Live for something: The English We Speak

Hello and welcome to The  English We Speak with me, Feifei

Ciao e benvenuto a The English We Speak with me, Feifei

and me, Roy.

e me, Roy.

We may sound a little different – that’s

Potremmo suonare un po' diversi,

because we are not able to record in our normal

perché non siamo in grado di registrare nei nostri normali

studios during the coronavirus outbreak. In this

studi durante l'epidemia di coronavirus. In questo

programme we have an expression that means

programma abbiamo un'espressione che significa

‘you enjoy something more  than anything else you do'.

"ti piace qualcosa più di qualsiasi altra cosa tu faccia".

Roy, you love video games, don’t you?

Roy, adori i videogiochi, vero?

Yes, I love them! I play them all the time!

Sì, li amo! Li suono sempre! Lo so

I know! You live for video games!

! Vivi per i videogiochi!

No, I’m an English Teacher.  Teaching English is my job.

No, sono un insegnante di inglese. Insegnare inglese è il mio lavoro.

I don’t play video games for a living!

Non gioco ai videogiochi per vivere!

Roy, I said live for video games, which means

Roy, ho detto dal vivo per i videogiochi, il che significa che

you enjoy them more than anything else. Some

ti piacciono più di ogni altra cosa. Alcune

people live for art, or they live for sports.

persone vivono per l'arte o vivono per lo sport.

Ahhh got you. I understand – and what do

Ahhh ti ho preso. Capisco – e cosa

you live for Feifei?

vivi per Feifei?

I live for music. That’s why I always listen

Vivo per la musica. Ecco perché ascolto sempre

to my MP3 player when you’re speaking!

il mio lettore MP3 quando parli!

Now, let’s have a look at these examples.

Ora diamo un'occhiata a questi esempi.

Martin loves art so much. He lives for painting.

Martin ama così tanto l'arte. Vive per la pittura.

Have you seen his new collection?

Hai visto la sua nuova collezione?

Cassandra adores doing sports.

Cassandra adora fare sport.

She lives for football.

Lei vive per il calcio.

Denzel loves playing and looking after his

Denzel ama giocare e prendersi cura dei suoi

kids. He lives for his children. He’s an

figli. Vive per i suoi figli. È un

amazing stay-at-home dad.

fantastico papà casalingo.

This is The English We Speak from BBC Learning

Questo è The English We Speak di BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English e stiamo parlando dell'espressione

‘to live for something’ which means you

"vivere per qualcosa" che significa

'really enjoy something'. A lot of people also

"ti piace davvero qualcosa". Molte persone

use it to say how excited  they are for a specific event.

lo usano anche per dire quanto sono entusiasti di un evento specifico.

Yes, for example you might say ‘I’m living

Sì, ad esempio potresti dire "Sto vivendo

for the weekend’, or ‘I’m living for a party’.

per il fine settimana" o "Sto vivendo per una festa".

Oh, did Neil invite you to his party?

Oh, Neil ti ha invitato alla sua festa?

I’m living for it!

Sto vivendo per questo!

I thought we couldn’t have parties!? We

Pensavo che non potessimo fare feste!?

all have to stay at home at the moment.

Dobbiamo restare tutti a casa in questo momento.

Don’t be silly Roy. It’s a virtual party.

Non essere sciocco Roy. È una festa virtuale.

All the cool people are doing it. Maybe that’s

Tutte le persone fantastiche lo stanno facendo. Forse è

why you didn’t get invited. I’ll let you

per questo che non sei stato invitato. Ti lascerò

come to the virtual party as long as you don’t

venire alla festa virtuale purché tu non

do anything silly like last time!

faccia sciocchezze come l'ultima volta!

That wasn’t my fault! I misunderstood the invite.

Non è stata colpa mia! Ho frainteso l'invito.

I thought it was a fancy-dress party.

Pensavo fosse una festa in maschera.

It was Piotr’s wedding!

Era il matrimonio di Piotr!

You came dressed like Frankenstein’s monster!

Sei venuto vestito come il mostro di Frankenstein!

Oh well, at least I looked cool. Some people

Oh beh, almeno ho un bell'aspetto. Alcune persone

said I was more interesting to look at than

hanno detto che ero più interessante da guardare rispetto

the bride!

You looked ridiculous – no wonder people

alla sposa!

Sembravi ridicolo - non c'è da stupirsi che le persone

couldn’t stop staring at you!

non riuscissero a smettere di fissarti!

Well, I am living for our chat on Friday at

Bene, vivo per la nostra chiacchierata di venerdì

the virtual party, Feifei!

alla festa virtuale, Feifei!

Well, I might not hear you speaking, because

Beh, potrei non sentirti parlare, perché

I’ll be listening to my MP3 player! Bye, Roy.

ascolterò il mio lettore MP3! Ciao Roy.

Bye.

Ciao.