BOX SET: 6 Minute English - 'Art & culture 2' English mega-class! 30 minutes of new vocab!

Hello. This is 6 Minute English  from BBC Learning English. I'm Neil.

Ciao. Questo è 6 minuti di inglese da BBC Learning English. Sono Neil.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

Would you say you're artistic, Sam? Can you draw or paint? Do you dance or play music?

Diresti che sei un artista, Sam?  Sai disegnare o dipingere? Balli o suoni?

I play the piano a bit. Yes, I'd say I'm quite artistic. How about you, Neil?

Suono un po' il piano. Sì, direi che sono piuttosto artistico. E tu, Neil?

Well, if you count playing football as  artistic, then yes. But basically, no,  

Beh, se consideri il gioco del calcio una cosa artistica, allora sì. Ma in pratica no,

I can't paint.   

non so dipingere.

We've been wondering why being artistic comes more naturally to some people

Ci siamo chiesti perché essere artistici sia più naturale per alcune persone

than others. So, in this program, we'll be asking: Are artists' brains different?

rispetto ad altre. Quindi, in questo programma ci chiederemo: i cervelli degli artisti sono diversi?

We'll hear two expert opinions, and as usual, we'll learn some useful new vocabulary as well.

Ascolteremo due opinioni di esperti e, come al solito, impareremo anche qualche nuovo vocabolario utile.

So, what do you think, Neil? Are artists' brains different from other people's?

Allora, cosa ne pensi, Neil? Il cervello degli artisti è diverso da quello delle altre persone?

I'm not sure, Sam, but it's true that many artists behave differently,  

Non ne sono sicuro, Sam, ma è vero che molti artisti si comportano diversamente,

often in very strange ways. For example, did you know that Michelangelo worked so hard he  

spesso in modi molto strani. Sapevi, ad esempio, che Michelangelo lavorava così duramente che

never took a bath, or that guitar legend Jimi Hendrix once set fire to his guitar on stage?

non faceva mai il bagno, o che la leggenda della chitarra Jimi Hendrix una volta diede fuoco alla sua chitarra sul palco?

We'll hear more about the artist's brain soon, but first, I have a question for you. As you said,  

Presto sentiremo di più sul cervello dell'artista, ma prima ho una domanda per te. Come hai detto,   l'

artistic ability comes naturally to some people, including the famous composer Wolfgang Amadeus  

abilità artistica è naturale per alcune persone, incluso il famoso compositore Wolfgang Amadeus

Mozart. Mozart was considered a child prodigy, a young child with very great musical talent. So,  

Mozart. Mozart era considerato un bambino prodigio, un bambino dotato di un grandissimo talento musicale. Quindi,

how old was Mozart when he composed his first piece of music? Was he: 

quanti anni aveva Mozart quando compose il suo primo pezzo musicale? Aveva:

A. 5 years old, 

A. 5 anni,

B. 10 years old, C. 15 years old?

B. 10 anni, C. 15 anni?

I'll guess he was A. 5 years old.

Immagino che avesse A. 5 anni.

Okay, Sam, I'll reveal the answer later in the program. If artists' brains are different,  

Ok, Sam, rivelerò la risposta più avanti nel programma. Se i cervelli degli artisti sono diversi,

it could mean they see the world in unusual ways. Dr. Rebecca Chamberlain is a researcher  

potrebbe significare che vedono il mondo in modi insoliti. La dottoressa Rebecca Chamberlain è una ricercatrice

in the neuroscience of art. She investigates how artists see the objects they are drawing by  

nel campo delle neuroscienze dell'arte. Investiga come gli artisti vedono gli oggetti che stanno disegnando

measuring saccades, the rapid movements our eyes make as they jump from one thing to another. Here,  

misurando le saccadi, i rapidi movimenti che i nostri occhi fanno mentre saltano da una cosa all'altra. Qui,

she shares her findings with the BBC  World Service program CrowdScience:

condivide le sue scoperte con il programma CrowdScience della BBC  World Service: gli

Artists seem to be processing the visual world in a different way to non-artists, particularly  

artisti sembrano elaborare il mondo visivo in modo diverso rispetto ai non artisti, in particolare

when they're drawing. The artists actually take a more global approach to looking, so they make  

quando disegnano. Gli artisti in realtà adottano un approccio più globale allo sguardo, quindi realizzano

bigger saccades—bigger eye movements—and shorter fixations on the image. So it's almost like  

saccadi più grandi, movimenti oculari più grandi e fissazioni più brevi sull'immagine. Quindi è quasi come se

they're getting much more of a kind of gist-level view of the thing that they're looking at.

ottenessero una visione molto più generale di ciò che stanno guardando.

Rebecca's experiments seem to confirm that artists' brains work differently because of  

Gli esperimenti di Rebecca sembrano confermare che il cervello degli artisti funziona in modo diverso a causa della

their processing of the visual world: the way their brains make sense of information. Interestingly,  

loro elaborazione del mondo visivo: il modo in cui il loro cervello dà un senso alle informazioni. È interessante notare che

'processing' also means 'the act of developing pictures from photographic film'.

"elaborazione" significa anche "l'atto di sviluppare immagini da una pellicola fotografica".

When they draw, artists make bigger, quicker eye movements, so they're able to see  

Quando disegnano, gli artisti eseguono movimenti oculari più ampi e più rapidi, in modo da poter vedere

the whole picture—something also known as the 'gist': the overall general impression  

l'intera immagine, qualcosa noto anche come "l'essenza": l'impressione generale generale

of something without focusing on the details. If you 'get the gist' of what someone is saying,  

di qualcosa senza concentrarsi sui dettagli.  Se capisci il succo di ciò che qualcuno dice,

you understand the overall meaning of what they say, but not the details.

capisci il significato generale di ciò che dice, ma non i dettagli.

The second expert to answer our question about the artistic brain is Mike,  

Il secondo esperto che risponde alla nostra domanda sul cervello artistico è Mike,

a BBC World Service listener from Malawi. Mike is a self-taught painter who creates large,  

un ascoltatore della BBC World Service del Malawi. Mike è un pittore autodidatta che crea

colourful pictures in his studio. According to him, artistic ability isn't something  

quadri grandi e colorati nel suo studio. Secondo lui, l'abilità artistica non è qualcosa

you're born with: it can be learned, as he explained to BBC World Service's CrowdScience.

con cui si nasce: può essere appresa, come ha spiegato a CrowdScience della BBC World Service.

