Could you be a victim of online fraud? 6 Minute English

Hello. This is Six Minute English from

Xin chào. Đây là Six Minute English từ

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Georgina.

Và tôi là Georgina.

Are you good at remembering your

Bạn có giỏi nhớ

computer passwords, Georgina?

mật khẩu máy tính của mình không, Georgina?

Um, not really Neil – I mostly use something easy to remember,

Ừm, không hẳn là Neil – tôi chủ yếu sử dụng một cái gì đó dễ nhớ,

like my mother’s maiden name or the street where I was born.

như tên thời con gái của mẹ tôi hoặc đường phố nơi tôi sinh ra.

Or the name of your first pet!

Hoặc tên của con vật cưng đầu tiên của bạn!

Yes, me too - but we should be more careful about

Vâng, tôi cũng vậy - nhưng chúng ta nên cẩn thận hơn về

online security, Georgina, because of a worrying trend,

bảo mật trực tuyến, Georgina, vì một xu hướng đáng lo ngại,

and the topic of this program - online fraud.

và chủ đề của chương trình này - gian lận trực tuyến.

Online fraud involves using the internet to trick

Lừa đảo trực tuyến liên quan đến việc sử dụng internet để

someone into giving away their money or data.

lừa ai đó đưa tiền hoặc dữ liệu của họ.

It takes many forms, from deceptive emails which

Nó có nhiều hình thức, từ các email lừa đảo

trick us into paying money to the wrong bank account,

lừa chúng tôi chuyển tiền vào tài khoản ngân hàng sai,

to the theft of credit card details.

cho đến việc đánh cắp thông tin chi tiết về thẻ tín dụng.

It’s regarded by some as a highly profitable and

Nó được một số người coi là tội phạm có lợi nhuận cao và

relatively low-risk crime, so in this programme we’ll be finding

rủi ro tương đối thấp, vì vậy, trong chương trình này, chúng ta sẽ tìm hiểu

why it’s so easy for criminals, or fraudsters,

lý do tại sao bọn tội phạm hoặc những kẻ lừa đảo lại dễ dàng

to steal our money.

ăn cắp tiền của chúng ta như vậy.

And of course, we’ll be learning some related

Và tất nhiên, chúng ta sẽ học một số

vocabulary along the way.

từ vựng liên quan trên đường đi.

But first, it’s time for our quiz question. In July 2020,

Nhưng trước tiên, đã đến lúc cho câu hỏi đố vui của chúng ta. Vào tháng 7 năm 2020,

nine British men were arrested for defrauding

chín người đàn ông Anh đã bị bắt vì lừa

the Coronavirus Job Retention Scheme – a government fund

đảo Chương trình duy trì việc làm của coronavirus – một quỹ của chính phủ

for workers who’ve lost their job to Covid-19.

dành cho những người lao động bị mất việc vì Covid-19.

They set up fake companies and applied, fraudulently,

Họ thành lập các công ty giả mạo và đăng ký một cách lừa đảo

for money. But how much money has been claimed in total

để kiếm tiền. Nhưng tổng cộng bao nhiêu tiền đã được yêu cầu

through the coronavirus job scheme in the UK?

thông qua chương trình việc làm coronavirus ở Anh?

Is it: a) 17 billion pounds

Có phải là: a) 17 tỷ bảng

b) 27 billion pounds c) 37 billion pounds

b) 27 tỷ bảng c) 37 tỷ bảng

Hmm, it must be a lot, so I’ll say a) 17 billion pounds.

Hừm, chắc là nhiều lắm nên tôi sẽ nói a) 17 tỷ bảng.

OK, Georgina, we’ll find out later.

OK, Georgina, chúng ta sẽ tìm hiểu sau.

Now, Rachel Tobac, CEO of Social Proof Security, is

Giờ đây, Rachel Tobac, Giám đốc điều hành của Social Proof Security, là

an expert in cyber crime. She describes herself as

một chuyên gia về tội phạm mạng. Cô ấy mô tả mình là

an ’ethical fraudster’.

một 'kẻ lừa đảo đạo đức'.

Businesses wanting to combat fraud employ her to hack

Các doanh nghiệp muốn chống gian lận sử dụng cô ấy để xâm nhập

into their computer systems to find their weak spots.

vào hệ thống máy tính của họ để tìm ra điểm yếu của họ.

