Happy-go-lucky: The English We Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei, and this is The English We Speak.

Feifei: Cześć, jestem Feifei, a to jest The English We Speak.

You are Rob...

Jesteś Rob...

Rob: Yes and hello, you are Feifei!

Rob: Tak i cześć, jesteś Feifei!

And Feifei, if you don't mind me saying,

I Feifei, jeśli nie masz nic przeciwko temu, że powiem,

you're looking a bit stressed.

wyglądasz na trochę zestresowaną.

Feifei: Stressed! Yes, I am.

Feifei: Zestresowany! Tak, jestem.

I've got to give a presentation later

Muszę później wygłosić prezentację

and I don't feel very prepared.

i nie czuję się zbyt dobrze przygotowany.

Rob: Oh relax Feifei. There's nothing to worry about.

Rob: Och, wyluzuj Feifei. Nie ma się czym martwić.

Feifei: Really... well I've booked the room,

Feifei: Naprawdę... cóż, zarezerwowałam pokój, przygotowałam

got my laptop ready, printed out the handouts...

laptopa, wydrukowałam materiały informacyjne...

but there must be something else.

ale musi być coś jeszcze.

Rob: Well you sound very well organised to be honest

Rob: Cóż, jeśli mam być szczery, brzmisz na bardzo dobrze zorganizowanego,

so stop worrying. It's only a presentation.

więc przestań się martwić. To tylko prezentacja.

Everyone will be asleep anyway.

Wszyscy i tak będą spali.

Feifei: It's easy for you to be so calm and relaxed

Feifei: Łatwo ci być tak spokojnym i zrelaksowanym

about it - you're not doing it.

– nie robisz tego.

Rob: Oh come on Feifei, you know me -

Rob: Daj spokój, Feifei, znasz mnie –

I'm always calm and relaxed.

zawsze jestem spokojny i zrelaksowany.

You could say I'm a happy-go-lucky kind of guy.

Można powiedzieć, że jestem szczęśliwym typem faceta.

Feifei: Happy-go-lucky?

Feifei: Szczęście?

Well I know you're always happy

Cóż, wiem, że zawsze jesteś szczęśliwy,

but I'm not sure about lucky!

ale nie jestem pewien, czy masz szczęście!

Rob: No! Happy-go-lucky describes someone

Rob: Nie! Happy-go-lucky opisuje kogoś,

who doesn't worry about the future and just accepts

kto nie martwi się o przyszłość i po prostu akceptuje to, co

what happens. It's not really

się dzieje. Tak naprawdę nie chodzi

about luck -

o szczęście - chodzi

it's about keeping calm and not planning

o zachowanie spokoju i nie planowanie

everything - like you do! Now chill out

wszystkiego - tak jak Ty! A teraz wyluzuj

and listen to these examples...

i posłuchaj tych przykładów...

Examples: My sister is happy-go-lucky:

Przykłady: Moja siostra jest beztroska:

she doesn't worry about a thing, not even exams!

nie martwi się niczym, nawet egzaminami!

I like you your happy-go-lucky attitude

Podoba mi się twoje beztroskie nastawienie,

but you're going to have make a decision

ale będziesz musiała podjąć decyzję

on our wedding date!

w sprawie daty naszego ślubu!

Jake's so happy-go-lucky he doesn't seem to be

Jake jest tak szczęśliwy, że nie

worried that he's losing his job.

martwi się, że straci pracę.

I guess he thinks everything

Chyba myśli, że

will work out well in the end.

w końcu wszystko dobrze się ułoży.

Feifei: So that's 'happy-go-lucky' -

Feifei: Więc to jest „happy-go-lucky” –

a phrase that describes someone

wyrażenie, które opisuje kogoś,

who doesn't worry about the future

kto nie martwi się o przyszłość

and accepts what happens.

i akceptuje to, co się dzieje.

It's something that Rob claims to be

To coś, za co Rob twierdzi,

but I'm not so sure.

ale nie jestem tego taki pewien.

Hey Rob, how's your presentation coming along?

Hej Rob, jak tam twoja prezentacja?

Rob: What presentation?

Rob: Jaka prezentacja?

Feifei: The one you're doing next Monday.

Feifei: Ten, który robisz w następny poniedziałek.

Don't you remember, the boss said we have

Nie pamiętasz, szef powiedział, że musimy

to take it in turns to do one?

to robić na zmianę?

Rob: Oh yeah, I remember. Don't worry,

Rob: O tak, pamiętam. Nie martw się,

it'll be fine. What's the worst that can happen?

będzie dobrze. Co najgorszego może się stać?

Feifei: Are you sure? Have you booked a room,

Feifei: Jesteś pewien? Zarezerwowałeś pokój,

prepared your notes, got your laptop working?

przygotowałeś notatki, uruchomiłeś laptopa?

Rob: Of course... there's plenty of time

Rob: Oczywiście... jest mnóstwo czasu,

to sort that out... isn't there?

żeby to uporządkować... prawda?

I'm afraid I've just got to head off now,

Obawiam się, że muszę już iść,

I've got some things to do... Bye...

mam kilka spraw do załatwienia... Pa...

Feifei: Oh dear. It looks like his happiness

Feifei: O rany. Wygląda na to, że jego szczęście

and luck have gone. Perhaps 'happy-go-lucky'

i szczęście zniknęły. Być może „happy-go-lucky”

isn't the best phrase to describe Rob. Bye.

nie jest najlepszym określeniem do opisania Roba. Do widzenia.