I had this other student. He was like really at zero, like he could not draw at all. So,  

Avevo quest'altro studente. Era davvero a zero, come se non sapesse affatto disegnare. Quindi

I gave him some tips, and in a month he was really good. He was really surprised, blown  

gli ho dato alcuni consigli e in un mese si è trovato davvero bene. Era davvero sorpreso,

away. He never expected. So, there are some things that are trainable. It's like a bike. In my case,  

sbalordito. Non se lo sarebbe mai aspettato. Quindi, ci sono alcune cose che possono essere addestrate. È come una bicicletta. Nel mio caso,

I learned how to do those things without anyone telling me. You know, like if you are drawing  

ho imparato a fare quelle cose senza che nessuno me lo dicesse. Sai, ad esempio se stai disegnando

the face, a human face, the distance between your eyes is the same as one of your eyes.

un volto, un volto umano, la distanza tra i tuoi occhi è la stessa di uno dei tuoi occhi.

Mike gives 'tips' to his students: helpful pieces of advice about how to do something,  

Mike dà "suggerimenti" ai suoi studenti: consigli utili su come fare qualcosa,

in this case, to paint. After getting Mike's tips,  

in questo caso dipingere. Dopo aver seguito i consigli di Mike,

one of his students really improved and started painting much better. Mike was 'blown away',  

uno dei suoi studenti è migliorato davvero e ha iniziato a dipingere molto meglio. Mike è rimasto "sbalordito",

an informal way to say 'very impressed or surprised'.

un modo informale per dire "molto colpito o sorpreso".

Like learning to ride a bike,  

Come imparare ad andare in bicicletta,

Mike thinks that painting is 'trainable', a word from American English meaning that it can be  

Mike pensa che la pittura sia "allenabile", una parola dell'inglese americano che significa che può essere

taught or trained. For him, this is proof that artists' brains are not so different after all.

insegnata o allenata. Per lui, questa è la prova che i cervelli degli artisti non sono poi così diversi.

So, there we have it—two different opinions, but no final answer to our question. Still,  

Quindi, eccoci qua: due opinioni diverse, ma nessuna risposta definitiva alla nostra domanda. Tuttavia,

some scientists think there may be a third possibility: everyone's brain works by  

alcuni scienziati pensano che potrebbe esserci una terza possibilità: il cervello di ognuno di noi funziona

focusing on some areas and ignoring others, making a kind of jigsaw puzzle with missing pieces. Maybe  

concentrandosi  su alcune aree e ignorandone altre, creando una sorta di puzzle con pezzi mancanti. Forse

all of us: you, me, Mozart, and Jimi Hendrix, are just filling in the missing pieces our own way.

tutti noi: tu, io, Mozart e Jimi Hendrix, stiamo semplicemente riempiendo i pezzi mancanti a modo nostro.

Speaking of Mozart, Neil, it's time to reveal the answer to your question.

A proposito di Mozart, Neil, è ora di rivelare la risposta alla tua domanda.

Right. I asked how old child prodigy  Mozart was when he first composed music,  

Giusto. Ho chiesto quanti anni aveva il bambino prodigio Mozart quando ha composto musica per la prima volta,

and I said he was 5 years old. So, was I right?

e ho detto che aveva 5 anni. Quindi avevo ragione? La

Your answer was correct! Mozart was five when he first wrote music, and by the age of six,  

tua risposta era corretta! Mozart aveva cinque anni quando scrisse musica per la prima volta e all'età di sei

he had performed in front of the Emperor of Austria twice. Now, there's an artistic brain!

si era esibito due volte davanti all'imperatore d'Austria. Ora c'è un cervello artistico!

Yeah. Okay, Neil, let's recap the vocabulary from this program, starting with 'child prodigy': a  

Sì. Ok, Neil, ricapitoliamo il vocabolario di questo programma, iniziando con "bambino prodigio": un

young child like Mozart with a great talent in something.

bambino come Mozart con un grande talento in qualcosa. Il termine

'Processing' describes how  

"elaborazione" descrive il modo in cui il

your brain makes sense of the information it receives.

tuo cervello interpreta le informazioni che riceve.

'The gist' of something is a general  

L'essenza di qualcosa è la

understanding of it without the details.

sua comprensione generale senza i dettagli. I

'Tips' are useful pieces of advice about how to do something better.

"Suggerimenti" sono consigli utili su come fare qualcosa meglio.

If you are 'blown away', you are very impressed or surprised by something.

Se rimani "sbalordito", sei molto colpito o sorpreso da qualcosa.

And finally, 'trainable' means 'able to be trained or taught', in American English.

Infine, "trainable" significa "in grado di essere formato o insegnato", nell'inglese americano.

Once again, our six minutes are up. It's goodbye for now.

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti. Per ora è un arrivederci. Arrivederci

Goodbye.

.

Hello. This is 6 Minute English  from BBC Learning English. I'm Neil.

Ciao. Questo è 6 minuti di inglese da BBC Learning English. Sono Neil.

And I'm Beth.

E io sono Beth.

London has many tourist attractions, from Big Ben to Buckingham  

Londra ha molte attrazioni turistiche, dal Big Ben a Buckingham

Palace. Would it surprise you to hear that many tourists' top destination is actually a  

Palace. Ti sorprenderebbe sapere che la destinazione principale di molti turisti è in realtà un

museum? The British Museum contains thousands of important artefacts: objects of special historical  

museo? Il British Museum contiene migliaia di importanti manufatti: oggetti di particolare

interest, including ancient Egyptian mummies, an Aztec serpent, and the Rosetta Stone. In fact,  

interesse storico, tra cui antiche mummie egiziane, un serpente azteco e la Stele di Rosetta. Infatti,

London has museums on every subject, from trains to fashion.

Londra ha musei su ogni argomento, dai treni alla moda.

But recently, many museums have been criticized for stealing ancient treasures during imperial times,  

Ma recentemente, molti musei sono stati criticati per aver rubato tesori antichi durante l'epoca imperiale,

the age of the British Empire. Many argue that these treasures,  

l'epoca dell'Impero britannico.  Molti sostengono che questi tesori,

such as the famous Parthenon Marbles and Benin Bronzes, should be returned.

come i famosi marmi del Partenone e i bronzi del Benin, dovrebbero essere restituiti.

In this program, we'll discuss the controversial role of museums in the 21st century, and as usual,  

In questo programma discuteremo del controverso ruolo dei musei nel 21° secolo e, come al solito,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

impareremo anche un nuovo vocabolario utile.

But first, I have a question for you, Beth.

Ma prima ho una domanda per te, Beth.

