Take the biscuit: The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak.

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

It's Feifei here with Rob.

롭과 함께 있는 Feifei입니다.

Rob: Hi everyone.

롭: 안녕하세요 여러분.

Feifei: So Rob, help yourself to a biscuit.

Feifei: Rob, 비스킷 먹으세요.

I know how much you love them, so I

나는 당신이 그것들을 얼마나 사랑하는지 알기 때문에

bought some for us to share today.

오늘 우리가 나누기 위해 몇 개를 샀습니다.

Rob: Oh right. That's very kind, Feifei, but

롭: 아 맞다. Feifei, 매우 친절하지만

very odd. You don't normally buy me

매우 이상합니다. 당신은 일반적으로 나에게

things. Are you feeling guilty? Have you

물건을 사지 않습니다. 죄책감을 느끼나요? 당신은

done something wrong?

뭔가 잘못 했습니까?

Feifei: Of course not! Well… sort of. I hope

Feifei: 당연하지! 음…

you don't mind, but I used up all your

신경쓰지 않길 바라지만, 오늘 아침에

coffee when I made drinks for the team

팀을 위해 음료수를 만들다가 커피를 다 써버렸어요

this morning.

.

Rob: What?! You used up all my coffee

롭: 뭐?! 당신이 내 커피를 다 써버리고 나한테

and you didn't make me one? That really

하나도 안 만들어줬다고요? 정말

takes the biscuit!

비스킷이 필요합니다!

Feifei: I haven't taken any biscuits – just

Feifei: 저는 비스킷은 안 먹었습니다 –

your coffee.

커피만요.

Rob: No, Feifei! When I say someone

롭: 아니, Feifei! 누군가가

really takes the biscuit, I mean what you

정말로 비스킷을 가져간다는 것은 당신이

have done is really surprising, annoying or

한 일이 정말 놀랍거나 성가시거나

sometimes just silly.

때로는 어리석다는 것을 의미합니다.

Feifei: Oh dear. You're not happy? Sorry, Rob.

Feifei: 오 이런. 당신은 행복하지? 미안해, 롭.

Let's hear some examples while you

당신이 진정하는 동안 몇 가지 예를 들어봅시다

calm down…

...

I can't believe she copied my work and

그녀가 내 작업을 복사하고

pretended it was her own – now that

자신의 작업인 것처럼 가장했다는 게 믿기지 않습니다. 이제

really takes the biscuit.

정말 비스킷을 가져갑니다. 내가

You're really taking the biscuit if you're

expecting me to take you to the match

당신을 경기에 데려다주고 경기가

and wait outside until it's finished!

끝날 때까지 밖에서 기다리기를 기대한다면 당신은 정말 비스킷을 가져가는 것입니다!

Your plan to turn the spare bedroom into

여분의 침실을 스누커 방으로 바꾸려는 당신의 계획에는

a snooker room really takes the biscuit!

정말 비스킷이 필요합니다!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: 이것은 BBC Learning English의 The English We Speak입니다.

BBC Learning English and we're finding

우리는

out about the phrase 'to take', or 'to really

'to take' 또는 'to really

take the biscuit', which means we are

take the biscuit'라는 표현에 대해 알아보고 있습니다

surprised or annoyed by someone's

actions. Oh Rob, I'll buy you some

. 오 롭, 내가 커피 좀 더 사줄게

more coffee.

.

Rob: I hope so. By the way, we can say

롭: 그러길 바랍니다. 그건 그렇고, 우리는 '

'something' as well as 'someone' takes

누군가'가 비스킷을 가져가는 것처럼 '무언가'라고 말할 수 있습니다

the biscuit. So you take the biscuit by

. 그래서 당신은

using up my coffee but there is

내 커피를 다 써서 비스킷을 가져가지만

something that really takes the biscuit.

정말 비스킷을 가져가는 것이 있습니다.

Feifei: Oh yes? What's that?

Feifei: 오 그래? 저게 뭐야?

Rob: These biscuits you bought are ginger

Rob: 당신이 산 이 비스킷은 진저

nuts – I hate ginger biscuits. Didn't you

너트입니다. 저는 생강 비스킷이 싫어요.

know? Oh that really takes the biscuit!

몰랐어? 오, 정말 비스킷이 필요합니다!

Feifei: OK, Rob. You are really taking this

Feifei: 좋아요, 롭. 당신은 이것을 정말로

badly. Pass them over here then and I'll

나쁘게 받아들이고 있습니다. 그럼 여기로 넘겨주면 내가

eat them.

먹을게.

Rob: Oh crumbs, I've dropped them. Sorry!

Rob: 오 부스러기들, 내가 그것들을 떨어뜨렸어. 죄송합니다!

Feifei: It looks like I won't be taking any of

Feifei: 오늘은 비스킷을 먹지 않을 것 같습니다

my biscuits today! Come on, Rob. I'll buy

! 어서, 롭. 내가 커피 사줄게

you a coffee.

.

Rob: Thanks. Bye.

롭: 고마워. 안녕.

Feifei: Bye.

Feifei: 안녕.