Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.
00:08
Feifei: Welcome to The English We Speak.
0
8800
1800
Feifei: Chào mừng đến với The English We Speak.
00:10
It's Feifei here with Rob.
1
10600
2160
Đó là Feifei ở đây với Rob.
00:12
Rob: Hi everyone.
2
12760
1200
Rob: Chào mọi người.
00:13
Feifei: So Rob, help yourself to a biscuit.
3
13960
2880
Feifei: Vậy Rob, ăn bánh quy đi.
00:16
I know how much you love them, so I
4
16840
2240
Tôi biết bạn yêu chúng nhiều như thế nào, vì vậy tôi
00:19
bought some for us to share today.
5
19080
3280
đã mua một số để chúng tôi chia sẻ ngày hôm nay.
00:22
Rob: Oh right. That's very kind, Feifei, but
6
22360
2340
Rob: Ồ đúng rồi. Điều đó rất tốt, Feifei, nhưng
00:24
very odd. You don't normally buy me
7
24700
3220
rất kỳ quặc. Bạn không thường mua cho tôi
00:27
things. Are you feeling guilty? Have you
8
27920
1860
những thứ. Bạn có cảm thấy tội lỗi không? Bạn đã
00:29
done something wrong?
9
29780
1560
làm gì sai?
00:31
Feifei: Of course not! Well… sort of. I hope
10
31340
4040
Phi Phi: Tất nhiên là không rồi! Chà… đại loại thế. Tôi hy vọng
00:35
you don't mind, but I used up all your
11
35380
3040
bạn không phiền, nhưng
00:38
coffee when I made drinks for the team
12
38420
2400
tôi đã uống hết cà phê của bạn khi pha đồ uống cho cả đội
00:40
this morning.
13
40820
1480
sáng nay.
00:42
Rob: What?! You used up all my coffee
14
42300
2660
Rob: Cái gì?! Bạn đã uống hết cà phê của tôi
00:44
and you didn't make me one? That really
15
44960
2900
và bạn không pha cho tôi một ly? Điều đó thực sự
00:47
takes the biscuit!
16
47860
1640
mất bánh quy!
00:49
Feifei: I haven't taken any biscuits – just
17
49500
2760
Feifei: Tôi chưa lấy bất kỳ bánh quy nào -
00:52
your coffee.
18
52269
1770
chỉ uống cà phê của bạn.
00:54
Rob: No, Feifei! When I say someone
19
54039
1810
Rob: Không, Feifei! Khi tôi nói ai đó
00:55
really takes the biscuit, I mean what you
20
55849
2551
thực sự lấy bánh quy, ý tôi là điều bạn
00:58
have done is really surprising, annoying or
21
58400
2980
đã làm thực sự đáng ngạc nhiên, khó chịu hoặc
01:01
sometimes just silly.
22
61380
1440
đôi khi chỉ là ngớ ngẩn.
01:02
Feifei: Oh dear. You're not happy? Sorry, Rob.
23
62820
3680
Feifei: Ôi trời. Bạn không hạnh phúc? Xin lỗi, Rob.
01:06
Let's hear some examples while you
24
66500
2100
Hãy nghe một số ví dụ trong khi bạn
01:08
calm down…
25
68600
780
bình tĩnh lại…
01:12
I can't believe she copied my work and
26
72900
2700
Tôi không thể tin rằng cô ấy đã sao chép tác phẩm của tôi và
01:15
pretended it was her own – now that
27
75600
2380
giả vờ đó là của riêng cô ấy – bây giờ điều đó
01:18
really takes the biscuit.
28
78040
2500
thực sự có lợi.
01:20
You're really taking the biscuit if you're
29
80540
1993
Bạn đang thực sự lấy bánh quy nếu bạn
01:22
expecting me to take you to the match
30
82540
2020
mong đợi tôi đưa bạn đến trận đấu
01:24
and wait outside until it's finished!
31
84560
2200
và đợi bên ngoài cho đến khi trận đấu kết thúc!
01:27
Your plan to turn the spare bedroom into
32
87760
2700
Kế hoạch của bạn để biến phòng ngủ dự phòng thành
01:30
a snooker room really takes the biscuit!
33
90460
2540
phòng bi da thực sự rất hiệu quả!
01:36
Feifei: This is The English We Speak from
34
96460
1840
Feifei: Đây là The English We Speak từ
01:38
BBC Learning English and we're finding
35
98300
2640
BBC Learning English và chúng tôi đang tìm
01:40
out about the phrase 'to take', or 'to really
36
100940
3480
hiểu về cụm từ 'to take', hoặc 'to really
01:44
take the biscuit', which means we are
37
104420
2720
take the biscuit', có nghĩa là chúng tôi
01:47
surprised or annoyed by someone's
38
107140
2352
ngạc nhiên hoặc khó chịu trước hành động của ai đó
01:49
actions. Oh Rob, I'll buy you some
39
109492
3639
. Oh Rob, tôi sẽ mua cho bạn một
01:53
more coffee.
40
113140
1100
ít cà phê hơn.
01:54
Rob: I hope so. By the way, we can say
41
114240
2581
Rob: Tôi hy vọng như vậy. Nhân tiện, chúng ta có thể nói
01:56
'something' as well as 'someone' takes
42
116821
2327
'something' cũng như 'ai đó'
01:59
the biscuit. So you take the biscuit by
43
119148
2430
lấy bánh quy. Vì vậy, bạn lấy bánh quy bằng
02:01
using up my coffee but there is
44
121580
1720
cách uống hết cà phê của tôi nhưng có
02:03
something that really takes the biscuit.
45
123300
2400
một thứ thực sự lấy bánh quy.
02:05
Feifei: Oh yes? What's that?
46
125700
1500
Phi Phi: Ồ vâng? Đó là cái gì?
02:07
Rob: These biscuits you bought are ginger
47
127200
2740
Rob: Những chiếc bánh quy bạn mua này là
02:09
nuts – I hate ginger biscuits. Didn't you
48
129940
2860
hạt gừng – Tôi ghét bánh quy gừng. Bạn không
02:12
know? Oh that really takes the biscuit!
49
132800
2600
biết sao? Ồ, điều đó thực sự mất bánh quy!
02:15
Feifei: OK, Rob. You are really taking this
50
135400
2520
Feifei: Được rồi, Rob. Bạn đang thực sự làm điều này
02:17
badly. Pass them over here then and I'll
51
137920
2700
tồi tệ. Vậy thì đưa chúng qua đây và tôi sẽ
02:20
eat them.
52
140620
1020
ăn chúng.
02:22
Rob: Oh crumbs, I've dropped them. Sorry!
53
142300
2600
Rob: Oh crumbs, tôi đã làm rơi chúng. Xin lỗi!
02:24
Feifei: It looks like I won't be taking any of
54
144900
2680
Feifei: Có vẻ như hôm nay tôi sẽ không lấy bất kỳ chiếc
02:27
my biscuits today! Come on, Rob. I'll buy
55
147580
3100
bánh quy nào của mình! Nào, Rob. Tôi sẽ mua cho
02:30
you a coffee.
56
150680
1060
bạn một ly cà phê.
02:31
Rob: Thanks. Bye.
57
151740
1560
Rob: Cảm ơn. Từ biệt.
02:33
Feifei: Bye.
58
153340
780
Phi Phi: Tạm biệt.
New videos
Về trang web này
Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.