Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Georgie. Bất chấp Đạo luật Bình đẳng năm 2010,

it's still difficult for disabled musicians  and music fans in the UK to perform and see

các nhạc sĩ khuyết tật và người hâm mộ âm nhạc ở Vương quốc Anh vẫn gặp khó khăn khi biểu diễn và xem

live music. A study by the disabled musicians' group Attitude is Everything found that one-third 

nhạc trực tiếp. Một nghiên cứu của nhóm nhạc sĩ khuyết tật Attitude is Everything cho thấy rằng 1/3 số

of music venues provided no disabled access information at all. But which London music venue  

địa điểm âm nhạc không cung cấp thông tin nào về quyền truy cập của người khuyết tật. Nhưng địa điểm âm nhạc nào ở Luân Đôn

was recently given a Gold Award for accessibility for disabled musicians and audiences? Was it: 

gần đây đã được trao Giải Vàng về khả năng tiếp cận dành cho các nhạc sĩ và khán giả khuyết tật? Có phải là:

A. The Royal Albert Hall B. The South Bank Centre 

A. Royal Albert Hall B. South Bank Centre

C. Brixton Academy

C. Brixton Academy

Hmm, I'll guess it was the Royal Albert Hall.

Hmm, tôi đoán đó là Royal Albert Hall.

Okay, Georgie, I'll reveal the answer later in the program.

Được rồi, Georgie, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau trong chương trình.

Megan Steinberg is a music composer at the Royal Northern College of Music,

Megan Steinberg là nhà soạn nhạc tại Đại học Âm nhạc Hoàng gia Phương Bắc,

where she collaborates with Drake Music, a leading national organization working in music,

nơi cô cộng tác với Drake Music, một tổ chức quốc gia hàng đầu hoạt động trong lĩnh vực âm nhạc,

disability, and technology. Megan composes music to be played by new instruments. Here 

người khuyết tật và công nghệ. Megan sáng tác nhạc để chơi bằng các nhạc cụ mới. Tại đây,

she explains what a new instrument is  to BBC Radio 3's program Arts and Ideas:

cô giải thích thế nào là một nhạc cụ mới trong chương trình Nghệ thuật và Ý tưởng của BBC Radio 3:

So, they may have been mass- produced or semi-mass-produced, or they may have been  

Vì vậy, chúng có thể được sản xuất hàng loạt hoặc bán sản xuất hàng loạt hoặc có thể được

designed and built by the musician themselves, just like a bespoke instrument for themselves.

chính nhạc sĩ thiết kế và chế tạo, giống như một nhạc cụ đặt riêng nhạc cụ cho riêng mình.

Okay, and they're designed to be accessible to maybe just that one individual performer,  

Được rồi, và chúng được thiết kế để có thể chỉ một cá nhân biểu diễn đó mới có thể truy cập được

or maybe also to lots of different  performers with disabilities or differences.

hoặc có thể cả nhiều người biểu diễn khác bị khuyết tật hoặc khác biệt.

Megan's new instruments are designed to be accessible to be used by someone with  

Các nhạc cụ mới của Megan được thiết kế để người khuyết tật có thể sử dụng được

a disability. More generally, the word  'accessible' means 'enabling someone with  

. Tổng quát hơn, từ 'có thể tiếp cận' có nghĩa là 'tạo cơ hội cho người

a disability the opportunity to engage  in the same interactions and enjoy the  

khuyết tật có cơ hội tham gia vào các hoạt động tương tác giống nhau và tận hưởng

same experiences as people without a disability'.

những trải nghiệm giống như những người không bị khuyết tật'.

New instruments are both electronic and acoustic. They might be 'mass-produced': that's when a factory makes  

Các nhạc cụ mới đều là điện tử và âm thanh. Chúng có thể được 'sản xuất hàng loạt': đó là khi một nhà máy sản xuất

a lot of the same thing, or 'bespoke': made specially for one person in particular.

nhiều thứ giống nhau hoặc 'đặt riêng': được sản xuất đặc biệt cho một người nói riêng.

