Happy-go-lucky: The English We Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei, and this is The English We Speak.

Feifei: こんにちは、私は Feifei です。The English We Speak です。

You are Rob...

あなたはロブです...

Rob: Yes and hello, you are Feifei!

ロブ: はい、こんにちは、あなたはフェイフェイです!

And Feifei, if you don't mind me saying,

そして、フェイフェイ、私が言っても構わないのであれば、

you're looking a bit stressed.

あなたは少しストレスを感じているように見えます.

Feifei: Stressed! Yes, I am.

Feifei: ストレスがたまる！ はい、そうです。

I've got to give a presentation later

後でプレゼンテーション

and I don't feel very prepared.

をしなければならないのですが、あまり準備ができていません。

Rob: Oh relax Feifei. There's nothing to worry about.

ロブ: あら落ち着いてフェイフェイ。 心配する必要はありません。

Feifei: Really... well I've booked the room,

Feifei: 本当に...部屋を予約し

got my laptop ready, printed out the handouts...

て、ラップトップを準備して、配布資料を印刷しました...

but there must be something else.

でも、他に何かあるに違いありません。

Rob: Well you sound very well organised to be honest

ロブ：そうですね、正直に言うとあなたは非常に組織化されているようですね

so stop worrying. It's only a presentation.

。心配するのはやめてください。 あくまでもプレゼンテーションです。

Everyone will be asleep anyway.

とにかくみんな眠い。

Feifei: It's easy for you to be so calm and relaxed

Feifei: あなたはそれについてとても落ち着いてリラックスするのは簡単

about it - you're not doing it.

です - あなたはそれをしていません.

Rob: Oh come on Feifei, you know me -

ロブ：ああ、フェイフェイに来て、あなたは私を知っています-

I'm always calm and relaxed.

私はいつも落ち着いてリラックスしています。

You could say I'm a happy-go-lucky kind of guy.

私はのんきなタイプだと言えます。

Feifei: Happy-go-lucky?

Feifei: のんきな？

Well I know you're always happy

私はあなたがいつも幸せであることを知っていますが

but I'm not sure about lucky!

、幸運についてはわかりません!

Rob: No! Happy-go-lucky describes someone

ロブ：いいえ！ ハッピーゴーラッキーは

who doesn't worry about the future and just accepts

、未来を心配せず、ただ

what happens. It's not really

起こったことを受け入れる人を表します. それは本当に運の問題ではありません

about luck -

-

it's about keeping calm and not planning

冷静さを保ち、すべてを計画しないことが

everything - like you do! Now chill out

重要です - あなたがそうであるように! 落ち着いて

and listen to these examples...

、これらの例を聞いてください...

Examples: My sister is happy-go-lucky:

例:

she doesn't worry about a thing, not even exams!

私の妹はのんきです。

I like you your happy-go-lucky attitude

私はあなたの楽天的な態度

but you're going to have make a decision

が好きですが

on our wedding date!

、私たちの結婚式の日取りを決めるのはあなたです!

Jake's so happy-go-lucky he doesn't seem to be

ジェイクはとてものんき

worried that he's losing his job.

で、仕事を失うことを心配していないようです。 最終的

I guess he thinks everything

にはすべてがうまくいくと彼は考えている

will work out well in the end.

と思います。

Feifei: So that's 'happy-go-lucky' -

Feifei: つまり、'happy-go-lucky' です。

a phrase that describes someone

who doesn't worry about the future

未来を心配せず、

and accepts what happens.

何が起こっても受け入れる人を表すフレーズです。

It's something that Rob claims to be

それはロブが主張しているもの

but I'm not so sure.

ですが、私にはよくわかりません.

Hey Rob, how's your presentation coming along?

ロブ、プレゼンテーションの調子はどう？

Rob: What presentation?

ロブ：何のプレゼンテーション？

Feifei: The one you're doing next Monday.

Feifei: 来週の月曜日にあなたがやっていることです。

Don't you remember, the boss said we have

覚えてい

to take it in turns to do one?

ませんか？

Rob: Oh yeah, I remember. Don't worry,

ロブ：ええ、覚えています。 心配しないで

it'll be fine. What's the worst that can happen?

、大丈夫です。 起こりうる最悪の事態は何ですか？

Feifei: Are you sure? Have you booked a room,

フェイフェイ: よろしいですか? 部屋を予約し

prepared your notes, got your laptop working?

、メモを準備し、ラップトップを動作させましたか?

Rob: Of course... there's plenty of time

ロブ：もちろん…それ

to sort that out... isn't there?

を整理する時間はたっぷりある…そうじゃない？

I'm afraid I've just got to head off now,

残念ながら、今から出発

I've got some things to do... Bye...

しなければなりません。やらなければならないことがいくつかあります... さようなら...

Feifei: Oh dear. It looks like his happiness

Feifei: なんてこった。 彼の幸せ

and luck have gone. Perhaps 'happy-go-lucky'

と運はなくなったようです。

isn't the best phrase to describe Rob. Bye.

ロブを説明するのに、おそらく「幸先が良い」という言葉は適切ではありません。 さよなら。