Happy-go-lucky: The English We Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei, and this is The English We Speak.

Feifei : Bonjour, je m'appelle Feifei, et voici The English We Speak.

You are Rob...

Tu es Rob...

Rob: Yes and hello, you are Feifei!

Rob : Oui et bonjour, tu es Feifei !

And Feifei, if you don't mind me saying,

Et Feifei, si ça ne te dérange pas,

you're looking a bit stressed.

tu as l'air un peu stressé.

Feifei: Stressed! Yes, I am.

Feifei : Stressée ! Oui.

I've got to give a presentation later

Je dois faire une présentation plus tard

and I don't feel very prepared.

et je ne me sens pas très préparé.

Rob: Oh relax Feifei. There's nothing to worry about.

Rob : Oh, détends-toi Feifei. Aucune raison de s'inquiéter.

Feifei: Really... well I've booked the room,

Feifei : Vraiment... eh bien j'ai réservé la chambre,

got my laptop ready, printed out the handouts...

préparé mon ordinateur portable, imprimé les documents...

but there must be something else.

mais il doit y avoir autre chose.

Rob: Well you sound very well organised to be honest

Rob : Eh bien, vous semblez très bien organisé pour être honnête,

so stop worrying. It's only a presentation.

alors arrêtez de vous inquiéter. Ce n'est qu'une présentation.

Everyone will be asleep anyway.

Tout le monde dormira de toute façon.

Feifei: It's easy for you to be so calm and relaxed

Feifei : C'est facile pour vous d'être si calme et détendu

about it - you're not doing it.

à ce sujet - vous ne le faites pas.

Rob: Oh come on Feifei, you know me -

Rob : Oh allez Feifei, tu me connais -

I'm always calm and relaxed.

je suis toujours calme et détendu.

You could say I'm a happy-go-lucky kind of guy.

On pourrait dire que je suis un type insouciant.

Feifei: Happy-go-lucky?

Feifei : Bonne chance ?

Well I know you're always happy

Eh bien, je sais que tu es toujours heureux,

but I'm not sure about lucky!

mais je ne suis pas sûr d'avoir de la chance !

Rob: No! Happy-go-lucky describes someone

Rob : Non ! Happy-go-lucky décrit quelqu'un

who doesn't worry about the future and just accepts

qui ne s'inquiète pas de l'avenir et accepte simplement

what happens. It's not really

ce qui se passe. Ce n'est pas vraiment

about luck -

une question de chance -

it's about keeping calm and not planning

il s'agit de rester calme et de ne pas

everything - like you do! Now chill out

tout planifier - comme vous le faites ! Maintenant détendez-vous

and listen to these examples...

et écoutez ces exemples...

Examples: My sister is happy-go-lucky:

Exemples : Ma sœur est insouciante :

she doesn't worry about a thing, not even exams!

elle ne s'inquiète de rien, pas même des examens !

I like you your happy-go-lucky attitude

J'aime ton attitude insouciante

but you're going to have make a decision

mais tu vas devoir décider de la

on our wedding date!

date de notre mariage !

Jake's so happy-go-lucky he doesn't seem to be

Jake est tellement insouciant qu'il ne semble pas

worried that he's losing his job.

s'inquiéter de perdre son emploi.

I guess he thinks everything

Je suppose qu'il pense que tout

will work out well in the end.

ira bien à la fin.

Feifei: So that's 'happy-go-lucky' -

Feifei : C'est donc "happy-go-lucky" -

a phrase that describes someone

une phrase qui décrit quelqu'un

who doesn't worry about the future

qui ne s'inquiète pas de l'avenir

and accepts what happens.

et accepte ce qui se passe.

It's something that Rob claims to be

C'est quelque chose que Rob prétend être

but I'm not so sure.

mais je n'en suis pas si sûr.

Hey Rob, how's your presentation coming along?

Hé Rob, comment se passe votre présentation ?

Rob: What presentation?

Rob : Quelle présentation ?

Feifei: The one you're doing next Monday.

Feifei : Celui que tu fais lundi prochain.

Don't you remember, the boss said we have

Tu ne te souviens pas, le patron a dit

to take it in turns to do one?

qu'il fallait se relayer pour en faire un ?

Rob: Oh yeah, I remember. Don't worry,

Rob : Oh oui, je me souviens. Ne t'inquiète pas,

it'll be fine. What's the worst that can happen?

ça ira. Quel est le pire qui puisse arriver ?

Feifei: Are you sure? Have you booked a room,

Feifei : Vous êtes sûr ? Vous avez réservé une chambre,

prepared your notes, got your laptop working?

préparé vos notes, fait fonctionner votre ordinateur portable ?

Rob: Of course... there's plenty of time

Rob : Bien sûr... il y a plein de temps

to sort that out... isn't there?

pour régler ça... n'est-ce pas ?

I'm afraid I've just got to head off now,

J'ai peur de devoir partir maintenant,

I've got some things to do... Bye...

j'ai des choses à faire... Au revoir...

Feifei: Oh dear. It looks like his happiness

Feifei : Oh mon Dieu. On dirait que son bonheur

and luck have gone. Perhaps 'happy-go-lucky'

et sa chance sont partis. Peut-être que "happy-go-lucky"

isn't the best phrase to describe Rob. Bye.

n'est pas la meilleure expression pour décrire Rob. Au revoir.