Live for something: The English We Speak

Hello and welcome to The  English We Speak with me, Feifei

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak with me, Feifei

and me, Roy.

and me, Roy.

We may sound a little different – that’s

Nous pouvons sembler un peu différents - c'est

because we are not able to record in our normal

parce que nous ne sommes pas en mesure d'enregistrer dans nos

studios during the coronavirus outbreak. In this

studios normaux pendant l'épidémie de coronavirus. Dans ce

programme we have an expression that means

programme, nous avons une expression qui signifie

‘you enjoy something more  than anything else you do'.

"vous aimez quelque chose plus que toute autre chose que vous faites".

Roy, you love video games, don’t you?

Roy, tu adores les jeux vidéo, n'est-ce pas ?

Yes, I love them! I play them all the time!

Oui je les aime! Je les joue tout le temps !

I know! You live for video games!

Je sais! Vous vivez pour les jeux vidéo !

No, I’m an English Teacher.  Teaching English is my job.

Non, je suis professeur d'anglais. Enseigner l'anglais est mon métier.

I don’t play video games for a living!

Je ne joue pas aux jeux vidéo pour gagner ma vie !

Roy, I said live for video games, which means

Roy, j'ai dit en direct pour les jeux vidéo, ce qui signifie que

you enjoy them more than anything else. Some

vous les appréciez plus que toute autre chose. Certaines

people live for art, or they live for sports.

personnes vivent pour l'art ou pour le sport.

Ahhh got you. I understand – and what do

Ahhh t'as compris. Je comprends – et que

you live for Feifei?

vis-tu pour Feifei ?

I live for music. That’s why I always listen

Je vis pour la musique. C'est pourquoi j'écoute toujours

to my MP3 player when you’re speaking!

mon lecteur MP3 quand vous parlez !

Now, let’s have a look at these examples.

Maintenant, regardons ces exemples.

Martin loves art so much. He lives for painting.

Martin aime tellement l'art. Il vit pour la peinture.

Have you seen his new collection?

Avez-vous vu sa nouvelle collection ?

Cassandra adores doing sports.

Cassandra adore faire du sport.

She lives for football.

Elle vit pour le football.

Denzel loves playing and looking after his

Denzel adore jouer et s'occuper de ses

kids. He lives for his children. He’s an

enfants. Il vit pour ses enfants. C'est un

amazing stay-at-home dad.

père au foyer incroyable.

This is The English We Speak from BBC Learning

C'est The English We Speak de BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English et nous parlons de l'expression

‘to live for something’ which means you

"vivre pour quelque chose" qui signifie que vous

'really enjoy something'. A lot of people also

"appréciez vraiment quelque chose". De nombreuses personnes

use it to say how excited  they are for a specific event.

l'utilisent également pour dire à quel point elles sont enthousiastes à l'idée d'un événement spécifique.

Yes, for example you might say ‘I’m living

Oui, par exemple, vous pourriez dire « je vis

for the weekend’, or ‘I’m living for a party’.

pour le week-end » ou « je vis pour une fête ».

Oh, did Neil invite you to his party?

Oh, Neil t'a invité à sa fête ?

I’m living for it!

je vis pour ça !

I thought we couldn’t have parties!? We

Je pensais qu'on ne pouvait pas faire la fête !? Nous

all have to stay at home at the moment.

devons tous rester à la maison en ce moment.

Don’t be silly Roy. It’s a virtual party.

Ne sois pas stupide Roy. C'est une fête virtuelle.

All the cool people are doing it. Maybe that’s

Tous les gens cool le font. C'est peut-être pour

why you didn’t get invited. I’ll let you

ça que tu n'as pas été invité. Je te laisse

come to the virtual party as long as you don’t

venir à la fête virtuelle tant que tu ne

do anything silly like last time!

fais rien de stupide comme la dernière fois !

That wasn’t my fault! I misunderstood the invite.

Ce n'était pas ma faute ! J'ai mal compris l'invitation.

I thought it was a fancy-dress party.

Je pensais que c'était une soirée déguisée.

It was Piotr’s wedding!

C'était le mariage de Piotr !

You came dressed like Frankenstein’s monster!

Tu es venu habillé comme le monstre de Frankenstein !

Oh well, at least I looked cool. Some people

Oh bien, au moins j'avais l'air cool. Certaines personnes

said I was more interesting to look at than

disaient que j'étais plus intéressante à regarder que

the bride!

You looked ridiculous – no wonder people

la mariée !

Tu avais l'air ridicule - pas étonnant que les gens

couldn’t stop staring at you!

n'arrêtent pas de te regarder !

Well, I am living for our chat on Friday at

Eh bien, je vis pour notre conversation de vendredi à

the virtual party, Feifei!

la fête virtuelle, Feifei !

Well, I might not hear you speaking, because

Eh bien, je ne vous entendrai peut-être pas parler, car

I’ll be listening to my MP3 player! Bye, Roy.

je vais écouter mon lecteur MP3 ! Au revoir Roy.

Bye.

Au revoir.