So what are these new instruments like? Listen as Megan introduces the Rainbow Harp,  

Vậy những nhạc cụ mới này như thế nào?  Hãy nghe Megan giới thiệu Rainbow Harp,

a new instrument designed for harpist Moena Lavrat, to BBC Radio programme Arts and Ideas:

một nhạc cụ mới được thiết kế cho nghệ sĩ đàn hạc Moena Lavrat, trong chương trình Arts and Ideas của BBC Radio:

And the Rainbow Harp is a harp  that has color-coded strings,  

Và Rainbow Harp là một loại đàn hạc  có dây được mã hóa màu,

right? And each string color corresponds to a different pitch. So Moena is dyslexic,  

phải không? Và mỗi màu dây tương ứng với một cao độ khác nhau. Vì vậy, Moena mắc chứng khó đọc,

and she really found that traditional  black-and-white musical notation was quite  

và cô thực sự nhận thấy rằng ký hiệu âm nhạc đen trắng truyền thống là

an obstacle for her in learning and teaching music. So she and her husband made these harps,  

một trở ngại khá lớn đối với cô trong việc học và dạy âm nhạc. Vì vậy, cô và chồng đã tạo ra những chiếc đàn hạc này,

and they're really colourful, and she uses colour in music.

và chúng thực sự có nhiều màu sắc, và cô sử dụng màu sắc trong âm nhạc.

Moena is dyslexic. She has 'dyslexia', a condition which makes it difficult for her to spell, read,  

Moena mắc chứng khó đọc. Cô ấy mắc chứng 'chứng khó đọc', một tình trạng khiến cô ấy khó đánh vần, đọc,

and write. So when Moena's harp teacher wanted her to play from written-down sheet music,  

và viết. Vì vậy, khi giáo viên dạy đàn hạc của Moena muốn cô chơi từ bản nhạc viết ra,

her brain froze. And that's how the Rainbow Harp was invented.

não cô như cứng đờ. Và đó là cách mà đàn Harp cầu vồng được phát minh.

The strings of a Rainbow Harp are 'colour-coded': different colours are used to represent and separate out different  

Các dây của Đàn hạc cầu vồng được 'mã màu': các màu khác nhau được dùng để thể hiện và phân tách

strings and to produce different notes. It's a great idea and an inclusive way  

các dây   khác nhau cũng như tạo ra các nốt khác nhau.  Đó là một ý tưởng tuyệt vời và là một cách hòa nhập

for disabled musicians to share their  talent with music fans across the UK.

để các nhạc sĩ khuyết tật chia sẻ tài năng của họ với người hâm mộ âm nhạc trên khắp Vương quốc Anh.

Which reminds me of my question, Georgie.

Điều đó làm tôi nhớ đến câu hỏi của mình, Georgie.

Right, you asked me which London music venue was awarded top marks for making music accessible  

Đúng vậy, bạn đã hỏi tôi địa điểm âm nhạc nào ở London đã được trao điểm cao nhất về việc giúp âm nhạc có thể tiếp cận được

for disabled musicians and audiences. I guessed it was the Royal Albert Hall. So, was I right?

với các nhạc sĩ và khán giả khuyết tật. Tôi đoán đó là Royal Albert Hall. Vì vậy, tôi đã đúng? Tôi

Good guess, Georgie, but that was the wrong answer, I'm afraid. The good news for all  

đoán đúng đấy, Georgie, nhưng tôi e rằng đó là câu trả lời sai. Tin vui cho tất cả

music fans living in London is that the South Bank Centre is accessible, ready, and waiting.

người hâm mộ âm nhạc sống ở Luân Đôn là Trung tâm South Bank có thể tiếp cận, sẵn sàng và chờ đợi.