Here, Rachel explains to BBC World Service programme, The Inquiry,

Tại đây, Rachel giải thích cho chương trình The Inquiry của BBC World Service,

how getting people’s information is the key to online fraud:

cách lấy thông tin của mọi người là chìa khóa để lừa đảo trực tuyến:

The reason why we’re able to do that, from an attacker mindset,

Lý do tại sao chúng tôi có thể làm điều đó, từ tư duy của kẻ tấn công,

is because we use what’s called OSINT – open

là vì chúng tôi sử dụng cái gọi là OSINT –

source intelligence.

mã nguồn mở Sự thông minh.

We look up everything about you. We can figure out

Chúng tôi tra cứu mọi thứ về bạn. Chúng tôi có thể tìm ra

who your assistant is, who your accountant is on LinkedIn.

ai là trợ lý của bạn, ai là kế toán của bạn trên LinkedIn.

We know what emails you use from screen shots that you’ve

Chúng tôi biết bạn sử dụng email nào từ ảnh chụp màn hình mà bạn đã đăng

put on your Instagram…

trên Instagram của mình…

Rachel looks at fraud from a criminal’s mindset -

Rachel xem xét gian lận từ tư duy của tội phạm -

someone’s way of thinking and the general attitudes

cách suy nghĩ của ai đó cũng như thái độ

and opinions they have about something.

và quan điểm chung của họ về điều gì đó.

From a fraudster’s perspective, the most valuable

Từ quan điểm của kẻ lừa đảo, thứ có giá trị

thing is intelligence - secret information about a government or

nhất là thông tin tình báo - thông tin bí mật về chính phủ hoặc

country, or in this case a person, such as the information

quốc gia, hoặc trong trường hợp này là một người, chẳng hạn như thông tin

people unwittingly post on social media.

mà mọi người vô tình đăng trên mạng xã hội.

Fraudsters use this intelligence to build up a picture of

Những kẻ lừa đảo sử dụng trí thông minh này để xây dựng bức tranh về

someone’s online activity.

hoạt động trực tuyến của ai đó.

And as BBC World Service The Inquiry presenter, Charmaine

Và như người dẫn chương trình Cuộc điều tra của BBC World Service, Charmaine

Cozier, explains, there are many ways of doing this:

Cozier, giải thích, có nhiều cách để làm điều này:

Fraudsters have thousands of cover stories but the end goal is

Những kẻ lừa đảo có hàng nghìn câu chuyện che đậy nhưng mục tiêu cuối cùng

always the same – to trick people out of cash or possessions.

luôn giống nhau – lừa mọi người bằng tiền mặt hoặc tài sản.

Rachel says they have options for how to do that.

Rachel nói rằng họ có các lựa chọn về cách thực hiện điều đó.

Login details stolen during a data breach from one company,

Chi tiết đăng nhập bị đánh cắp trong một vụ vi phạm dữ liệu từ một công ty,

often using software or viruses called malware, are used to

thường sử dụng phần mềm hoặc vi-rút được gọi là phần mềm độc hại, được sử dụng để

infiltrate customer accounts at another.  

xâm nhập vào tài khoản khách hàng tại một công ty khác.

To access people’s data, fraudsters use cover stories – false

Để truy cập dữ liệu của mọi người, những kẻ lừa đảo sử dụng các câu chuyện che đậy - những câu chuyện sai sự thật được

stories told in order to hide the truth.

kể lại để che giấu sự thật.

For example, they may pretend to be calling from your bank

Ví dụ: họ có thể giả vờ gọi từ ngân hàng

or credit card company.

hoặc công ty phát hành thẻ tín dụng của bạn.

If people believe these cover stories and share personal data,

Nếu mọi người tin vào những câu chuyện trang bìa này và chia sẻ dữ liệu cá nhân,

this can result in a data breach - an occasion when

điều này có thể dẫn đến vi phạm dữ liệu - một trường hợp mà

private information can be seen by people

thông tin cá nhân có thể được nhìn thấy bởi những

who should not be able to see it.

người lẽ ra không thể xem được.

Malware - computer software and viruses that are designed to

Phần mềm độc hại - phần mềm máy tính và vi-rút được thiết kế để

damage the way a computer works – can also be used to gain

phá hoại cách thức hoạt động của máy tính - cũng có thể được sử dụng để lấy

login details and passwords…

thông tin đăng nhập và mật khẩu…

…data which is then used to infiltrate other online accounts -

…dữ liệu sau đó được sử dụng để xâm nhập vào các tài khoản trực tuyến khác -

secretly enter a place, group or organisation in order

bí mật nhập một địa điểm, nhóm hoặc tổ chức theo thứ tự

to spy on it or influence it.

để theo dõi nó hoặc ảnh hưởng đến nó.

