Live for something: The English We Speak

Hello and welcome to The  English We Speak with me, Feifei

Xin chào và chào mừng bạn đến với The English We Speak với tôi, Feifei

and me, Roy.

và tôi, Roy.

We may sound a little different – that’s

Âm thanh của chúng tôi có thể hơi khác một chút - đó là

because we are not able to record in our normal

vì chúng tôi không thể thu âm trong phòng thu bình thường của mình

studios during the coronavirus outbreak. In this

trong đợt bùng phát vi-rút corona. Trong

programme we have an expression that means

chương trình này, chúng tôi có một cụm từ có nghĩa là

‘you enjoy something more  than anything else you do'.

"bạn thích điều gì đó hơn bất kỳ điều gì khác mà bạn làm".

Roy, you love video games, don’t you?

Roy, bạn thích trò chơi điện tử phải không?

Yes, I love them! I play them all the time!

Vâng, tôi yêu họ! Tôi chơi chúng mọi lúc!

I know! You live for video games!

Tôi biết! Bạn sống vì trò chơi điện tử!

No, I’m an English Teacher.  Teaching English is my job.

Không, tôi là giáo viên tiếng Anh. Dạy tiếng Anh là công việc của tôi.

I don’t play video games for a living!

Tôi không chơi trò chơi điện tử để kiếm sống!

Roy, I said live for video games, which means

Roy, tôi đã nói trực tiếp cho trò chơi điện tử, nghĩa là

you enjoy them more than anything else. Some

bạn thích chúng hơn bất kỳ thứ gì khác. Có

people live for art, or they live for sports.

người sống vì nghệ thuật, có người sống vì thể thao.

Ahhh got you. I understand – and what do

Ahhh hiểu rồi. Tôi hiểu - và

you live for Feifei?

bạn sống để làm gì cho Feifei?

I live for music. That’s why I always listen

Tôi sống vì âm nhạc. Đó là lý do tại sao tôi luôn nghe

to my MP3 player when you’re speaking!

máy nghe nhạc MP3 của mình khi bạn đang nói!

Now, let’s have a look at these examples.

Bây giờ, chúng ta hãy xem những ví dụ này.

Martin loves art so much. He lives for painting.

Martin yêu nghệ thuật rất nhiều. Anh ấy sống vì hội họa.

Have you seen his new collection?

Bạn đã xem bộ sưu tập mới của anh ấy chưa?

Cassandra adores doing sports.

Cassandra thích chơi thể thao.

She lives for football.

Cô ấy sống vì bóng đá.

Denzel loves playing and looking after his

Denzel thích chơi và chăm sóc

kids. He lives for his children. He’s an

những đứa trẻ của mình. Anh sống vì con cái. Anh ấy là một

amazing stay-at-home dad.

ông bố nội trợ tuyệt vời.

This is The English We Speak from BBC Learning

Đây là The English We Speak từ BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English và chúng ta đang nói về thành ngữ

‘to live for something’ which means you

'to live for something' có nghĩa là bạn

'really enjoy something'. A lot of people also

'thực sự thích điều gì đó'. Nhiều người cũng

use it to say how excited  they are for a specific event.

sử dụng cụm từ này để nói rằng họ vui mừng như thế nào đối với một sự kiện cụ thể.

Yes, for example you might say ‘I’m living

Có, ví dụ: bạn có thể nói 'Tôi đang sống

for the weekend’, or ‘I’m living for a party’.

vào cuối tuần' hoặc 'Tôi đang sống vì một bữa tiệc'.

Oh, did Neil invite you to his party?

Ồ, Neil có mời bạn đến bữa tiệc của anh ấy không?

I’m living for it!

Tôi đang sống vì nó!

I thought we couldn’t have parties!? We

Tôi nghĩ chúng ta không thể tổ chức tiệc tùng!?

all have to stay at home at the moment.

Tất cả chúng ta phải ở nhà vào lúc này.

Don’t be silly Roy. It’s a virtual party.

Đừng ngớ ngẩn nhé Roy. Đó là một bữa tiệc ảo.

All the cool people are doing it. Maybe that’s

Tất cả những người mát mẻ đang làm nó. Có lẽ đó là

why you didn’t get invited. I’ll let you

lý do tại sao bạn không được mời. Tôi sẽ để bạn

come to the virtual party as long as you don’t

đến bữa tiệc ảo miễn là bạn không

do anything silly like last time!

làm điều gì ngớ ngẩn như lần trước!

That wasn’t my fault! I misunderstood the invite.

Đó không phải là lỗi của tôi! Tôi đã hiểu nhầm lời mời.

I thought it was a fancy-dress party.

Tôi nghĩ đó là một bữa tiệc ăn mặc lạ mắt.

It was Piotr’s wedding!

Đó là đám cưới của Piotr!

You came dressed like Frankenstein’s monster!

Bạn đến ăn mặc như quái vật của Frankenstein!

Oh well, at least I looked cool. Some people

Oh tốt, ít nhất tôi nhìn mát mẻ. Một số người

said I was more interesting to look at than

nói rằng tôi trông thú vị hơn

the bride!

You looked ridiculous – no wonder people

cô dâu!

Trông bạn thật lố bịch – không có gì lạ khi mọi người

couldn’t stop staring at you!

không thể ngừng nhìn chằm chằm vào bạn!

Well, I am living for our chat on Friday at

Chà, tôi đang sống cho cuộc trò chuyện của chúng ta vào thứ Sáu tại

the virtual party, Feifei!

bữa tiệc ảo, Feifei!

Well, I might not hear you speaking, because

Chà, tôi có thể không nghe thấy bạn nói, vì

I’ll be listening to my MP3 player! Bye, Roy.

tôi sẽ nghe máy nghe nhạc MP3 của mình! Tạm biệt, Roy.

Bye.

Tạm biệt.