Happy-go-lucky: The English We Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei, and this is The English We Speak.

Feifei: Xin chào, tôi là Feifei, và đây là The English We Speak.

You are Rob...

Bạn là Rob...

Rob: Yes and hello, you are Feifei!

Rob: Vâng và xin chào, bạn là Feifei!

And Feifei, if you don't mind me saying,

Và Feifei, nếu bạn không phiền khi tôi nói,

you're looking a bit stressed.

bạn trông hơi căng thẳng.

Feifei: Stressed! Yes, I am.

Feifei: Căng thẳng! Vâng là tôi.

I've got to give a presentation later

Tôi phải thuyết trình sau

and I don't feel very prepared.

và tôi cảm thấy chưa được chuẩn bị kỹ lưỡng.

Rob: Oh relax Feifei. There's nothing to worry about.

Rob: Oh thư giãn Feifei. Không có gì phải lo lắng cả.

Feifei: Really... well I've booked the room,

Feifei: Thực sự... tôi đã đặt phòng,

got my laptop ready, printed out the handouts...

chuẩn bị sẵn máy tính xách tay, in tài liệu phát...

but there must be something else.

nhưng chắc chắn phải có thứ gì khác.

Rob: Well you sound very well organised to be honest

Rob: Thành thật mà nói, bạn nghe có vẻ rất được tổ chức

so stop worrying. It's only a presentation.

nên đừng lo lắng nữa. Nó chỉ là một bài thuyết trình.

Everyone will be asleep anyway.

Dù sao thì mọi người cũng sẽ ngủ.

Feifei: It's easy for you to be so calm and relaxed

Feifei: Thật dễ dàng để bạn bình tĩnh và thoải mái

about it - you're not doing it.

về điều đó - bạn không làm điều đó.

Rob: Oh come on Feifei, you know me -

Rob: Thôi nào Feifei, bạn biết tôi mà -

I'm always calm and relaxed.

Tôi luôn bình tĩnh và thoải mái.

You could say I'm a happy-go-lucky kind of guy.

Bạn có thể nói tôi là kiểu người vui vẻ và may mắn.

Feifei: Happy-go-lucky?

Feifei: Chúc may mắn?

Well I know you're always happy

Tôi biết bạn luôn hạnh phúc

but I'm not sure about lucky!

nhưng tôi không chắc về may mắn!

Rob: No! Happy-go-lucky describes someone

Rob: Không! Happy-go-lucky mô tả một

who doesn't worry about the future and just accepts

người không lo lắng về tương lai và chỉ chấp nhận

what happens. It's not really

những gì xảy ra. Vấn đề không phải là

about luck -

may mắn -

it's about keeping calm and not planning

mà là giữ bình tĩnh và không lên kế hoạch cho

everything - like you do! Now chill out

mọi thứ - giống như bạn vậy! Bây giờ hãy thư giãn

and listen to these examples...

và lắng nghe những ví dụ này...

Examples: My sister is happy-go-lucky:

Ví dụ: Em gái tôi thật may mắn:

she doesn't worry about a thing, not even exams!

cô ấy không lo lắng về bất cứ điều gì, kể cả các kỳ thi!

I like you your happy-go-lucky attitude

Tôi thích thái độ hạnh phúc của bạn

but you're going to have make a decision

nhưng bạn sẽ phải đưa ra quyết định

on our wedding date!

về ngày cưới của chúng tôi!

Jake's so happy-go-lucky he doesn't seem to be

Jake rất vui vẻ và may mắn, anh ấy dường như không

worried that he's losing his job.

lo lắng rằng mình sẽ mất việc.

I guess he thinks everything

Tôi đoán anh ấy nghĩ rằng

will work out well in the end.

cuối cùng mọi thứ sẽ diễn ra tốt đẹp.

Feifei: So that's 'happy-go-lucky' -

Feifei: Vậy đó là 'happy-go-may mắn' -

a phrase that describes someone

một cụm từ mô tả một

who doesn't worry about the future

người không lo lắng về tương lai

and accepts what happens.

và chấp nhận những gì xảy ra.

It's something that Rob claims to be

Đó là điều mà Rob tuyên bố

but I'm not so sure.

nhưng tôi không chắc lắm.

Hey Rob, how's your presentation coming along?

Này Rob, bài thuyết trình của bạn thế nào rồi?

Rob: What presentation?

Rob: Bài thuyết trình gì?

Feifei: The one you're doing next Monday.

Feifei: Công việc bạn sẽ làm vào thứ Hai tới.

Don't you remember, the boss said we have

Anh không nhớ sao, ông chủ nói chúng ta

to take it in turns to do one?

phải thay phiên nhau làm một việc?

Rob: Oh yeah, I remember. Don't worry,

Rob: Ồ vâng, tôi nhớ rồi. Đừng lo

it'll be fine. What's the worst that can happen?

, sẽ ổn thôi. Sự tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì?

Feifei: Are you sure? Have you booked a room,

Feifei: Bạn có chắc không? Bạn đã đặt phòng,

prepared your notes, got your laptop working?

chuẩn bị ghi chú, máy tính xách tay của bạn đã hoạt động chưa?

Rob: Of course... there's plenty of time

Rob: Tất nhiên... còn nhiều thời gian

to sort that out... isn't there?

để giải quyết chuyện đó... phải không?

I'm afraid I've just got to head off now,

Tôi e rằng tôi phải đi ngay bây giờ,

I've got some things to do... Bye...

tôi có một số việc phải làm... Tạm biệt...

Feifei: Oh dear. It looks like his happiness

Feifei: Ôi trời. Có vẻ như hạnh phúc

and luck have gone. Perhaps 'happy-go-lucky'

và may mắn của anh ấy đã biến mất. Có lẽ 'happy-go-may mắn

isn't the best phrase to describe Rob. Bye.

' không phải là cụm từ tốt nhất để mô tả Rob. Từ biệt.