Pakistan's worst ever smog: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

voici Learning English from the News, notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

In this programme,

Dans ce programme, le

Pakistan's smog is so bad you can see it from space.

smog du Pakistan est si intense qu'on peut le voir depuis l'espace.

Hello, I'm Beth. And I'm Neil.

Bonjour, je m'appelle Beth. Et je m'appelle Neil.

In this programme, we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons une grande actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aideront à la comprendre.

You can find all of the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez trouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet, on our website,

ainsi qu'une feuille de travail, sur notre site Web,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

OK, so let's hear about this story.

OK, alors écoutons cette histoire.

The smog in Lahore is at its worst level ever,

Le smog à Lahore atteint son pire niveau jamais enregistré,

seriously affecting the health of its 13 million residents.

affectant gravement la santé de ses 13 millions d'habitants.

The word smog is a combination of the words smoke and fog.

Le mot smog est une combinaison des mots fumée et brouillard.

Smog can cause a sore throat, burning eyes, dizziness,

Le smog peut provoquer des maux de gorge, des brûlures aux yeux, des étourdissements, une

chest tightness and coughing.

oppression thoracique et de la toux.

People have been told to stay indoors, schools are closed

Les gens ont été invités à rester chez eux, les écoles sont fermées

and vehicles have been banned from the worst affected areas.

et les véhicules ont été interdits d'accès dans les zones les plus touchées.

The air quality index in the city has recently reached over 1,000.

L'indice de qualité de l'air de la ville a récemment atteint plus de 1 000.

Anything above 300 is considered dangerous.

Tout ce qui dépasse 300 est considéré comme dangereux.

Let's have our first headline.

Ayons notre premier titre.

This comes from BBC News

Cela vient de BBC News

and it is: Pictures from space show mighty smog choking Lahore.

et c'est le suivant : Des images de l'espace montrent un puissant smog étouffant Lahore.

And that headline again: Pictures from space show mighty smog choking Lahore.

Et encore ce titre : Des images prises depuis l’espace montrent un puissant smog qui étouffe Lahore.

And that's from BBC News.

Et ça vient de BBC News.

Now this headline says you can see how the mighty smog is choking Lahore

Maintenant, ce titre dit que vous pouvez voir comment le puissant smog étouffe Lahore

from space.

depuis l'espace.

Mighty means very strong, but we're looking at choking.

Puissant signifie très fort, mais nous risquons de nous étouffer.

And choking is a very serious thing, isn't it, Beth?

Et s'étouffer est une chose très sérieuse, n'est-ce pas, Beth ?

What does it mean?

Qu'est-ce que ça veut dire?

Well, choke as a verb, has two main meanings.

Eh bien, étouffer en tant que verbe a deux significations principales.

One is not being able to breathe because of something blocking your throat.

On ne peut pas respirer à cause de quelque chose qui bloque la gorge.

So imagine a child choking on a small piece of food.

Imaginez donc un enfant qui s'étouffe avec un petit morceau de nourriture.

It's very dangerous and the child will have to cough to push the food out

C'est très dangereux et l'enfant devra tousser pour faire sortir la nourriture

to be able to breathe again.

et pouvoir respirer à nouveau.

And the other meaning is the act of stopping someone from breathing

Et l’autre signification est l’acte d’empêcher quelqu’un de respirer

as a way of often attacking or even killing them, using the hands.

afin de l’attaquer souvent, voire de le tuer, en utilisant les mains.

And our headline has this second meaning - 'Smog is choking Lahore'.

Et notre titre a ce deuxième sens : « Le smog étouffe Lahore ».

Yes, it's like the smog has metaphorical hands

Oui, c'est comme si le smog avait des mains métaphoriques

and is trying to choke or kill the population.

et essayait d'étouffer ou de tuer la population.

That's how it feels in the city. And we should

C'est comme ça que l'on se sent en ville. Et nous devrions

also add that it's possible to use choke just to mean block.

également ajouter qu'il est possible d'utiliser starter simplement pour signifier bloquer.

So, for example, the traffic was so heavy it was choking the roads.

Ainsi, par exemple, la circulation était si dense qu’elle encombrait les routes.

We've had choke – stop someone breathing. For example,

Nous avons eu un étouffement – ​​empêcher quelqu'un de respirer. Par exemple,

The smoke from the fire was so thick it was choking the crowd.

la fumée de l'incendie était si épaisse qu'elle étouffait la foule.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Ceci est Learning English from the News, notre podcast sur les gros titres de l’actualité.