Another of London's most visited museums, the Natural History Museum, features a grand  

Un altro dei musei più visitati di Londra, il Museo di Storia Naturale, presenta un grande

entrance hall which, for decades, contained an impressive life-size model of a dinosaur. But what  

ingresso che, per decenni, ha contenuto un impressionante modello a grandezza naturale di un dinosauro. Ma qual

was this iconic dinosaur's name? Was it: A. Dippy the Diplodocus, 

era il nome di questo iconico dinosauro? Era: A. Dippy il Diplodocus,

B. Terry the Pterodactyl, or C. Tyrone the Tyrannosaurus?

B. Terry lo Pterodattilo o C. Tyrone il Tirannosauro?

Hmm, I think the answer is Dippy the Diplodocus.

Hmm, penso che la risposta sia Dippy il Diplodocus.

Okay, Beth, I'll reveal the answer later in the program. Anthropologist  

Ok, Beth, rivelerò la risposta più avanti nel programma. L'antropologo il

Professor Adam Cooper has written a  new book, The Museum of Other People,  

professor Adam Cooper ha scritto un nuovo libro, The Museum of Other People,

which discusses the idea that many museum artefacts were stolen and should be given  

che discute l'idea che molti manufatti museali sono stati rubati e dovrebbero essere

back. Here, he speaks to BBC Radio 4 program Thinking Aloud about two sides of the debate:  

restituiti. Qui, parla al programma Thinking Aloud della BBC Radio 4 di due lati del dibattito:

one which saw European culture as  superior, and another which didn't.

uno che considerava la cultura europea superiore, e un altro che non la considerava superiore.

These are the two great ideologies  of the imperial age. The one is that  

Queste sono le due grandi ideologie dell'età imperiale. La prima è che

all societies began from a very rough  base: you know, we all, our ancestors,  

tutte le società hanno avuto inizio da una base molto approssimativa : tutti noi, i nostri antenati,

were hunter-gatherers at one stage. And then they go through the stage of farming,  

ad un certo punto eravamo cacciatori-raccoglitori. E poi passano attraverso la fase dell'agricoltura,

industry: all this while they're getting  smarter and smarter, their brains are  

dell'industria: tutto questo mentre diventano sempre più intelligenti, i loro cervelli

getting bigger and bigger, and they're moving from primitive magic to sophisticated religion,  

diventano sempre più grandi e passano dalla magia primitiva alla religione sofisticata,

then maybe on to science. So it's onwards and upwards. That's the imperial idea,  

poi forse alla scienza. Quindi è avanti e verso l'alto. Questa è l'idea imperiale

and we're going to help these other poor benighted people up the ladder with us. And opposed to this,  

e aiuteremo questi altri poveri ottenebrati a salire sulla scala insieme a noi. E in contrapposizione a questa,

there's this other 19th-century ideology which says, no, this is an imperialist myth. We have  

c'è quest'altra ideologia del XIX secolo che dice che no, questo è un mito imperialista. Abbiamo la

our own culture. There are no better or worse cultures; there are just national cultures.

nostra cultura. Non esistono culture migliori o peggiori; ci sono solo culture nazionali.

Imperialists believed that mankind  progressed through stages, starting  

Gli imperialisti credevano che l'umanità progredisse attraverso fasi, iniziando

as hunter-gatherers: people who lived before the invention of farming and survived by hunting and  

come cacciatori-raccoglitori: persone che vivevano prima dell'invenzione dell'agricoltura e sopravvivevano cacciando e

collecting food in the wild. According to this view, white European culture was best because  

raccogliendo cibo nella natura selvaggia. Secondo questo punto di vista, la cultura bianca europea era la migliore perché

it was the most advanced, so it was their duty to 'help' local cultures 'up the ladder',  

era la più avanzata, quindi era loro dovere "aiutare" le culture locali a "salire sulla scala",

meaning 'to advance or make progress'. Adam Cooper uses the phrase 'onwards and upwards' to describe  

intendendo "avanzare o fare progressi". Adam Cooper usa la frase "in avanti e verso l'alto" per descrivere

a situation where things are improving, becoming better and better.   

una situazione in cui le cose stanno migliorando, diventando sempre migliori.

Of course, things didn't get better for everyone, especially the people whose land and possessions were stolen.  

Naturalmente, le cose non migliorarono per tutti, soprattutto per le persone a cui furono rubati terreni e possedimenti.

An opposing view argued that each culture is unique and should be valued and protected.

Un punto di vista opposto sosteneva che ogni cultura è unica e dovrebbe essere valorizzata e protetta.

The legacy of colonialism is now being publicly debated, but the question of returning stolen  

L'eredità del colonialismo è ora oggetto di dibattito pubblico, ma la questione della restituzione dei

artefacts remains complex. Firstly, since many of these treasures are hundreds of years old,  

manufatti rubati rimane complessa. In primo luogo, poiché molti di questi tesori hanno centinaia di anni,

who should they be returned to? What's more, the history behind these objects is complicated.  

a chi dovrebbero essere restituiti? Inoltre, la storia dietro questi oggetti è complicata.

In the case of the Benin Bronzes, for example, questions can be asked about the actions of local  

Nel caso dei Bronzi del Benin, ad esempio, si possono porre domande sulle azioni dei

leaders as well as the European powers.

leader locali e delle potenze europee.

So how can museums display their artefacts to reflect this  

Quindi, come possono i musei esporre i loro manufatti per riflettere questa

complex history? Here's Professor Cooper sharing his ideas with BBC Radio 4's Thinking Aloud:

storia complessa? Ecco il professor Cooper che condivide le sue idee con Thinking Aloud di BBC Radio 4:

I want to see a lot more temporary exhibitions. And the kinds of exhibitions I am interested  

Voglio vedere molte più mostre temporanee.  E i tipi di mostre che mi interessano

in are not about one particular tradition, but about the relationships between different cultural  

non riguardano una tradizione particolare, ma le relazioni tra diverse

traditions. Everything is interconnected. Of course, these connections are sometimes violent,  

tradizioni culturali. Tutto è interconnesso. Naturalmente, queste connessioni sono a volte violente,

sometimes oppressive, sometimes very difficult, sometimes very painful. But things are changing.

a volte oppressive, a volte molto difficili, a volte molto dolorose. Ma le cose stanno cambiando.

An 'exhibition' is a display showing a  collection of artefacts. Adam Cooper  

Una "mostra" è un'esposizione che mostra una collezione di manufatti. Adam Cooper

wants exhibitions to tell truthful stories by showing  

vuole che le mostre raccontino storie vere mostrando

the relationships between cultures  and how events are 'interconnected':  

le relazioni tra le culture e come gli eventi siano "interconnessi":

connected or related to each other. And these stories must include all cultures.

connessi o correlati tra loro. E queste storie devono includere tutte le culture.

Going back almost to the dinosaurs.

Tornando quasi ai dinosauri.