Okay, let's recap the vocabulary we've learned in this program,  

Được rồi, hãy tóm tắt lại từ vựng chúng ta đã học trong chương trình này,

starting with 'lived experience': the  things that someone has experienced  

bắt đầu bằng 'kinh nghiệm sống': những điều mà ai đó đã

personally for themselves rather than heard or read about.

tự mình trải nghiệm   thay vì nghe hoặc đọc về nó.

If something is 'accessible', it enables everyone to have equal opportunities and experiences regardless of their abilities.  

Nếu thứ gì đó "có thể tiếp cận được", thì nó sẽ giúp mọi người có được cơ hội và trải nghiệm bình đẳng bất kể khả năng của họ.

To 'mass-produce' something means to 'make many copies of it cheaply in a factory',  

'Sản xuất hàng loạt' một thứ gì đó có nghĩa là 'tạo ra nhiều bản sao của nó với giá rẻ trong nhà máy',

whereas a 'bespoke' product has been made specially for one person in particular. A 'dyslexic' person  

trong khi một sản phẩm 'đặt riêng' được sản xuất đặc biệt cho một người nói riêng. Một người 'chứng khó đọc'

has dyslexia, a condition making it difficult for them to spell, read, or write.

mắc chứng khó đọc, một tình trạng khiến họ khó đánh vần, đọc hoặc viết.

And finally, things which are 'colour-coded' use different colours to represent different parts or functions.

Và cuối cùng, những thứ được "mã màu" sử dụng các màu khác nhau để thể hiện các bộ phận hoặc chức năng khác nhau.

Once again, our six minutes are up,  but remember to join us again next  

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết, nhưng hãy nhớ tham gia lại với chúng tôi

time here at Six Minute English. Goodbye for now!

lần sau tại Six Minute English nhé. Tạm biệt nhé!

Bye!

Tạm biệt!

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute English. Tôi là Neil.

And I'm Alice.

Và tôi là Alice.

Oh, sorry, wait a minute, Neil. I'm just finishing this book. Okay,  

Ồ, xin lỗi, đợi một chút, Neil.  Tôi vừa hoàn thành cuốn sách này. Được rồi,

last page... nearly there. A fantastic book.

trang cuối cùng... sắp xong rồi. Một cuốn sách tuyệt vời.

Well, I'm glad you enjoyed that. I'm  glad you finished your book there,  

Ồ, tôi rất vui vì bạn thích điều đó. Tôi rất vui vì bạn đã hoàn thành cuốn sách của mình ở đó,

Alice. We are talking about books in today's program. What was it you were reading there?

Alice. Chúng ta đang nói về sách trong chương trình hôm nay. Bạn đang đọc gì ở đó vậy?

Oh, no, never mind, Neil. It's not your  kind of book. You wouldn't like it.

Ồ, không, đừng bận tâm, Neil. Đó không phải là loại sách dành cho bạn. Bạn sẽ không thích nó.

Well, how do you know?

Vâng, làm thế nào bạn biết?

Well, I just think you might read  something a little more intellectual.

Chà, tôi chỉ nghĩ bạn có thể đọc thứ gì đó trí tuệ hơn một chút.

Oh, I see. Well, we are talking about the kind of  

Ồ, tôi hiểu rồi. Chà, chúng ta đang nói về loại

books people read and what they say about them today.

sách mọi người đọc và những gì họ nói về chúng ngày nay.

Yes, perhaps you read the works of a famous writer, the classics: Charles Dickens, Shakespeare.

Vâng, có lẽ bạn đã đọc tác phẩm của một nhà văn nổi tiếng, những tác phẩm kinh điển: Charles Dickens, Shakespeare.

People will think you are an intellectual. You can show off by reading these books, the classics.

Mọi người sẽ nghĩ bạn là một trí thức. Bạn có thể thể hiện bằng cách đọc những cuốn sách kinh điển này.

Or perhaps you read popular novels or romantic fiction, a light, easy read.

