Pakistan's worst ever smog: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

este é Learning English from the News, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

In this programme,

Neste programa, a

Pakistan's smog is so bad you can see it from space.

poluição atmosférica do Paquistão é tão intensa que se pode vê-la do espaço.

Hello, I'm Beth. And I'm Neil.

Olá, meu nome é Bete. E eu sou Neil.

In this programme, we look at one big news story

Neste programa, analisamos uma grande notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário das manchetes que o ajudará a compreendê-la.

You can find all of the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet, on our website,

bem como uma planilha, em nosso site,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

OK, so let's hear about this story.

OK, então vamos ouvir sobre essa história.

The smog in Lahore is at its worst level ever,

A poluição atmosférica em Lahore está no seu pior nível de sempre,

seriously affecting the health of its 13 million residents.

afectando gravemente a saúde dos seus 13 milhões de habitantes.

The word smog is a combination of the words smoke and fog.

A palavra smog é uma combinação das palavras fumaça e neblina. A

Smog can cause a sore throat, burning eyes, dizziness,

poluição atmosférica pode causar dor de garganta, ardor nos olhos, tontura,

chest tightness and coughing.

aperto no peito e tosse. As

People have been told to stay indoors, schools are closed

pessoas foram instruídas a permanecer em casa, as escolas estão fechadas

and vehicles have been banned from the worst affected areas.

e os veículos foram proibidos de circular nas áreas mais afetadas.

The air quality index in the city has recently reached over 1,000.

O índice de qualidade do ar na cidade atingiu recentemente mais de 1.000.

Anything above 300 is considered dangerous.

Qualquer coisa acima de 300 é considerada perigosa.

Let's have our first headline.

Vamos ter nosso primeiro título.

This comes from BBC News

Isto vem da BBC News

and it is: Pictures from space show mighty smog choking Lahore.

e é: Fotos do espaço mostram uma poderosa poluição atmosférica sufocando Lahore.

And that headline again: Pictures from space show mighty smog choking Lahore.

E aquela manchete novamente: Fotos do espaço mostram uma forte poluição atmosférica sufocando Lahore.

And that's from BBC News.

E isso é da BBC News.

Now this headline says you can see how the mighty smog is choking Lahore

Agora, esta manchete diz que você pode ver como a poderosa poluição atmosférica está sufocando Lahore

from space.

vinda do espaço.

Mighty means very strong, but we're looking at choking.

Poderoso significa muito forte, mas estamos falando de sufocamento.

And choking is a very serious thing, isn't it, Beth?

E engasgar é coisa muito séria, não é, Beth?

What does it mean?

O que isso significa?

Well, choke as a verb, has two main meanings.

Bem, engasgar como verbo tem dois significados principais.

One is not being able to breathe because of something blocking your throat.

Uma delas é não conseguir respirar por causa de algo bloqueando sua garganta.

So imagine a child choking on a small piece of food.

Então imagine uma criança engasgando com um pequeno pedaço de comida.

It's very dangerous and the child will have to cough to push the food out

É muito perigoso e a criança terá que tossir para expulsar a comida

to be able to breathe again.

e poder respirar novamente.

And the other meaning is the act of stopping someone from breathing

E o outro significado é o ato de impedir alguém de respirar

as a way of often attacking or even killing them, using the hands.

como forma de atacá-lo frequentemente ou até mesmo matá-lo, usando as mãos.

And our headline has this second meaning - 'Smog is choking Lahore'.

E o nosso título tem este segundo significado: “A poluição atmosférica está a sufocar Lahore”.

Yes, it's like the smog has metaphorical hands

Sim, é como se o smog tivesse mãos metafóricas

and is trying to choke or kill the population.

e tentasse sufocar ou matar a população. É

That's how it feels in the city. And we should

assim que se sente na cidade. E devemos

also add that it's possible to use choke just to mean block.

acrescentar também que é possível usar choke apenas para significar bloqueio.

So, for example, the traffic was so heavy it was choking the roads.

Assim, por exemplo, o trânsito era tão intenso que obstruía as estradas.

We've had choke – stop someone breathing. For example,

Tivemos asfixia – impediu alguém de respirar. Por exemplo,

The smoke from the fire was so thick it was choking the crowd.

a fumaça do fogo era tão espessa que sufocava a multidão.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este é Aprendendo Inglês com as Notícias, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

Today we're talking about the smog in Pakistan.