And speaking of dinosaurs, Neil,

E a proposito di dinosauri, Neil,

it's time for you to reveal the answer to your question. What was the name of the  

è giunto il momento di rivelare la risposta alla tua domanda. Qual era il nome del

famous dinosaur which greeted visitors to London's Natural History Museum?

famoso dinosauro che accoglieva i visitatori del Museo di Storia Naturale di Londra?

I said it was Dippy the Diplodocus.

Ho detto che era Dippy il Diplodocus.

Which was the correct answer! The 26-metre-long dinosaur was displayed from 1905 until 2017,

Qual era la risposta corretta! Il dinosauro lungo 26 metri è stato esposto dal 1905 al 2017,

when it was replaced by the skeleton of a female blue whale, promisingly named Hope.

quando è stato sostituito dallo scheletro di una balenottera azzurra femmina, promettentemente chiamata Hope.

Okay, let's recap the vocabulary we've learned, starting with 'artefact': an object of historical significance

Ok, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato, iniziando con "artefatto": un oggetto di significato storico. I

'Hunter-gatherers' were people who lived by hunting and collecting wild food rather than farming.

"cacciatori-raccoglitori" erano persone che vivevano cacciando e raccogliendo cibo selvatico piuttosto che coltivando.

If someone 'moves up the ladder', they advance or make progress.

Se qualcuno "sale la scala", avanza o fa progressi.

The phrase 'onwards and upwards' describes a situation where things are getting better and better.

La frase "avanti e verso l'alto" descrive una situazione in cui le cose stanno migliorando sempre di più.

'An exhibition' is a display of artefacts in a museum or paintings in an art gallery.

"Una mostra" è un'esposizione di manufatti in un museo o di dipinti in una galleria d'arte.

And finally, the adjective 'interconnected' describes separate things which are connected or related to each other.

Infine, l'aggettivo 'interconnesso' descrive cose separate che sono connesse o correlate tra loro.

Once again, our time is up. Join us again soon for more trending topics. Goodbye, everyone.

Ancora una volta, il nostro tempo è scaduto. Unisciti di nuovo a noi presto per altri argomenti di tendenza. Arrivederci a tutti.

Bye.

Ciao.

Hello. This is 6 Minute English  from BBC Learning English. I'm Neil.

Ciao. Questo è 6 minuti di inglese da BBC Learning English. Sono Neil.

And I'm Beth.

E io sono Beth.

Shh! Quiet, please. I'm trying to read here, Beth.

Shh! Silenzio, per favore. Sto cercando di leggere qui, Beth.

Oh, excuse me. I didn't know this was a library.

Oh, scusami. Non sapevo che fosse una biblioteca.

Well, what exactly is a library? Have you ever thought about that?

Ebbene, cos'è esattamente una biblioteca?  Ci hai mai pensato?

Well, somewhere with lots of books, I suppose, where you go to read or study.   

Beh, da qualche parte con molti libri, suppongo, dove vai a leggere o studiare.

A symbol of knowledge and learning, a place to keep warm in the winter, or somewhere to murder victims  

Un simbolo di conoscenza e apprendimento, un posto dove stare al caldo in inverno o un posto dove uccidere le vittime

in a crime novel. Libraries can be all of these things and more.

in un romanzo poliziesco. Le biblioteche possono essere tutto questo e altro ancora.

In this programme, we'll be looking into the hidden life of the library, including one of the most famous: the  

In questo programma, esploreremo la vita nascosta della biblioteca, inclusa una delle più famose: la

Great Library of Alexandria, founded in ancient Egypt in around 285 BCE. And as usual, we'll  

Grande Biblioteca di Alessandria, fondata nell'antico Egitto intorno al 285 a.C. E come al solito,

be learning some useful new vocabulary - and doing it all in a whisper so as not to disturb anyone.

impareremo alcuni nuovi vocaboli utili e faremo tutto in un sussurro per non disturbare nessuno.

Glad to hear it. But before we get out our library cards, I have a question for you, Beth. Founded  

Sono felice di sentirlo. Ma prima di tirare fuori le tessere della biblioteca, ho una domanda per te, Beth. Fondata

in 1973 in central London, the British Library is one of the largest libraries in the world,  

nel 1973 nel centro di Londra, la British Library è una delle biblioteche più grandi del mondo,

containing around 200 million books. But which of the following can be found on its shelves? Is it: 

contenente circa 200 milioni di libri. Ma quale dei seguenti può essere trovato sui suoi scaffali? Si tratta di:

A. The earliest known printing of the Bible, B. The first edition of The Times newspaper  

A. La prima stampa conosciuta della Bibbia, B. La prima edizione del quotidiano The Times

from 1788, or C. The original  

del 1788, o C. I

manuscripts of the Harry Potter books?

manoscritti originali dei libri di Harry Potter?

I'll guess it's the first edition of the famous British newspaper, The Times.

Immagino che sia la prima edizione del famoso quotidiano britannico The Times.

Okay, Beth. I'll reveal the answer at the end of the program. Libraries mean different things  

Ok, Beth. Rivelerò la risposta alla fine del programma. Le biblioteche significano cose diverse

to different people, so who better to ask than someone who has written the book on it,  

per persone diverse, quindi chi è meglio chiedere se non qualcuno che ha scritto il libro su di esse,

literally. Professor Andrew Pettegree is the author of a new book, A Fragile History of the  

letteralmente. Il professor Andrew Pettegree è l'autore di un nuovo libro, A Fragile History of the

Library. Here, he explains what a library means to him on BBC Radio 3 program Arts & Ideas:

Library. Qui spiega cosa significa per lui una biblioteca nel programma Arts & Ideas di BBC Radio 3:

Well, in my view, a library is any collection of books which is deliberately put together by  

Beh, a mio avviso, una biblioteca è qualsiasi raccolta di libri che viene deliberatamente messa insieme dal

its owner or patron. So in the 15th century, a library can be 30 manuscripts painfully put  

suo proprietario o mecenate. Quindi, nel XV secolo, una biblioteca può essere costituita da 30 manoscritti faticosamente messi

together during the course of a lifetime, or it can be two shelves of paperbacks in your home.

insieme  nel corso di una vita, oppure possono essere due scaffali di tascabili nella tua casa.

Andrew defines 'a library' as 'any collection of books someone has intentionally built up'. This  

Andrew definisce "una biblioteca" come "qualsiasi raccolta di libri che qualcuno ha intenzionalmente creato".

could be as simple as a few 'paperbacks': cheap books with a cover made of thick paper.   

Potrebbe trattarsi di semplici "tascabili": libri economici con una copertina di carta spessa.