Hoặc có lẽ bạn đọc tiểu thuyết nổi tiếng hoặc tiểu thuyết lãng mạn, nhẹ nhàng, dễ đọc.

When you go on holiday, maybe to the beach, what kind of books do you read,  

Khi bạn đi nghỉ, có thể là đi biển, bạn đọc loại sách nào,

and what do you read when you're going to work?

và bạn đọc gì khi đi làm?

We're going to hear part of a BBC interview with David Adshead from the Commuter Book  

Chúng ta sẽ nghe một phần cuộc phỏng vấn của BBC với David Adshead từ Câu lạc bộ Sách Đi lại

Club. A commuter travels to work by bus, train, or, here in London, the tube—a train that goes all over the city, mostly underground.

. Một người đi làm đi làm bằng xe buýt, xe lửa hoặc ở London, tàu điện ngầm—một chuyến tàu đi khắp thành phố, chủ yếu là dưới lòng đất.

And Alice, as usual, we have a quiz question. Are you ready?

Và Alice, như thường lệ, chúng tôi có một câu hỏi trắc nghiệm. Bạn đã sẵn sàng chưa?

Oh, yes, absolutely.

Ồ, vâng, hoàn toàn.

Okay, so it's about classic book sales.  

Được rồi, đó là về việc bán sách cổ điển.

So, these days, are people buying: A. More classic books? 

Vì vậy, ngày nay mọi người có mua: A. Nhiều sách cổ điển hơn không?

B. The same number of classic books? C. Fewer classic books than they used to?

B. Cùng số lượng sách cổ điển? C. Ít sách cổ điển hơn trước đây?

Oh, that's an interesting one. Tricky to guess, but I'm going to say C: fewer classic books.

Ồ, đó là một điều thú vị. Khó đoán lắm, nhưng tôi sẽ nói C: ít sách kinh điển hơn.

Okay, well, let's find out the answer  at the end of the program. But now,  

Được rồi, chúng ta hãy cùng tìm hiểu câu trả lời ở cuối chương trình nhé. Nhưng bây giờ,

here is David Adshead from the Commuter Book Club.  

đây là David Adshead từ Câu lạc bộ sách dành cho người đi làm.

What kind of book does he say people  usually take with them to the beach?

Anh ấy nói loại sách nào mà mọi người thường mang theo khi đi biển?

People often think that, you know, traditionally you take a light, easy read for the beach. And  

Mọi người thường nghĩ rằng, bạn biết đấy, theo truyền thống, bạn nên chọn một thứ nhẹ nhàng, dễ đọc khi đi biển. Và

on the train, you maybe read something very different, if only to show off.

trên tàu, bạn có thể đọc được điều gì đó rất khác, nếu chỉ để khoe khoang.

Exactly, to appear to others to be more intellectual. But actually, what we're  

Chính xác là để tỏ ra là người có trí tuệ hơn. Nhưng trên thực tế, điều chúng tôi

finding is that it really comes down to the individual—what they like to read. And actually,  

phát hiện là điều đó thực sự phụ thuộc vào cá nhân—những gì họ thích đọc. Và trên thực tế,

we've seen this summer a lot of the book sales of some reads is generally sort of lighter books,  

chúng tôi đã thấy trong mùa hè này, rất nhiều doanh số bán sách của một số sách đã đọc nói chung là loại sách nhẹ nhàng hơn,

easier to get on with, to take away  on holiday. But the big retailers  

dễ đọc hơn, dễ mang đi vào kỳ nghỉ. Nhưng các nhà bán lẻ lớn

have seen a shift, actually, people  moving sort of slightly higher brow,  

thực tế đã nhận thấy một sự thay đổi, mọi người có xu hướng cao hơn một chút,

taking away more classic books. Sales in that way have increased.

lấy đi nhiều sách cổ điển hơn.  Doanh số bán hàng theo cách đó đã tăng lên.

