Pakistan's worst ever smog: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Từ BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

đây là Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme,

Trong chương trình này,

Pakistan's smog is so bad you can see it from space.

sương mù ở Pakistan tệ đến mức bạn có thể nhìn thấy nó từ không gian.

Hello, I'm Beth. And I'm Neil.

Xin chào, tôi là Beth. Và tôi là Neil.

In this programme, we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta xem xét một tin tức quan trọng

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và từ vựng trong các tiêu đề sẽ giúp bạn hiểu tin tức đó.

You can find all of the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng và tiêu đề trong tập này

as well as a worksheet, on our website,

cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

OK, so let's hear about this story.

Được rồi, vậy hãy cùng nghe về câu chuyện này nhé.

The smog in Lahore is at its worst level ever,

Sương mù ở Lahore đang ở mức tồi tệ nhất từ ​​trước đến nay,

seriously affecting the health of its 13 million residents.

ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe của 13 triệu cư dân.

The word smog is a combination of the words smoke and fog.

Từ khói bụi là sự kết hợp của từ khói và sương mù.

Smog can cause a sore throat, burning eyes, dizziness,

Khói bụi có thể gây đau họng, rát mắt, chóng mặt,

chest tightness and coughing.

tức ngực và ho.

People have been told to stay indoors, schools are closed

Người dân được yêu cầu ở trong nhà, trường học đóng cửa

and vehicles have been banned from the worst affected areas.

và xe cộ bị cấm đi vào những khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất.

The air quality index in the city has recently reached over 1,000.

Chỉ số chất lượng không khí trong thành phố gần đây đã đạt trên 1.000.

Anything above 300 is considered dangerous.

Bất cứ điều gì trên 300 được coi là nguy hiểm.

Let's have our first headline.

Hãy có tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This comes from BBC News

Điều này đến từ BBC News

and it is: Pictures from space show mighty smog choking Lahore.

và đó là: Những bức ảnh từ không gian cho thấy làn khói dày đặc đang làm nghẹt thở Lahore.

And that headline again: Pictures from space show mighty smog choking Lahore.

Và lại dòng tiêu đề đó: Những bức ảnh từ không gian cho thấy làn khói dày đặc đang làm nghẹt thở Lahore.

And that's from BBC News.

Và đó là từ BBC News.

Now this headline says you can see how the mighty smog is choking Lahore

Bây giờ tiêu đề này cho biết bạn có thể thấy làn khói dày đặc đang bóp nghẹt Lahore

from space.

từ không gian như thế nào.

Mighty means very strong, but we're looking at choking.

Mạnh mẽ có nghĩa là rất mạnh mẽ, nhưng chúng ta đang nói đến sự nghẹt thở.

And choking is a very serious thing, isn't it, Beth?

Và nghẹt thở là một vấn đề rất nghiêm trọng phải không Beth?

What does it mean?

Nó có nghĩa là gì?

Well, choke as a verb, has two main meanings.

Vâng, nghẹt thở như một động từ, có hai ý nghĩa chính.

One is not being able to breathe because of something blocking your throat.

Một là không thể thở được vì có thứ gì đó chặn cổ họng bạn.

So imagine a child choking on a small piece of food.

Vì vậy, hãy tưởng tượng một đứa trẻ bị nghẹn vì một miếng thức ăn nhỏ.

It's very dangerous and the child will have to cough to push the food out

Điều này rất nguy hiểm và trẻ sẽ phải ho để đẩy thức ăn ra ngoài

to be able to breathe again.

mới có thể thở lại được.

And the other meaning is the act of stopping someone from breathing

Và ý nghĩa khác là hành động ngăn người khác thở

as a way of often attacking or even killing them, using the hands.

như một cách thường xuyên tấn công hoặc thậm chí giết chết họ bằng cách sử dụng tay.

And our headline has this second meaning - 'Smog is choking Lahore'.

Và tiêu đề của chúng tôi có ý nghĩa thứ hai - 'Sương mù làm Lahore nghẹt thở'.

Yes, it's like the smog has metaphorical hands

Đúng, giống như sương khói có bàn tay ẩn dụ

and is trying to choke or kill the population.

và đang cố gắng bóp nghẹt hoặc giết chết dân chúng.

That's how it feels in the city. And we should

Đó là cảm giác ở thành phố. Và chúng ta

also add that it's possible to use choke just to mean block.

cũng nên nói thêm rằng có thể sử dụng choke chỉ để chỉ khối.

So, for example, the traffic was so heavy it was choking the roads.

Vì vậy, ví dụ, giao thông đông đúc đến mức làm tắc đường.

We've had choke – stop someone breathing. For example,

Chúng tôi đã bị nghẹt thở - khiến ai đó ngừng thở. Ví dụ,

The smoke from the fire was so thick it was choking the crowd.

Khói từ đám cháy dày đặc đến nỗi khiến đám đông nghẹt thở.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about the smog in Pakistan.