Modern fraudsters are so devious at collecting online

Những kẻ lừa đảo hiện đại rất xảo quyệt trong việc thu thập

information that many victims only realise what’s happened

thông tin trực tuyến đến nỗi nhiều nạn nhân chỉ nhận ra điều gì đã xảy ra

after their bank accounts have been emptied.

sau khi tài khoản ngân hàng của họ bị rút sạch.

Which I guess was the mindset behind those British fraudsters

Tôi đoán đó là suy nghĩ đằng sau những kẻ lừa đảo người Anh

you mentioned earlier, Neil.

mà bạn đã đề cập trước đó, Neil.

Ah yes, the nine men who tried to defraud the Coronavirus Jobs

À đúng rồi, chín người đàn ông đã cố gắng lừa gạt

Retention Scheme.

Chương trình duy trì việc làm của coronavirus.

Remember for my quiz question I asked you how much

Hãy nhớ rằng đối với câu hỏi đố vui của tôi, tôi đã hỏi bạn tổng số tiền

the scheme has paid out in total so far in the UK.

mà chương trình này đã chi trả cho đến nay ở Vương quốc Anh.

I said, a) 17 billion pounds. 

Tôi nói, a) 17 tỷ bảng Anh.

Well, in fact it’s even more – the correct answer is

Chà, trên thực tế, nó còn hơn thế nữa – câu trả lời đúng là

b) 27 billion pounds.

b) 27 tỷ bảng Anh.

Luckily, the 495 thousand pounds which these fraudsters

May mắn thay, 495 nghìn bảng Anh mà những kẻ lừa đảo này

tried to steal was recovered.

cố gắng đánh cắp đã được thu hồi.

Even so, Neil, I think I’m going to change my passwords soon!

Mặc dù vậy, Neil, tôi nghĩ rằng tôi sẽ sớm thay đổi mật khẩu của mình!

Better safe than sorry!

Cẩn tắc vô ưu!

Good idea, Georgina.

Ý kiến ​​hay đấy, Georgina.

In this programme, we’ve been hearing about the rise in online

Trong chương trình này, chúng tôi đã nghe về sự gia tăng

fraud, often committed when fraudsters gain intelligence -

lừa đảo trực tuyến, thường xảy ra khi những kẻ lừa đảo có được thông tin tình báo -

secret information about a person posted on the internet.

thông tin bí mật về một người được đăng trên internet.

These criminals’ mindset – or mentality, is to surreptitiously

Tư duy – hay tâm lý của bọn tội phạm này là lén lút

find information by creating a cover story - a false story

tìm thông tin bằng cách tạo ra một câu chuyện che đậy – một câu chuyện sai sự thật do

someone tells in order to hide the truth.

ai đó kể lại để che giấu sự thật.

By posing as clerks from your bank, for example, they might

Chẳng hạn, bằng cách giả làm nhân viên từ ngân hàng của bạn, họ có

be able to access sensitive private information which they

thể truy cập thông tin cá nhân nhạy cảm mà

should not be able to see – an event

lẽ ra họ không thể xem được – một sự kiện

sometimes called a data breach.

đôi khi được gọi là vi phạm dữ liệu.

Another way fraudsters infiltrate – or gain access secretly,

Một cách khác mà những kẻ lừa đảo xâm nhập – hoặc giành quyền truy cập một cách bí mật

without permission - is with the use of malware –

mà không được phép – là sử dụng phần mềm độc hại –

computer software and viruses designed to

phần mềm máy tính và vi rút được thiết kế để

damage the way a computer works. 

phá hoại cách thức hoạt động của máy tính.

If you want to find out more about keeping yourself safe

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về cách giữ an toàn cho bản thân

from online fraud, search the BBC website using the term,

khỏi lừa đảo trực tuyến, hãy tìm kiếm trang web của BBC bằng cụm từ

‘cyber security’.

'an ninh mạng'.

And if you like topical discussion and want to learn how to use

Và nếu bạn thích thảo luận theo chủ đề và muốn học cách sử

the vocabulary found in headlines, why not check out

dụng từ vựng có trong tiêu đề, tại sao không xem

our News Review podcast?

podcast Đánh giá tin tức của chúng tôi?

We also have a free app you can download for Android and iOS.

Chúng tôi cũng có một ứng dụng miễn phí mà bạn có thể tải xuống cho Android và iOS.

And for more trending topics and real-life vocabulary,

Và để biết thêm các chủ đề thịnh hành và từ vựng thực tế,

look no further than 6 Minute English,

không cần tìm đâu xa ngoài 6 Minute English,

from BBC Learning English. See you next time. Bye!

từ BBC Learning English. Hẹn gặp lại bạn lần sau. Từ biệt!

Goodbye!

Tạm biệt!