Happy-go-lucky: The English We Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei, and this is The English We Speak.

Feifei: Ciao, sono Feifei, e questo è The English We Speak.

You are Rob...

Tu sei Rob...

Rob: Yes and hello, you are Feifei!

Rob: Sì e ciao, tu sei Feifei!

And Feifei, if you don't mind me saying,

E Feifei, se non ti dispiace dirlo,

you're looking a bit stressed.

sembri un po' stressato.

Feifei: Stressed! Yes, I am.

Feifei: Stressato! Sì, io sono.

I've got to give a presentation later

Devo fare una presentazione più tardi

and I don't feel very prepared.

e non mi sento molto preparato.

Rob: Oh relax Feifei. There's nothing to worry about.

Rob: Oh rilassati Feifei. Non c'è nulla di cui preoccuparsi.

Feifei: Really... well I've booked the room,

Feifei: Davvero... beh, ho prenotato la stanza,

got my laptop ready, printed out the handouts...

ho preparato il mio laptop, ho stampato le dispense...

but there must be something else.

ma deve esserci qualcos'altro.

Rob: Well you sound very well organised to be honest

Rob: Beh, sembri molto ben organizzato ad essere onesto,

so stop worrying. It's only a presentation.

quindi smettila di preoccuparti. È solo una presentazione.

Everyone will be asleep anyway.

Tutti dormiranno comunque.

Feifei: It's easy for you to be so calm and relaxed

Feifei: È facile per te essere così calmo e rilassato

about it - you're not doing it.

al riguardo - non lo stai facendo.

Rob: Oh come on Feifei, you know me -

Rob: Oh andiamo Feifei, mi conosci -

I'm always calm and relaxed.

sono sempre calmo e rilassato.

You could say I'm a happy-go-lucky kind of guy.

Si potrebbe dire che sono un tipo spensierato.

Feifei: Happy-go-lucky?

Feifei: Spensierato?

Well I know you're always happy

Beh, so che sei sempre felice,

but I'm not sure about lucky!

ma non sono sicuro di essere fortunato!

Rob: No! Happy-go-lucky describes someone

Rob: No! Happy-go-lucky descrive qualcuno

who doesn't worry about the future and just accepts

che non si preoccupa del futuro e accetta semplicemente

what happens. It's not really

ciò che accade. Non si tratta davvero

about luck -

di fortuna -

it's about keeping calm and not planning

si tratta di mantenere la calma e non pianificare

everything - like you do! Now chill out

tutto - come fai tu! Ora rilassati

and listen to these examples...

e ascolta questi esempi...

Examples: My sister is happy-go-lucky:

Esempi: Mia sorella è spensierata:

she doesn't worry about a thing, not even exams!

non si preoccupa di niente, nemmeno degli esami!

I like you your happy-go-lucky attitude

Mi piace il tuo atteggiamento spensierato,

but you're going to have make a decision

ma dovrai prendere una decisione

on our wedding date!

sulla data del nostro matrimonio!

Jake's so happy-go-lucky he doesn't seem to be

Jake è così spensierato che non sembra

worried that he's losing his job.

preoccupato di perdere il lavoro.

I guess he thinks everything

Immagino che pensi che

will work out well in the end.

alla fine andrà tutto bene.

Feifei: So that's 'happy-go-lucky' -

Feifei: Quindi questo è "spensierato",

a phrase that describes someone

una frase che descrive qualcuno

who doesn't worry about the future

che non si preoccupa del futuro

and accepts what happens.

e accetta ciò che accade.

It's something that Rob claims to be

È qualcosa che Rob afferma di essere

but I'm not so sure.

ma non ne sono così sicuro.

Hey Rob, how's your presentation coming along?

Ehi Rob, come va la tua presentazione?

Rob: What presentation?

Rob: Quale presentazione?

Feifei: The one you're doing next Monday.

Feifei: Quello che farai lunedì prossimo.

Don't you remember, the boss said we have

Non ricordi, il capo ha detto che dobbiamo fare a

to take it in turns to do one?

turno per farne uno?

Rob: Oh yeah, I remember. Don't worry,

Rob: Oh sì, mi ricordo. Non preoccuparti,

it'll be fine. What's the worst that can happen?

andrà tutto bene. Qual è la cosa peggiore che può succedere?

Feifei: Are you sure? Have you booked a room,

Feifei: Sei sicuro? Hai prenotato una stanza,

prepared your notes, got your laptop working?

preparato i tuoi appunti, fatto funzionare il tuo laptop?

Rob: Of course... there's plenty of time

Rob: Certo... c'è un sacco di tempo

to sort that out... isn't there?

per risolverlo... vero?

I'm afraid I've just got to head off now,

Temo che ora devo solo andarmene,

I've got some things to do... Bye...

ho alcune cose da fare... Ciao...

Feifei: Oh dear. It looks like his happiness

Feifei: Oh cielo. Sembra che la sua felicità

and luck have gone. Perhaps 'happy-go-lucky'

e fortuna se ne siano andate. Forse "spensierato"

isn't the best phrase to describe Rob. Bye.

non è la frase migliore per descrivere Rob. Ciao.