David Adshead from the Commuter Book Club there. He says that people usually,  

David Adshead từ Câu lạc bộ sách đi lại ở đó. Anh ấy nói rằng,

traditionally, take a light, easy read to the beach or on the train.

theo truyền thống, mọi người thường đọc những tác phẩm nhẹ nhàng, dễ dàng khi đi biển hoặc trên tàu.

Yes, he says these books are easier to get on with. David  

Có, anh ấy nói rằng những cuốn sách này dễ đọc hơn. David

says that it really comes down to the individual;  

nói rằng điều đó thực sự phụ thuộc vào từng cá nhân;

each person is different. But he says that there has been a shift, a change, in what people read.

mỗi người là khác nhau. Nhưng anh ấy nói rằng đã có một sự thay đổi, một sự thay đổi trong cách mọi người đọc.

Yes, he says that the shops that sell  books—that's the retailers—say the books  

Đúng vậy, anh ấy nói rằng các cửa hàng bán sách—tức là các nhà bán lẻ—nói rằng những cuốn sách

people are buying are more highbrow,  the classics, as we were talking about.

mọi người đang mua là những cuốn sách có tính trí tuệ cao hơn, những tác phẩm kinh điển, như chúng ta đã nói đến.

Absolutely. Highbrow books are read by intellectuals,  

Tuyệt đối. Sách trí tuệ được đọc bởi những người trí thức,

or perhaps the people who read  these books are just showing off.

hoặc có lẽ những người đọc  những cuốn sách này chỉ đang khoe khoang.

Yes, maybe they are. Well, I wonder  if these people have read any books  

Vâng, có lẽ đúng như vậy. Chà, tôi tự hỏi liệu những người này đã đọc cuốn sách nào

by Fiona Harper. She writes romantic  novels, that story is about love.

của Fiona Harper chưa. Cô ấy viết tiểu thuyết lãng mạn, câu chuyện đó là về tình yêu.

Mmm, reading, not highbrow. She was also at this interview about the Commuter Book  

Mmm, đọc sách, không phải trí tuệ. Cô ấy cũng có mặt tại cuộc phỏng vấn này về Câu lạc bộ Sách Đi lại

Club. Now, do commuters read her  romantic novels on the tube? Well,  

. Bây giờ, những người đi làm có đọc tiểu thuyết lãng mạn của cô ấy trên tàu điện ngầm không? Chà,

here is novelist Fiona Harper talking about how she writes her romantic novels. She wants  

đây là tiểu thuyết gia Fiona Harper đang nói về cách cô ấy viết tiểu thuyết lãng mạn của mình. Cô muốn

people to not stop reading her stories once they start; she wants them to be hooked:

mọi người không ngừng đọc câu chuyện của cô khi bắt đầu; cô ấy muốn họ bị cuốn hút:

I think what it comes down to most of the time is you just want to write a really good story,  

Tôi nghĩ điều quan trọng nhất là bạn chỉ muốn viết một câu chuyện thực sự hay,

because if you write a good story, then hopefully people are hooked, they'll be turning the pages.

bởi vì nếu bạn viết một câu chuyện hay thì hy vọng rằng mọi người sẽ bị cuốn hút, họ sẽ lật trang .

And do you think, do you wonder whether they're reading them on holiday? I mean,  

Và bạn có nghĩ, bạn có thắc mắc liệu họ có đọc chúng vào kỳ nghỉ không? Ý tôi là,

presumably they're more likely to  read your stuff on holiday than when  

có lẽ họ có nhiều khả năng đọc nội dung của bạn vào kỳ nghỉ hơn là khi

they're sitting on the tube being  looked at by lots of other people.

họ ngồi trên ống kính và bị nhiều người khác  nhìn.

I don't know, possibly. Although with the advent of e-readers, you can read anything  

Tôi không biết, có thể. Mặc dù với sự ra đời của thiết bị đọc sách điện tử, bạn có thể đọc bất cứ thứ gì

you like and no one knows, or on your  phone. No one knows what you're reading.

bạn thích mà không ai biết hoặc trên điện thoại của bạn. Không ai biết bạn đang đọc gì.

