Take the biscuit: The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak.

Feifei: The English We Speak へようこそ。

It's Feifei here with Rob.

ロブと一緒にここにいるのはフェイフェイです。

Rob: Hi everyone.

ロブ: 皆さん、こんにちは。

Feifei: So Rob, help yourself to a biscuit.

Feifei: では、ロブ、ビスケットをどうぞ。

I know how much you love them, so I

あなたがそれらをどれだけ愛しているか知っているので、

bought some for us to share today.

今日共有するためにいくつか購入しました.

Rob: Oh right. That's very kind, Feifei, but

ロブ：そうですね。 フェイフェイさん、とても親切ですが、

very odd. You don't normally buy me

とても変わっています。 あなたは通常、私に

things. Are you feeling guilty? Have you

物を買いません。 あなたは罪悪感を感じていますか？

done something wrong?

何か間違ったことをしましたか？

Feifei: Of course not! Well… sort of. I hope

Feifei: もちろん違います！ うーん…ちょっと。

you don't mind, but I used up all your

気にしないでほしいのですが、今朝

coffee when I made drinks for the team

チームのために飲み物を作ったときに、あなたのコーヒーをすべて使い切ってしまいました

this morning.

。

Rob: What?! You used up all my coffee

ロブ: なに!? あなたは私のコーヒーをすべて使い果たしたのに、私にコーヒー

and you didn't make me one? That really

を作らなかったのですか？ それは本当に

takes the biscuit!

ビスケットを取ります！

Feifei: I haven't taken any biscuits – just

Feifei: 私はビスケットを食べていません

your coffee.

。あなたのコーヒーだけです。

Rob: No, Feifei! When I say someone

ロブ：いや、フェイフェイ！ 誰かが

really takes the biscuit, I mean what you

本当にビスケットを取ると私が言うとき、あなた

have done is really surprising, annoying or

がしたことは本当に驚くべきこと、迷惑なこと、または

sometimes just silly.

時にはばかげていることを意味します.

Feifei: Oh dear. You're not happy? Sorry, Rob.

フェイフェイ: あぁ。 嬉しくない？ ごめんなさい、ロブ。 落ち着くまでに

Let's hear some examples while you

いくつかの例を聞いてみましょう

calm down…

…

I can't believe she copied my work and

彼女が私の作品をコピーして、

pretended it was her own – now that

それが自分のものであると偽ったなんて信じられません

really takes the biscuit.

。

You're really taking the biscuit if you're

expecting me to take you to the match

私があなたを試合に連れて行って、試合が終わるまで外で待つことを期待しているなら、あなたは本当にビスケットを取っています

and wait outside until it's finished!

！

Your plan to turn the spare bedroom into

予備のベッドルームをスヌーカー ルームに変えるというあなたの計画は

a snooker room really takes the biscuit!

本当に骨が折れます!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは

BBC Learning English and we're finding

BBC Learning English の The English We Speak です。私たちは

out about the phrase 'to take', or 'to really

「to take」または「to really

take the biscuit', which means we are

take the biscuit」というフレーズについて調べています。これは

surprised or annoyed by someone's

、誰かの行動に驚いたりイライラしたりすることを意味し

actions. Oh Rob, I'll buy you some

ます。 ロブ、コーヒーをもう一杯買ってあげるよ

more coffee.

。

Rob: I hope so. By the way, we can say

ロブ：そう願っています。 ちなみに、

'something' as well as 'someone' takes

「誰か」がビスケットを取るのと同じように、「何か」と言うことができます

the biscuit. So you take the biscuit by

。 だからあなたは私のコーヒーを使い切ることでビスケットを取りますが、

using up my coffee but there is

something that really takes the biscuit.

本当にビスケットを取るものがあります.

Feifei: Oh yes? What's that?

フェイフェイ: あ、そうですか。 あれは何でしょう？

Rob: These biscuits you bought are ginger

Rob: あなたが買ったこれらのビスケットはジンジャー

nuts – I hate ginger biscuits. Didn't you

ナッツです。私はジンジャー ビスケットが大嫌いです。 知らなかった

know? Oh that really takes the biscuit!

？ ああ、それは本当にビスケットを取ります!

Feifei: OK, Rob. You are really taking this

Feifei: OK、ロブ。 あなたは本当にこれをひどく取って

badly. Pass them over here then and I'll

います。 じゃあこっちに渡して、

eat them.

食べてあげるよ。

Rob: Oh crumbs, I've dropped them. Sorry!

ロブ: あぁパンくず、落としてしまった。 ごめん！

Feifei: It looks like I won't be taking any of

Feifei: 今日はビスケットを食べないみたい

my biscuits today! Come on, Rob. I'll buy

です! さあ、ロブ。 私は

you a coffee.

あなたにコーヒーを買います。

Rob: Thanks. Bye.

ロブ: ありがとう。 さよなら。

Feifei: Bye.

フェイフェイ: さようなら。