Today, books are available everywhere, from supermarkets to train stations, but back in history,  

Oggi i libri sono disponibili ovunque, dai supermercati alle stazioni ferroviarie, ma nel passato

that wasn't the case. In earlier centuries, printed books or manuscripts were rare and  

non era così. Nei secoli precedenti, i libri stampati o i manoscritti erano rari e

may have been painfully collected over many years. Andrew uses the adverb 'painfully'  

potrebbero essere stati faticosamente raccolti nel corso di molti anni. Andrew usa l'avverbio "dolorosamente"

or 'painstakingly' to describe something that took a lot of care and effort to do.

o "scrupolosamente" per descrivere qualcosa che ha richiesto molta cura e impegno per essere realizzato.

But paperback books and private collections are only part of the story. You may not believe it,  

Ma i libri tascabili e le collezioni private sono solo una parte della storia. Potresti non crederci,

but libraries are places of power. To find out why, we have to go back in time to the ancient  

ma le biblioteche sono luoghi di potere. Per scoprire il motivo, dobbiamo tornare indietro nel tempo fino all'antico

Egyptian port of Alexandria in the 3rd century BCE.

porto egiziano di Alessandria nel III secolo a.C.

The Great Library of Alexandria held the largest collection of books in the ancient world. Founded in the city built by Alexander the Great,  

La Grande Biblioteca di Alessandria conteneva la più grande collezione di libri del mondo antico.  Fondata nella città costruita da Alessandro Magno,

the library's mission was to bring  together a copy of every book then  

la missione della biblioteca era quella di raccogliere  una copia di ogni libro allora

in existence. According to history professor Islam Issa, there were two reasons why the  

esistente. Secondo il professore di storia Islam Issa, c'erano due ragioni per cui la

Great Library made Alexandria so powerful, as he explained to BBC Radio 3 program Arts & Ideas:

Grande Biblioteca rese Alessandria così potente, come ha spiegato al programma Arts & Ideas di BBC Radio 3:

The first is being in a location at  the intersection of the continents,  

la prima è trovarsi in un luogo all'intersezione dei continenti

and bringing a diverse set of people together to live in harmony, or relative harmony,  

e portare un ambiente diverso insieme di persone per vivere in armonia, o relativa armonia,

can bring about economic prosperity. And the second is quite simply that knowledge  

può portare prosperità economica. E il secondo è semplicemente che la conoscenza è

equals power. And so the library is  a form of soft power. It's a way of  

uguale al potere. E quindi la biblioteca è una forma di soft power. È un modo per

saying that Alexandria is an important  centre of knowledge, a regional capital, by being the guardians of knowledge.

dire che Alessandria è un importante centro del sapere, un capoluogo di regione, essendone custode del sapere.

Alexandria was the meeting point of different cultures,  

Alessandria era il punto d'incontro di culture diverse,

where different ideas and philosophies were exchanged. This atmosphere encouraged people  

dove venivano scambiate idee e filosofie diverse. Questa atmosfera incoraggiava le persone

to live 'in harmony': 'peacefully and cooperatively' with each other.

a vivere "in armonia": "pacificamente e in cooperazione" tra loro.

But the main reason for the Great Library's importance is that 'knowledge equals power', a saying meaning that 'the more someone  

Ma la ragione principale dell'importanza della Grande Biblioteca è che "conoscenza è uguale potere", un detto che significa che "più qualcuno

knows, the more they will be able to control events'. Alexandria became the capital of  

sa, più sarà in grado di controllare gli eventi". Alessandria divenne la capitale del

'soft power': the use of political and cultural knowledge rather than military power to influence events.

"soft power": l'uso della conoscenza politica e culturale piuttosto che del potere militare per influenzare gli eventi.

Now, maybe it's time to reveal the answer to your question, Neil.

Ora forse è il momento di rivelare la risposta alla tua domanda, Neil.

Sure. I asked you which famous text  could be found in the British Library.

Sicuro. Ti ho chiesto quale testo famoso si trova nella British Library.

I guessed it was the first edition of The Times newspaper. So, was I right?

Supposi che fosse la prima edizione del quotidiano The Times. Quindi avevo ragione?

That was the correct answer. In the British Library,  

Questa era la risposta corretta.  Nella British Library

you'll find the first copy of The Times, along with the first editions of many famous books.

troverai la prima copia del Times, insieme alle prime edizioni di molti libri famosi.

Okay, let's recap the vocabulary we've learned in this program, starting with 'shh', an exclamation used to ask someone to be quiet.

Ok, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato in questo programma, iniziando con "shh", un'esclamazione usata per chiedere a qualcuno di stare zitto.

A 'paperback' is a type of book with a cover made of thick paper and sold relatively cheaply.

Un "tascabile" è un tipo di libro con una copertina in carta spessa e venduto a un prezzo relativamente basso.

Doing something 'painstakingly' or ''painfully' means doing it  

Fare qualcosa "faticosamente" o "dolorosamente" significa farlo

in a way showing that lots of care and effort has been taken.

in modo da dimostrare che sono stati fatti molta cura e impegno. L

'Harmony' is a situation where people cooperate peacefully with each other. 

'"armonia" è una situazione in cui le persone collaborano pacificamente tra loro.

According to the expression 'knowledge equals power', the more you know, the more you're able to control events.

Secondo l'espressione "conoscenza uguale potere", più sai, più sei in grado di controllare gli eventi.

And finally, 'soft power' involves using political or cultural means rather than military power to get what you want.

Infine, il "soft power" implica l'uso di mezzi politici o culturali piuttosto che del potere militare per ottenere ciò che si desidera.

Once again, our six minutes are up. Goodbye for now.

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti. Arrivederci per ora. Arrivederci

Goodbye.  

.

Hello, this is 6 Minute English from  BBC Learning English. I'm Neil.

Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English. Sono Neil.

And I'm Georgie. Many people love watching movies at the cinema or going to the theatre  

E io sono Georgie. Molte persone amano guardare film al cinema o andare a teatro

to see a play. But have you ever imagined what an art gallery would be like if you were blind,  

per vedere uno spettacolo. Ma hai mai immaginato come sarebbe una galleria d'arte se fossi cieco

or how a deaf person might feel at a music concert?

o come potrebbe sentirsi una persona sorda a un concerto musicale?

In the UK, the Equality Act of 2010  guaranteed the rights of disabled people  

Nel Regno Unito, l'Equality Act del 2010 ha garantito i diritti delle persone disabili

to equal access to education, employment, and services, including music, theatre,  

alla parità di accesso all'istruzione, all'occupazione e ai servizi, tra cui la musica, il teatro,

and the arts. Since then, the disability  rights movement has worked hard to break  

e le arti. Da allora, il movimento per i diritti dei disabili ha lavorato duramente per

down barriers for disabled artists  and performers and their audiences.

abbattere le barriere per gli artisti e gli artisti disabili e per il loro pubblico.