Well, well, and that's an important point.

Được rồi, và đó là một điểm quan trọng.

That's the author Fiona Harper  talking about her romantic novels. So,  

Đó là tác giả Fiona Harper đang nói về những cuốn tiểu thuyết lãng mạn của mình. Vậy,

do commuters read her books on the tube?

hành khách có đọc sách của cô ấy trên tàu điện ngầm không?

Well, perhaps you don't want others to  see you reading that stuff. It can be  

Chà, có lẽ bạn không muốn người khác thấy bạn đang đọc nội dung đó. Điều này có thể

a bit embarrassing—it shouldn't be. But Fiona says you can also use an e-reader.

hơi xấu hổ một chút—không nên như vậy. Nhưng Fiona nói rằng bạn cũng có thể sử dụng máy đọc sách điện tử.

An e-reader, that's an electronic book.  Instead of pages, you read off a screen.

Một máy đọc sách điện tử, đó là một cuốn sách điện tử. Thay vì đọc các trang, bạn đọc trên màn hình.

Well, if you use an e-reader or tablet,  no one knows what you're reading,  

Chà, nếu bạn sử dụng thiết bị đọc sách điện tử hoặc máy tính bảng,  sẽ không ai biết bạn đang đọc gì,

so perhaps they're reading a  romantic novel, and no one knows.

vì vậy có lẽ họ đang đọc một cuốn tiểu thuyết lãng mạn và không ai biết.

Okay, let's take a moment to look at some of today's words,  

Được rồi, chúng ta hãy dành chút thời gian để xem lại một số từ của ngày hôm nay,

Alice. Here they are: intellectual, show off, the classics, romantic fiction, light read,  

Alice. Đó là: trí tuệ, khoe khoang, tác phẩm kinh điển, tiểu thuyết lãng mạn, đọc nhẹ,

heavy read, retailers, highbrow,  shift, hooked, advent, e-reader.

đọc nhiều, bán lẻ, trí thức, shift, hooked, phiêu lưu, e-reader.

And before we go, the answer to today's quiz question. I asked about classic books.

Và trước khi chúng ta bắt đầu, câu trả lời cho câu hỏi trắc nghiệm hôm nay. Tôi hỏi về những cuốn sách cổ điển.

Are people these days buying: A. More classic books? 

Ngày nay mọi người có mua: A. Nhiều sách kinh điển hơn không?

B. The same number of classic books? C. Fewer classic books than they used to?

B. Cùng số lượng sách cổ điển? C. Ít sách cổ điển hơn trước đây?

Yes, and I said C, fewer classic books.

Có, và tôi nói C, ít sách kinh điển hơn.

Well, I'm afraid to say, Alice, that you're wrong there.

Chà, tôi e ngại phải nói rằng, Alice, rằng bạn đã sai ở chỗ đó.

I know. They're reading more classic books.

Tôi biết. Họ đang đọc những cuốn sách cổ điển hơn.

Oh, excellent! Sales in these books are apparently increasing.

Ồ, tuyệt vời! Doanh số bán những cuốn sách này dường như đang tăng lên.

Well, that's good to hear. And that's the end of today's   

Vâng, thật tốt khi nghe điều đó. Và thế là kết thúc

6 Minute English. Please do join us again soon.

6 phút tiếng Anh của ngày hôm nay. Vui lòng tham gia lại với chúng tôi sớm.

And keep reading books in English: highbrow classics or a light read—it doesn't matter.

Và tiếp tục đọc sách bằng tiếng Anh: tác phẩm kinh điển dành cho trí tuệ cao hay đọc nhẹ nhàng—không thành vấn đề.

It doesn't matter at all. Goodbye!

Nó không quan trọng chút nào. Tạm biệt!

Bye!

Tạm biệt!