Hôm nay chúng ta đang nói về sương mù ở Pakistan.

It is

common for Lahore to have smog in winter,

Lahore thường có sương mù vào mùa đông

but this year it's worse than usual.

nhưng năm nay tình trạng này tệ hơn thường lệ.

Yes, the main cause of this year's smog is a higher number of illegal fires,

Đúng vậy, nguyên nhân chính gây ra tình trạng sương mù năm nay là do số vụ cháy bất hợp pháp tăng cao

which farmers in Pakistan

mà nông dân ở Pakistan

and neighbouring India used to burn their crops quickly and cheaply.

và nước láng giềng Ấn Độ đã sử dụng để đốt cây trồng của họ một cách nhanh chóng và rẻ tiền.

Other causes are pollution from coal-fired factories and heavy traffic.

Các nguyên nhân khác là ô nhiễm từ các nhà máy đốt than và giao thông đông đúc.

Smog is especially bad in the winter because colder

Sương mù đặc biệt tồi tệ vào mùa đông vì

and drier air traps pollution rather than lifting it away like hot air

không khí lạnh hơn và khô hơn sẽ giữ lại ô nhiễm thay vì cuốn nó đi như không khí nóng

does when it rises.

khi nó bốc lên.

So let's have another headline.

Vì vậy, hãy có một tiêu đề khác.

This comes from the website of the charity, Save the Children:

Điều này xuất phát từ trang web của tổ chức từ thiện Save the Children:

Half of children in Pakistan out of school for second time this year

Một nửa số trẻ em ở Pakistan phải nghỉ học lần thứ hai trong năm nay

as air pollution hits new highs.

do ô nhiễm không khí đạt mức cao mới.

That headline again:

Lại là tiêu đề đó:

Half of children in Pakistan out of school for second time this year

Một nửa số trẻ em ở Pakistan nghỉ học lần thứ hai trong năm nay

as air pollution hits new highs.

do ô nhiễm không khí đạt mức cao mới.

And that's from the website of the charity, Save the Children.

Và đó là từ trang web của tổ chức từ thiện, Save the Children.

This headline is about the pollution being so high

Tiêu đề này nói về mức độ ô nhiễm cao

that children can't go to school.

đến mức trẻ em không thể đến trường.

And we're looking at this phrase hits new highs.

Và chúng ta đang xem cụm từ này đạt mức cao mới.

So, Beth, can you break that down for us?

Vì vậy, Beth, bạn có thể chia sẻ điều đó cho chúng tôi được không?

Yes.

Well, imagine I have a thermometer to measure temperature.

Đúng.

Vâng, hãy tưởng tượng tôi có một nhiệt kế để đo nhiệt độ.

As the temperature gets hotter and hotter,

Khi nhiệt độ ngày càng nóng hơn,

the line on the thermometer will get higher.

vạch trên nhiệt kế sẽ cao hơn.

Now hits means reaches.

Bây giờ lượt truy cập có nghĩa là đạt.

So when something hits new highs, the record reaches its highest level ever.

Vì vậy, khi thứ gì đó đạt đến mức cao mới, kỷ lục sẽ đạt mức cao nhất từ ​​trước đến nay.

So hit a new high is like breaking a record.

Vì vậy, đạt được mức cao mới cũng giống như phá kỷ lục.

Here the headline is talking about air pollution being at the highest level,

Ở đây tiêu đề đang nói về tình trạng ô nhiễm không khí đang ở mức cao nhất,

the worst it's ever been.

tồi tệ nhất từ ​​trước đến nay.

It's hit a new high.

Nó đạt đến một mức cao mới.

Yes. And there are other ways of saying this too.

Đúng. Và cũng có nhiều cách khác để nói điều này.

We can say that something 'soars to an all time high' or 'hits a record

Chúng ta có thể nói rằng thứ gì đó 'bay lên mức cao nhất mọi thời đại' hoặc 'đạt mức cao kỷ lục

high'. And

'. Và

these phrases can be used to talk about all sorts

những cụm từ này có thể được sử dụng để nói về tất cả

of things that don't always have to be negative.

những thứ không phải lúc nào cũng tiêu cực.

For example, I could say viewing figures for the TV show hit

Ví dụ: tôi có thể nói số liệu xem chương trình truyền hình đã đạt

a new high last week.

mức cao mới vào tuần trước.

The show's producers are amazed.

Các nhà sản xuất chương trình rất ngạc nhiên.

We've had hits

Chúng ta đã đạt được

new highs – reaches higher than ever before.

những đỉnh cao mới – cao hơn bao giờ hết.

For example, She's excited because her company's value has hit new highs.

Ví dụ: Cô ấy vui mừng vì giá trị công ty của cô ấy đã đạt được mức cao mới.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about smog in Lahore, Pakistan.

Hôm nay chúng ta đang nói về sương mù ở Lahore, Pakistan.

Now, smog is obviously an environmental problem,

Sương mù rõ ràng là một vấn đề môi trường,

but it's not the same as climate change.

nhưng nó không giống như biến đổi khí hậu.