In this program, we'll be hearing from  a musical composer whose work using new  

In questo programma ascolteremo un compositore musicale il cui lavoro utilizzando nuovi

instruments allows disabled musicians to express their lived experience through  

strumenti consente ai musicisti disabili di esprimere la propria esperienza vissuta attraverso  la

music. The phrase 'lived experience' emphasizes the unique experience of disabled people,  

musica. L'espressione "esperienza vissuta" sottolinea l'esperienza unica delle persone con disabilità,

plus the fact that this gives them knowledge and understanding that others do not have. And,  

oltre al fatto che ciò fornisce loro conoscenze e comprensione che gli altri non hanno. E,

as usual, we'll be learning some  useful new vocabulary as well.

come al solito, impareremo anche alcuni  nuovi vocaboli utili. Grande

Great! But first, I have a question for  you, Georgie. Despite 2010's Equality Act,  

! Ma prima ho una domanda per te, Georgie. Nonostante l'Equality Act del 2010,

it's still difficult for disabled musicians  and music fans in the UK to perform and see

è ancora difficile per i musicisti disabili e gli appassionati di musica nel Regno Unito esibirsi e vedere

live music. A study by the disabled musicians' group Attitude is Everything found that one-third 

musica dal vivo. Da uno studio condotto dal gruppo di musicisti disabili Attitude is Everything è emerso che un terzo

of music venues provided no disabled access information at all. But which London music venue  

dei locali di musica non fornisce alcuna informazione sull'accesso ai disabili. Ma a quale locale musicale londinese

was recently given a Gold Award for accessibility for disabled musicians and audiences? Was it: 

è stato recentemente assegnato un Gold Award per l'accessibilità per musicisti e pubblico disabili? Era:

A. The Royal Albert Hall B. The South Bank Centre 

A. Royal Albert Hall B. South Bank Centre

C. Brixton Academy

C. Brixton Academy

Hmm, I'll guess it was the Royal Albert Hall.

Hmm, immagino fosse la Royal Albert Hall.

Okay, Georgie, I'll reveal the answer later in the program.

Ok, Georgie, rivelerò la risposta più avanti nel programma.

Megan Steinberg is a music composer at the Royal Northern College of Music,

Megan Steinberg è una compositrice musicale presso il Royal Northern College of Music,

where she collaborates with Drake Music, a leading national organization working in music,

dove collabora con Drake Music, un'organizzazione nazionale leader che lavora nel campo della musica, della

disability, and technology. Megan composes music to be played by new instruments. Here 

disabilità e della tecnologia. Megan compone musica da suonare con nuovi strumenti. Qui

she explains what a new instrument is  to BBC Radio 3's program Arts and Ideas:

spiega cos'è un nuovo strumento al programma Arts and Ideas di BBC Radio 3:

So, they may have been mass- produced or semi-mass-produced, or they may have been  

Quindi, potrebbero essere stati prodotti in serie o prodotti semi-in serie, oppure potrebbero essere stati

designed and built by the musician themselves, just like a bespoke instrument for themselves.

progettati e costruiti dai musicisti stessi, proprio come uno strumento su misura strumento per se stessi.

Okay, and they're designed to be accessible to maybe just that one individual performer,  

Ok, e sono progettati per essere accessibili forse solo a quel singolo artista,

or maybe also to lots of different  performers with disabilities or differences.

o forse anche a molti esecutori diversi con disabilità o differenze. I

Megan's new instruments are designed to be accessible to be used by someone with  

nuovi strumenti di Megan sono progettati per essere accessibili e poter essere utilizzati da persone con

a disability. More generally, the word  'accessible' means 'enabling someone with  

disabilità. Più in generale, la parola "accessibile" significa "dare a qualcuno con

a disability the opportunity to engage  in the same interactions and enjoy the  

una disabilità l'opportunità di impegnarsi nelle stesse interazioni e godere delle

same experiences as people without a disability'.

stesse esperienze delle persone senza disabilità". I

New instruments are both electronic and acoustic. They might be 'mass-produced': that's when a factory makes  

nuovi strumenti sono sia elettronici che acustici. Potrebbero essere "prodotti in serie": ovvero quando una fabbrica produce

a lot of the same thing, or 'bespoke': made specially for one person in particular.

molti degli stessi oggetti, o "su misura": realizzati appositamente per una persona in particolare.

So what are these new instruments like? Listen as Megan introduces the Rainbow Harp,  

Ma come sono questi nuovi strumenti?  Ascolta come Megan presenta la Rainbow Harp,

a new instrument designed for harpist Moena Lavrat, to BBC Radio programme Arts and Ideas:

un nuovo strumento progettato per l'arpista Moena Lavrat, al programma radiofonico della BBC Arts and Ideas:

And the Rainbow Harp is a harp  that has color-coded strings,  

E la Rainbow Harp è un'arpa con corde codificate a colori,

right? And each string color corresponds to a different pitch. So Moena is dyslexic,  

giusto? Inoltre, ogni colore della corda corrisponde a un'altezza diversa. Quindi Moena è dislessica

and she really found that traditional  black-and-white musical notation was quite  

e ha scoperto che la tradizionale notazione musicale in bianco e nero era

an obstacle for her in learning and teaching music. So she and her husband made these harps,  

un ostacolo per lei nell'apprendimento e nell'insegnamento della musica. Quindi lei e suo marito hanno realizzato queste arpe,

and they're really colourful, and she uses colour in music.

e sono davvero colorate, e lei usa i colori nella musica.

Moena is dyslexic. She has 'dyslexia', a condition which makes it difficult for her to spell, read,  

Moena è dislessica. Ha la "dislessia", una condizione che le rende difficile l'ortografia, la lettura

and write. So when Moena's harp teacher wanted her to play from written-down sheet music,  

e la scrittura. Così, quando l'insegnante di arpa di Moena le chiese di suonare partendo da spartiti scritti,

her brain froze. And that's how the Rainbow Harp was invented.

il suo cervello si congelò. Ed è così che è stata inventata l'Arpa Arcobaleno.

The strings of a Rainbow Harp are 'colour-coded': different colours are used to represent and separate out different  

Le corde di un'arpa arcobaleno sono "codificate a colori": colori diversi vengono utilizzati per rappresentare e separare

strings and to produce different notes. It's a great idea and an inclusive way  

corde diverse e per produrre note diverse.  È un'ottima idea e un modo inclusivo

for disabled musicians to share their  talent with music fans across the UK.

per i musicisti disabili di condividere il proprio talento con gli appassionati di musica in tutto il Regno Unito.

Which reminds me of my question, Georgie.

Il che mi ricorda la mia domanda, Georgie.