Today we're talking about the smog in Pakistan.

Aujourd'hui, nous parlons du smog au Pakistan.

It is

Il est

common for Lahore to have smog in winter,

fréquent qu'il y ait du smog en hiver à Lahore,

but this year it's worse than usual.

mais cette année, c'est pire que d'habitude.

Yes, the main cause of this year's smog is a higher number of illegal fires,

Oui, la principale cause du smog de cette année est un nombre plus élevé d'incendies illégaux,

which farmers in Pakistan

que les agriculteurs du Pakistan

and neighbouring India used to burn their crops quickly and cheaply.

et de l'Inde voisine ont utilisés pour brûler leurs récoltes rapidement et à moindre coût.

Other causes are pollution from coal-fired factories and heavy traffic.

D'autres causes sont la pollution causée par les usines alimentées au charbon et le trafic intense. Le

Smog is especially bad in the winter because colder

smog est particulièrement nocif en hiver, car un air plus froid

and drier air traps pollution rather than lifting it away like hot air

et plus sec emprisonne la pollution au lieu de l'évacuer comme

does when it rises.

le fait l'air chaud lorsqu'elle monte.

So let's have another headline.

Alors ayons un autre titre.

This comes from the website of the charity, Save the Children:

Cela vient du site Internet de l'association caritative Save the Children :

Half of children in Pakistan out of school for second time this year

La moitié des enfants pakistanais ne sont pas scolarisés pour la deuxième fois cette année

as air pollution hits new highs.

alors que la pollution de l'air atteint de nouveaux sommets.

That headline again:

Encore une fois ce titre :

Half of children in Pakistan out of school for second time this year

la moitié des enfants pakistanais ne sont pas scolarisés pour la deuxième fois cette année

as air pollution hits new highs.

alors que la pollution de l'air atteint de nouveaux sommets.

And that's from the website of the charity, Save the Children.

Et cela vient du site Web de l’association caritative Save the Children.

This headline is about the pollution being so high

Ce titre parle de la pollution si élevée

that children can't go to school.

que les enfants ne peuvent pas aller à l'école.

And we're looking at this phrase hits new highs.

Et nous voyons que cette phrase atteint de nouveaux sommets.

So, Beth, can you break that down for us?

Alors, Beth, peux-tu nous expliquer cela ?

Yes.

Well, imagine I have a thermometer to measure temperature.

Oui.

Eh bien, imaginez que j'ai un thermomètre pour mesurer la température.

As the temperature gets hotter and hotter,

À mesure que la température augmente,

the line on the thermometer will get higher.

la ligne sur le thermomètre augmente.

Now hits means reaches.

Maintenant, frapper signifie atteindre.

So when something hits new highs, the record reaches its highest level ever.

Ainsi, lorsque quelque chose atteint de nouveaux sommets, le record atteint son plus haut niveau jamais atteint.

So hit a new high is like breaking a record.

Alors atteindre un nouveau sommet, c’est comme battre un record.

Here the headline is talking about air pollution being at the highest level,

Ici, le titre parle d'un niveau de pollution de l'air à son plus haut niveau,

the worst it's ever been.

le pire qu'il ait jamais été.

It's hit a new high.

Il a atteint un nouveau sommet.

Yes. And there are other ways of saying this too.

Oui. Et il y a aussi d’autres façons de le dire.

We can say that something 'soars to an all time high' or 'hits a record

Nous pouvons dire que quelque chose « atteint un niveau record » ou « atteint un

high'. And

niveau record ». Et

these phrases can be used to talk about all sorts

ces phrases peuvent être utilisées pour parler de toutes sortes

of things that don't always have to be negative.

de choses qui ne doivent pas toujours être négatives.

For example, I could say viewing figures for the TV show hit

Par exemple, je pourrais dire que les chiffres d’audience de l’émission télévisée ont atteint

a new high last week.

un nouveau sommet la semaine dernière.

The show's producers are amazed.

Les producteurs de la série sont stupéfaits.

We've had hits

Nous avons atteint de

new highs – reaches higher than ever before.

nouveaux sommets – des sommets plus élevés que jamais.

For example, She's excited because her company's value has hit new highs.

Par exemple, elle est enthousiasmée parce que la valeur de son entreprise a atteint de nouveaux sommets.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Ceci est Learning English from the News, notre podcast sur les gros titres de l’actualité.

Today we're talking about smog in Lahore, Pakistan.

Aujourd'hui, nous parlons du smog à Lahore, au Pakistan.

