Live for something: The English We Speak

Hello and welcome to The  English We Speak with me, Feifei

Witamy w The English We Speak ze mną, Feifei

and me, Roy.

i mną, Royem.

We may sound a little different – that’s

Możemy brzmieć trochę inaczej – to

because we are not able to record in our normal

dlatego, że nie jesteśmy w stanie nagrywać w naszych normalnych

studios during the coronavirus outbreak. In this

studiach podczas epidemii koronawirusa. W tym

programme we have an expression that means

programie mamy wyrażenie, które oznacza

‘you enjoy something more  than anything else you do'.

„coś sprawia ci więcej przyjemności niż cokolwiek innego, co robisz”.

Roy, you love video games, don’t you?

Roy, kochasz gry wideo, prawda?

Yes, I love them! I play them all the time!

Tak kocham ich! Gram na nich cały czas!

I know! You live for video games!

Ja wiem! Żyjesz dla gier wideo!

No, I’m an English Teacher.  Teaching English is my job.

Nie, jestem nauczycielem angielskiego. Nauczanie języka angielskiego to moja praca.

I don’t play video games for a living!

Nie zarabiam na życie grając w gry wideo!

Roy, I said live for video games, which means

Roy, powiedziałem na żywo dla gier wideo, co oznacza, że

you enjoy them more than anything else. Some

lubisz je bardziej niż cokolwiek innego. Niektórzy

people live for art, or they live for sports.

ludzie żyją dla sztuki lub dla sportu.

Ahhh got you. I understand – and what do

Ahhh mam cię. Rozumiem – a po co

you live for Feifei?

żyjesz Feifei?

I live for music. That’s why I always listen

Żyję dla muzyki. Dlatego zawsze słucham

to my MP3 player when you’re speaking!

mojego odtwarzacza MP3, kiedy mówisz!

Now, let’s have a look at these examples.

Przyjrzyjmy się teraz tym przykładom.

Martin loves art so much. He lives for painting.

Martin bardzo kocha sztukę. Żyje z malarstwa.

Have you seen his new collection?

Widzieliście jego nową kolekcję?

Cassandra adores doing sports.

Cassandra uwielbia uprawiać sport.

She lives for football.

Żyje dla piłki nożnej.

Denzel loves playing and looking after his

Denzel uwielbia bawić się i opiekować swoimi

kids. He lives for his children. He’s an

dziećmi. Żyje dla swoich dzieci. Jest

amazing stay-at-home dad.

niesamowitym tatą, który zostaje w domu.

This is The English We Speak from BBC Learning

To jest The English We Speak z BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English i mówimy o wyrażeniu

‘to live for something’ which means you

„żyć dla czegoś”, co oznacza

'really enjoy something'. A lot of people also

„naprawdę coś ci się podoba”. Wiele osób

use it to say how excited  they are for a specific event.

używa go też, by powiedzieć, jak bardzo są podekscytowani określonym wydarzeniem.

Yes, for example you might say ‘I’m living

Tak, na przykład możesz powiedzieć „Żyję

for the weekend’, or ‘I’m living for a party’.

dla weekendu” lub „Żyję dla imprezy”.

Oh, did Neil invite you to his party?

Och, czy Neil zaprosił cię na swoje przyjęcie?

I’m living for it!

żyję dla tego!

I thought we couldn’t have parties!? We

Myślałem, że nie możemy robić przyjęć!?

all have to stay at home at the moment.

W tej chwili wszyscy musimy zostać w domu.

Don’t be silly Roy. It’s a virtual party.

Nie bądź głupi Roy. To wirtualna impreza.

All the cool people are doing it. Maybe that’s

Wszyscy fajni ludzie to robią. Może

why you didn’t get invited. I’ll let you

dlatego nie zostałeś zaproszony. Pozwolę ci

come to the virtual party as long as you don’t

przyjść na wirtualną imprezę, o ile nie

do anything silly like last time!

zrobisz nic głupiego, jak ostatnim razem!

That wasn’t my fault! I misunderstood the invite.

To nie była moja wina! Źle zrozumiałem zaproszenie.

I thought it was a fancy-dress party.

Myślałam, że to bal przebierańców.

It was Piotr’s wedding!

To był ślub Piotra!

You came dressed like Frankenstein’s monster!

Przyszedłeś ubrany jak potwór Frankensteina!

Oh well, at least I looked cool. Some people

No cóż, przynajmniej wyglądałam fajnie. Niektórzy

said I was more interesting to look at than

mówili, że wyglądam na mnie bardziej interesująco niż na

the bride!

You looked ridiculous – no wonder people

pannę młodą!

Wyglądałeś śmiesznie – nic dziwnego, że ludzie

couldn’t stop staring at you!

nie mogli przestać się na ciebie gapić!

Well, I am living for our chat on Friday at

Cóż, żyję dla naszej piątkowej pogawędki na

the virtual party, Feifei!

wirtualnej imprezie, Feifei!

Well, I might not hear you speaking, because

Cóż, mogę nie słyszeć, jak mówisz, ponieważ

I’ll be listening to my MP3 player! Bye, Roy.

będę słuchał mojego odtwarzacza MP3! Żegnaj, Royu. Do

Bye.

widzenia.