Right, you asked me which London music venue was awarded top marks for making music accessible  

Esatto, mi hai chiesto a quale locale musicale di Londra è stato assegnato il massimo dei voti per aver reso la musica accessibile

for disabled musicians and audiences. I guessed it was the Royal Albert Hall. So, was I right?

ai musicisti e al pubblico disabili. Immaginavo che fosse la Royal Albert Hall. Quindi avevo ragione?

Good guess, Georgie, but that was the wrong answer, I'm afraid. The good news for all  

Bella ipotesi, Georgie, ma temo che fosse la risposta sbagliata. La buona notizia per tutti gli

music fans living in London is that the South Bank Centre is accessible, ready, and waiting.

appassionati di musica che vivono a Londra è che il South Bank Centre è accessibile, pronto e in attesa.

Okay, let's recap the vocabulary we've learned in this program,  

Ok, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato in questo programma,

starting with 'lived experience': the  things that someone has experienced  

iniziando con "esperienza vissuta": le cose che qualcuno ha sperimentato

personally for themselves rather than heard or read about.

personalmente per se stesso piuttosto che sentito o letto.

If something is 'accessible', it enables everyone to have equal opportunities and experiences regardless of their abilities.  

Se qualcosa è "accessibile", permette a tutti di avere pari opportunità ed esperienze indipendentemente dalle proprie capacità.

To 'mass-produce' something means to 'make many copies of it cheaply in a factory',  

"Produrre in serie" qualcosa significa "farne molte copie a buon mercato in una fabbrica",

whereas a 'bespoke' product has been made specially for one person in particular. A 'dyslexic' person  

mentre un prodotto "su misura" è stato realizzato appositamente per una persona in particolare. Una persona "dislessica"

has dyslexia, a condition making it difficult for them to spell, read, or write.

soffre di dislessia, una condizione che gli rende difficile fare l'ortografia, leggere o scrivere.

And finally, things which are 'colour-coded' use different colours to represent different parts or functions.

Infine, gli oggetti "codificati a colori" utilizzano colori diversi per rappresentare parti o funzioni diverse.

Once again, our six minutes are up,  but remember to join us again next  

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti, ma ricordati di unirti a noi anche la prossima

time here at Six Minute English. Goodbye for now!

volta qui a Six Minute English. Arrivederci per ora!

Bye!

Ciao!

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Ciao e benvenuto a 6 Minute English. Sono Neil.

And I'm Alice.

E io sono Alice.

Oh, sorry, wait a minute, Neil. I'm just finishing this book. Okay,  

Oh, scusa, aspetta un attimo, Neil.  Sto finendo questo libro. Ok,

last page... nearly there. A fantastic book.

ultima pagina... ci siamo quasi. Un libro fantastico.

Well, I'm glad you enjoyed that. I'm  glad you finished your book there,  

Beh, sono felice che ti sia piaciuto. Sono felice che tu abbia finito il tuo libro lì,

Alice. We are talking about books in today's program. What was it you were reading there?

Alice. Parliamo di libri nel programma di oggi. Cos'era che stavi leggendo lì?

Oh, no, never mind, Neil. It's not your  kind of book. You wouldn't like it.

Oh, no, non importa, Neil. Non è il tuo genere di libro. Non ti piacerebbe.

Well, how do you know?

Bene, come lo sai?

Well, I just think you might read  something a little more intellectual.

Beh, penso solo che potresti leggere qualcosa di un po' più intellettuale.

Oh, I see. Well, we are talking about the kind of  

Oh, capisco. Bene, stiamo parlando del tipo di

books people read and what they say about them today.

libri che le persone leggono e di cosa dicono di loro oggi.

Yes, perhaps you read the works of a famous writer, the classics: Charles Dickens, Shakespeare.

Sì, forse hai letto le opere di un famoso scrittore, i classici: Charles Dickens, Shakespeare.

People will think you are an intellectual. You can show off by reading these books, the classics.

Le persone penseranno che tu sia un intellettuale. Puoi metterti in mostra leggendo questi libri, i classici.

Or perhaps you read popular novels or romantic fiction, a light, easy read.

O forse leggi romanzi popolari o narrativa romantica, una lettura leggera e facile.

When you go on holiday, maybe to the beach, what kind of books do you read,  

Quando vai in vacanza, magari in spiaggia, che tipo di libri leggi

and what do you read when you're going to work?

e cosa leggi quando vai al lavoro?

We're going to hear part of a BBC interview with David Adshead from the Commuter Book  

Ascolteremo parte di un'intervista della BBC con David Adshead del Commuter Book

Club. A commuter travels to work by bus, train, or, here in London, the tube—a train that goes all over the city, mostly underground.

Club. Un pendolare va al lavoro in autobus, treno o, qui a Londra, con la metropolitana, un treno che va in tutta la città, per lo più in metropolitana.

And Alice, as usual, we have a quiz question. Are you ready?

E Alice, come al solito, abbiamo una domanda a quiz. Sei pronto?

Oh, yes, absolutely.

Oh, sì, assolutamente.

Okay, so it's about classic book sales.  

Ok, quindi parliamo delle vendite di libri classici.

So, these days, are people buying: A. More classic books? 

Quindi, oggigiorno, le persone acquistano: A. Più libri classici?

B. The same number of classic books? C. Fewer classic books than they used to?

B. Lo stesso numero di libri classici? C. Meno libri classici rispetto al passato?

Oh, that's an interesting one. Tricky to guess, but I'm going to say C: fewer classic books.

Oh, questo è interessante. Difficile da indovinare, ma direi C: meno libri classici.

Okay, well, let's find out the answer  at the end of the program. But now,  

Ok, scopriamo la risposta alla fine del programma. Ma ora,

here is David Adshead from the Commuter Book Club.  

ecco David Adshead del Commuter Book Club.

What kind of book does he say people  usually take with them to the beach?

Che tipo di libro dice che le persone di solito portano con sé in spiaggia? Le

People often think that, you know, traditionally you take a light, easy read for the beach. And  

persone spesso pensano che, tradizionalmente, si prenda una lettura leggera e facile per la spiaggia. E

on the train, you maybe read something very different, if only to show off.

sul treno forse leggi qualcosa di molto diverso, se non altro per metterti in mostra.

Exactly, to appear to others to be more intellectual. But actually, what we're  

Esatto, per apparire agli altri più intellettuali. Ma in realtà, quello che stiamo

finding is that it really comes down to the individual—what they like to read. And actually,  

scoprendo è che dipende davvero dall'individuo: cosa gli piace leggere. E in realtà,

we've seen this summer a lot of the book sales of some reads is generally sort of lighter books,  

quest'estate abbiamo visto che molte delle vendite di libri di alcune letture sono generalmente libri più leggeri,

easier to get on with, to take away  on holiday. But the big retailers  

più facili da portare con sé in vacanza. Ma i grandi rivenditori

have seen a shift, actually, people  moving sort of slightly higher brow,  

hanno assistito a un cambiamento, in realtà, le persone si sono spostate verso un livello leggermente più alto,

taking away more classic books. Sales in that way have increased.

togliendo libri più classici.  Le vendite in questo modo sono aumentate.