Now, smog is obviously an environmental problem,

Le smog est évidemment un problème environnemental,

but it's not the same as climate change.

mais ce n'est pas la même chose que le changement climatique. Le

Smog is pollution in one area and only at certain times of the year,

smog est une pollution localisée dans une zone et seulement à certaines périodes de l'année,

and it's made of toxic particles and gases in the air.

et il est constitué de particules et de gaz toxiques présents dans l'air. Le

Climate change, though, is a constant global issue where greenhouse gases stay

changement climatique est cependant un problème mondial constant, car les gaz à effet de serre restent

in the atmosphere and raise the Earth's temperature.

dans l'atmosphère et font augmenter la température de la Terre.

Now our next headline is about this difference.

Notre prochain titre porte désormais sur cette différence.

It's from UCA news – The blurred lines between smog and climate change.

C'est tiré de l'actualité de l'UCA – Les frontières floues entre le smog et le changement climatique.

That headline, again from UCA news – The blurred lines

Ce titre, toujours tiré de l'actualité de l'UCA : Les frontières floues

between smog and climate change.

entre le smog et le changement climatique.

This headline says there are blurred lines between smog and climate change,

Ce titre dit qu'il y a des lignes floues entre le smog et le changement climatique,

and we're looking at blurred lines.

et nous avons affaire à des lignes floues.

Let's start with blur.

Commençons par le flou.

Now, Neil, you wear glasses.

Maintenant, Neil, tu portes des lunettes.

If you don't have them on, then what happens?

Si vous ne les portez pas, que se passe-t-il ?

Well, I'll just take them off now.

Eh bien, je vais les enlever maintenant.

Everything, Beth, is blurry.

Tout est flou, Beth.

I can't really see clearly.

Je n'arrive pas vraiment à voir clairement.

OK, so this headline talks about blurred lines.

OK, donc ce titre parle de lignes floues.

If the lines are blurred or blurry, then it's hard to see them clearly,

Si les lignes sont floues ou floues, il est alors difficile de les voir clairement,

or it's hard to see where one line ends and another begins.

ou il est difficile de voir où se termine une ligne et où commence une autre.

So this expression means that the distinction between things isn't clear,

Cette expression signifie donc que la distinction entre les choses n'est pas claire,

or it's hard to see the truth of a situation.

ou qu'il est difficile de voir la vérité d'une situation.

Yes, and in the headline,

Oui, et dans le titre, les

blurred lines refers to the confusion between smog and climate change.

lignes floues font référence à la confusion entre le smog et le changement climatique.

They're both similar but are tackled in different ways,

Ils sont tous deux similaires mais sont abordés de différentes manières,

so it can be hard to distinguish.

il peut donc être difficile de les distinguer.

Smog is an urgent issue that needs local solutions,

Le smog est un problème urgent qui nécessite des solutions locales,

while climate change requires more long term policies.

tandis que le changement climatique nécessite des politiques à plus long terme.

OK, now it's possible to change this expression but keep the same meaning.

OK, il est désormais possible de changer cette expression tout en gardant le même sens.

We can say that something blurs the lines between two things.

On peut dire que quelque chose brouille la frontière entre deux choses.

For example, I'm reading a book

Par exemple, je lis actuellement un livre

at the moment that blurs the line between fact and fiction.

qui brouille la frontière entre réalité et fiction.

We've had blurred lines – a distinction that is difficult to see.

Nous avons eu des lignes floues – une distinction difficile à voir.

For example, Some say there's a blurred line between love and hate.

Par exemple, certains disent qu’il existe une frontière floue entre l’amour et la haine.

That's it for this episode of Learning English from the News.

C'est tout pour cet épisode de Learning English from the News.

We'll be back next week with another news story.

Nous reviendrons la semaine prochaine avec une autre actualité.

If you've enjoyed this programme

Si vous avez apprécié ce programme

and are interested in stories about the environment,

et que vous êtes intéressé par des histoires sur l'environnement,

we have a special page full of programmes all about climate change.

nous avons une page spéciale remplie de programmes consacrés au changement climatique.

Find it at bbclearningenglish.com

Retrouvez-le sur bbclearningenglish.com

And don't forget to follow us on social media.

Et n'oubliez pas de nous suivre sur les réseaux sociaux.

Just search for BBC Learning English.

Recherchez simplement BBC Learning English.

Thanks for joining us and goodbye. Bye!

Merci de nous rejoindre et au revoir. Au revoir!