Hoje estamos falando sobre a poluição atmosférica no Paquistão.

It is

É

common for Lahore to have smog in winter,

comum que Lahore tenha poluição atmosférica no inverno,

but this year it's worse than usual.

mas este ano está pior do que o normal.

Yes, the main cause of this year's smog is a higher number of illegal fires,

Sim, a principal causa do smog deste ano é um maior número de incêndios ilegais,

which farmers in Pakistan

que os agricultores no Paquistão

and neighbouring India used to burn their crops quickly and cheaply.

e na vizinha Índia usaram para queimar as suas colheitas de forma rápida e barata.

Other causes are pollution from coal-fired factories and heavy traffic.

Outras causas são a poluição proveniente de fábricas alimentadas a carvão e o tráfego intenso. A

Smog is especially bad in the winter because colder

poluição atmosférica é especialmente ruim no inverno porque o ar mais frio

and drier air traps pollution rather than lifting it away like hot air

e seco retém a poluição, em vez de removê-la como o ar quente

does when it rises.

faz quando sobe.

So let's have another headline.

Então vamos ter outro título.

This comes from the website of the charity, Save the Children:

A informação vem do site da instituição de caridade Save the Children:

Half of children in Pakistan out of school for second time this year

Metade das crianças no Paquistão saíram da escola pela segunda vez este ano,

as air pollution hits new highs.

à medida que a poluição do ar atinge novos níveis.

That headline again:

A manchete novamente:

Half of children in Pakistan out of school for second time this year

Metade das crianças no Paquistão abandonam a escola pela segunda vez este ano,

as air pollution hits new highs.

à medida que a poluição atmosférica atinge novos máximos.

And that's from the website of the charity, Save the Children.

E isso é do site da instituição de caridade Save the Children.

This headline is about the pollution being so high

Esta manchete é sobre a poluição ser tão alta

that children can't go to school.

que as crianças não podem ir à escola.

And we're looking at this phrase hits new highs.

E estamos vendo esta frase atingir novos máximos.

So, Beth, can you break that down for us?

Então, Beth, você pode explicar isso para nós?

Yes.

Well, imagine I have a thermometer to measure temperature.

Sim.

Bem, imagine que eu tenho um termômetro para medir a temperatura.

As the temperature gets hotter and hotter,

À medida que a temperatura fica cada vez mais quente,

the line on the thermometer will get higher.

a linha do termômetro aumenta.

Now hits means reaches.

Agora, sucessos significam alcances.

So when something hits new highs, the record reaches its highest level ever.

Então, quando algo atinge novos máximos, o recorde atinge o nível mais alto de todos os tempos.

So hit a new high is like breaking a record.

Portanto, atingir um novo recorde é como quebrar um recorde.

Here the headline is talking about air pollution being at the highest level,

Aqui a manchete fala sobre a poluição do ar estar no nível mais alto,

the worst it's ever been.

o pior que já existiu.

It's hit a new high.

Atingiu um novo recorde.

Yes. And there are other ways of saying this too.

Sim. E há outras maneiras de dizer isso também.

We can say that something 'soars to an all time high' or 'hits a record

Podemos dizer que algo “sobe para um nível mais alto” ou “atinge um

high'. And

nível recorde”. E

these phrases can be used to talk about all sorts

essas frases podem ser usadas para falar sobre todo tipo

of things that don't always have to be negative.

de coisas que nem sempre precisam ser negativas.

For example, I could say viewing figures for the TV show hit

Por exemplo, eu poderia dizer que os números de audiência do programa de TV atingiram

a new high last week.

um novo recorde na semana passada. Os

The show's producers are amazed.

produtores do programa estão maravilhados.

We've had hits

Alcançamos

new highs – reaches higher than ever before.

novos máximos – alcances mais altos do que nunca.

For example, She's excited because her company's value has hit new highs.

Por exemplo, ela está entusiasmada porque o valor de sua empresa atingiu novos máximos.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este é Aprendendo Inglês com as Notícias, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

Today we're talking about smog in Lahore, Pakistan.

Hoje estamos falando sobre poluição atmosférica em Lahore, Paquistão.