David Adshead from the Commuter Book Club there. He says that people usually,  

David Adshead del Commuter Book Club. Dice che le persone di solito,

traditionally, take a light, easy read to the beach or on the train.

tradizionalmente, portano una lettura leggera e facile in spiaggia o in treno.

Yes, he says these books are easier to get on with. David  

Sì, dice che è più facile andare d'accordo con questi libri. David

says that it really comes down to the individual;  

dice che tutto dipende dall'individuo;

each person is different. But he says that there has been a shift, a change, in what people read.

ogni persona è diversa. Ma dice che c'è stato un cambiamento in ciò che le persone leggono.

Yes, he says that the shops that sell  books—that's the retailers—say the books  

Sì, dice che i negozi che vendono libri, cioè i rivenditori, dicono che i libri che la

people are buying are more highbrow,  the classics, as we were talking about.

gente compra sono più intellettuali, i classici, di cui stavamo parlando.

Absolutely. Highbrow books are read by intellectuals,  

Assolutamente. I libri intellettuali vengono letti da intellettuali,

or perhaps the people who read  these books are just showing off.

o forse le persone che leggono questi libri si limitano a mettersi in mostra.

Yes, maybe they are. Well, I wonder  if these people have read any books  

Sì, forse lo sono. Bene, mi chiedo se queste persone abbiano letto qualche libro

by Fiona Harper. She writes romantic  novels, that story is about love.

di Fiona Harper. Scrive romanzi romantici, quella storia parla d'amore.

Mmm, reading, not highbrow. She was also at this interview about the Commuter Book  

Mmm, leggo, non intellettuale. Era presente anche a questa intervista sul Commuter Book

Club. Now, do commuters read her  romantic novels on the tube? Well,  

Club. Ora, i pendolari leggono i suoi romanzi romantici sulla metropolitana? Bene,

here is novelist Fiona Harper talking about how she writes her romantic novels. She wants  

ecco la scrittrice Fiona Harper che parla di come scrive i suoi romanzi romantici. Vuole che le

people to not stop reading her stories once they start; she wants them to be hooked:

persone non smettano di leggere le sue storie una volta che iniziano; lei vuole che siano catturati:

I think what it comes down to most of the time is you just want to write a really good story,  

penso che la questione principale nella maggior parte dei casi sia che tu voglia semplicemente scrivere una bella storia,

because if you write a good story, then hopefully people are hooked, they'll be turning the pages.

perché se scrivi una buona storia, si spera che le persone siano catturate e girino le pagine .

And do you think, do you wonder whether they're reading them on holiday? I mean,  

E pensi, ti chiedi se li leggono in vacanza? Voglio dire,

presumably they're more likely to  read your stuff on holiday than when  

presumibilmente è più probabile che leggano i tuoi contenuti in vacanza rispetto a quando

they're sitting on the tube being  looked at by lots of other people.

sono seduti sulla metropolitana e vengono guardati da molte altre persone.

I don't know, possibly. Although with the advent of e-readers, you can read anything  

Non lo so, forse. Anche se con l'avvento degli e-reader puoi leggere tutto ciò che

you like and no one knows, or on your  phone. No one knows what you're reading.

ti piace e nessuno lo sa, o sul tuo telefono. Nessuno sa cosa stai leggendo.

Well, well, and that's an important point.

Bene, bene, e questo è un punto importante.

That's the author Fiona Harper  talking about her romantic novels. So,  

Così è l'autrice Fiona Harper che parla dei suoi romanzi romantici. Quindi,

do commuters read her books on the tube?

i pendolari leggono i suoi libri sulla metropolitana?

Well, perhaps you don't want others to  see you reading that stuff. It can be  

Beh, forse non vuoi che gli altri ti vedano leggere quelle cose. Può essere

a bit embarrassing—it shouldn't be. But Fiona says you can also use an e-reader.

un po' imbarazzante, non dovrebbe esserlo. Ma Fiona dice che puoi anche usare un e-reader.

An e-reader, that's an electronic book.  Instead of pages, you read off a screen.

Un e-reader, cioè un libro elettronico. Invece di pagine, leggi da uno schermo.

Well, if you use an e-reader or tablet,  no one knows what you're reading,  

Bene, se usi un e-reader o un tablet, nessuno sa cosa stai leggendo,

so perhaps they're reading a  romantic novel, and no one knows.

quindi forse stanno leggendo un romanzo romantico e nessuno lo sa.

Okay, let's take a moment to look at some of today's words,  

Ok, prendiamoci un momento per guardare alcune delle parole di oggi,

Alice. Here they are: intellectual, show off, the classics, romantic fiction, light read,  

Alice. Eccoli: intellettuale, mettersi in mostra, i classici, narrativa romantica, lettura leggera,

heavy read, retailers, highbrow,  shift, hooked, advent, e-reader.

lettura pesante, rivenditori, intellettuale, shift, appassionato, avvento, e-reader.

And before we go, the answer to today's quiz question. I asked about classic books.

E prima di andare, la risposta alla domanda del quiz di oggi. Ho chiesto dei libri classici. Al

Are people these days buying: A. More classic books? 

giorno d'oggi le persone acquistano: A. Libri più classici?

B. The same number of classic books? C. Fewer classic books than they used to?

B. Lo stesso numero di libri classici? C. Meno libri classici rispetto al passato?

Yes, and I said C, fewer classic books.

Sì, e ho detto C, meno libri classici.

Well, I'm afraid to say, Alice, that you're wrong there.

Beh, ho paura di dire, Alice, che su questo ti sbagli. Lo so

I know. They're reading more classic books.

. Stanno leggendo libri più classici.

Oh, excellent! Sales in these books are apparently increasing.

Oh, eccellente! A quanto pare, le vendite di questi libri sono in aumento.

Well, that's good to hear. And that's the end of today's   

Bene, è bello sentirlo. E questa è la fine dei

6 Minute English. Please do join us again soon.

6 minuti di inglese di oggi. Unisciti a noi di nuovo presto.

And keep reading books in English: highbrow classics or a light read—it doesn't matter.

E continua a leggere libri in inglese: classici intellettuali o letture leggere, non importa.

It doesn't matter at all. Goodbye!

Non importa affatto. Arrivederci!

Bye!

Ciao!