Smog is pollution in one area and only at certain times of the year,

Sương khói là tình trạng ô nhiễm ở một khu vực và chỉ vào những thời điểm nhất định trong năm,

and it's made of toxic particles and gases in the air.

và nó được tạo thành từ các hạt và khí độc hại trong không khí.

Climate change, though, is a constant global issue where greenhouse gases stay

Tuy nhiên, biến đổi khí hậu là một vấn đề toàn cầu thường xuyên, khi các khí nhà kính tồn tại

in the atmosphere and raise the Earth's temperature.

trong khí quyển và làm tăng nhiệt độ Trái đất.

Now our next headline is about this difference.

Bây giờ tiêu đề tiếp theo của chúng tôi là về sự khác biệt này.

It's from UCA news – The blurred lines between smog and climate change.

Đó là từ tin tức UCA – Ranh giới mờ nhạt giữa sương mù và biến đổi khí hậu.

That headline, again from UCA news – The blurred lines

Tiêu đề đó, một lần nữa từ tin tức UCA – Ranh giới mờ nhạt

between smog and climate change.

giữa sương mù và biến đổi khí hậu.

This headline says there are blurred lines between smog and climate change,

Tiêu đề này nói rằng có những ranh giới mờ nhạt giữa sương mù và biến đổi khí hậu,

and we're looking at blurred lines.

và chúng ta đang nhìn vào những ranh giới mờ nhạt.

Let's start with blur.

Hãy bắt đầu với độ mờ.

Now, Neil, you wear glasses.

Bây giờ, Neil, anh đeo kính.

If you don't have them on, then what happens?

Nếu bạn không đeo chúng thì chuyện gì sẽ xảy ra?

Well, I'll just take them off now.

Được rồi, bây giờ tôi sẽ cởi chúng ra.

Everything, Beth, is blurry.

Mọi thứ, Beth, đều mờ mịt.

I can't really see clearly.

Tôi thực sự không thể nhìn rõ.

OK, so this headline talks about blurred lines.

Được rồi, tiêu đề này nói về những đường mờ.

If the lines are blurred or blurry, then it's hard to see them clearly,

Nếu các đường nét bị mờ hoặc mờ thì bạn khó có thể nhìn rõ chúng

or it's hard to see where one line ends and another begins.

hoặc khó nhìn thấy nơi đường này kết thúc và đường khác bắt đầu.

So this expression means that the distinction between things isn't clear,

Vì vậy, cách diễn đạt này có nghĩa là sự phân biệt giữa các sự vật không rõ ràng

or it's hard to see the truth of a situation.

hoặc khó nhìn ra sự thật của một tình huống.

Yes, and in the headline,

Đúng, và trong dòng tiêu đề,

blurred lines refers to the confusion between smog and climate change.

các dòng mờ đề cập đến sự nhầm lẫn giữa sương mù và biến đổi khí hậu.

They're both similar but are tackled in different ways,

Cả hai đều giống nhau nhưng được xử lý theo những cách khác nhau

so it can be hard to distinguish.

nên khó có thể phân biệt được.

Smog is an urgent issue that needs local solutions,

Khói bụi là vấn đề cấp bách cần có giải pháp cục bộ,

while climate change requires more long term policies.

trong khi biến đổi khí hậu cần có những chính sách dài hạn hơn.

OK, now it's possible to change this expression but keep the same meaning.

Được rồi, bây giờ bạn có thể thay đổi cách diễn đạt này nhưng vẫn giữ nguyên ý nghĩa.

We can say that something blurs the lines between two things.

Chúng ta có thể nói rằng có điều gì đó làm mờ đi ranh giới giữa hai sự vật.

For example, I'm reading a book

Ví dụ, hiện tại tôi đang đọc một cuốn sách

at the moment that blurs the line between fact and fiction.

xóa mờ ranh giới giữa thực tế và hư cấu.

We've had blurred lines – a distinction that is difficult to see.

Chúng ta có những đường nét mờ – một sự khác biệt rất khó nhìn thấy.

For example, Some say there's a blurred line between love and hate.

Ví dụ: Một số người nói rằng có một ranh giới mờ nhạt giữa yêu và ghét.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Vậy là xong tập này của Học Tiếng Anh Qua Tin Tức.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

If you've enjoyed this programme

Nếu bạn thích chương trình này

and are interested in stories about the environment,

và quan tâm đến những câu chuyện về môi trường,

we have a special page full of programmes all about climate change.

chúng tôi có một trang đặc biệt chứa đầy các chương trình về biến đổi khí hậu.

Find it at bbclearningenglish.com

Hãy tìm nó tại bbclearningenglish.com

And don't forget to follow us on social media.

Và đừng quên theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội.

Just search for BBC Learning English.

Chỉ cần tìm kiếm BBC Learning English.

Thanks for joining us and goodbye. Bye!

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi và tạm biệt. Tạm biệt!