Now, smog is obviously an environmental problem,

Agora, a poluição atmosférica é obviamente um problema ambiental,

but it's not the same as climate change.

mas não é o mesmo que as alterações climáticas. A

Smog is pollution in one area and only at certain times of the year,

poluição atmosférica é a poluição em uma área e apenas em determinadas épocas do ano,

and it's made of toxic particles and gases in the air.

e é composta de partículas e gases tóxicos no ar. As

Climate change, though, is a constant global issue where greenhouse gases stay

alterações climáticas, porém, são um problema global constante, onde os gases com efeito de estufa permanecem

in the atmosphere and raise the Earth's temperature.

na atmosfera e aumentam a temperatura da Terra.

Now our next headline is about this difference.

Agora, nosso próximo título é sobre essa diferença.

It's from UCA news – The blurred lines between smog and climate change.

É das notícias da UCA – As linhas confusas entre a poluição atmosférica e as mudanças climáticas.

That headline, again from UCA news – The blurred lines

Essa manchete, novamente das notícias da UCA – As linhas confusas

between smog and climate change.

entre a poluição atmosférica e as mudanças climáticas.

This headline says there are blurred lines between smog and climate change,

Esta manchete diz que há limites confusos entre a poluição atmosférica e as alterações climáticas,

and we're looking at blurred lines.

e estamos a olhar para limites confusos.

Let's start with blur.

Vamos começar com o desfoque.

Now, Neil, you wear glasses.

Agora, Neil, você usa óculos.

If you don't have them on, then what happens?

Se você não os tiver, o que acontece?

Well, I'll just take them off now.

Bem, vou tirá-los agora.

Everything, Beth, is blurry.

Tudo, Beth, está embaçado.

I can't really see clearly.

Eu realmente não consigo ver claramente.

OK, so this headline talks about blurred lines.

OK, então este título fala sobre linhas borradas.

If the lines are blurred or blurry, then it's hard to see them clearly,

Se as linhas estiverem borradas ou borradas, será difícil vê-las claramente

or it's hard to see where one line ends and another begins.

ou é difícil ver onde uma linha termina e outra começa.

So this expression means that the distinction between things isn't clear,

Portanto, esta expressão significa que a distinção entre as coisas não é clara

or it's hard to see the truth of a situation.

ou que é difícil ver a verdade de uma situação.

Yes, and in the headline,

Sim, e no título, as

blurred lines refers to the confusion between smog and climate change.

linhas desfocadas referem-se à confusão entre poluição atmosférica e alterações climáticas.

They're both similar but are tackled in different ways,

Ambos são semelhantes, mas são abordados de maneiras diferentes,

so it can be hard to distinguish.

por isso pode ser difícil distinguir. A

Smog is an urgent issue that needs local solutions,

poluição atmosférica é uma questão urgente que necessita de soluções locais,

while climate change requires more long term policies.

enquanto as alterações climáticas exigem políticas mais a longo prazo.

OK, now it's possible to change this expression but keep the same meaning.

OK, agora é possível alterar esta expressão mas manter o mesmo significado.

We can say that something blurs the lines between two things.

Podemos dizer que algo confunde os limites entre duas coisas.

For example, I'm reading a book

Por exemplo, estou lendo um livro

at the moment that blurs the line between fact and fiction.

no momento que confunde a linha entre fato e ficção.

We've had blurred lines – a distinction that is difficult to see.

Tivemos linhas confusas – uma distinção que é difícil de ver.

For example, Some say there's a blurred line between love and hate.

Por exemplo, alguns dizem que há uma linha tênue entre o amor e o ódio. É

That's it for this episode of Learning English from the News.

isso neste episódio de Aprendendo Inglês com as Notícias.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na próxima semana com mais uma notícia.

If you've enjoyed this programme

Se você gostou deste programa

and are interested in stories about the environment,

e está interessado em histórias sobre meio ambiente,

we have a special page full of programmes all about climate change.

temos uma página especial repleta de programas sobre mudanças climáticas.

Find it at bbclearningenglish.com

Encontre-o em bbclearningenglish.com

And don't forget to follow us on social media.

E não se esqueça de nos seguir nas redes sociais.

Just search for BBC Learning English.

Basta pesquisar BBC Learning English.

Thanks for joining us and goodbye. Bye!

Obrigado por se juntar a nós e adeus. Tchau!