What does 'out with the old, in with the new' mean?

Feifei: Hello. It's time for The English

Phi Phi: Xin chào. Đã đến lúc dành cho The English

We Speak, with you, Rob...

We Speak, với bạn, Rob...

Rob: ... and you, Feifei. Hello!

Rob: ... và bạn, Feifei. Xin chào!

Feifei: So, Rob, another year over.

Feifei: Vậy, Rob, một năm nữa lại trôi qua.

Rob: Yes, goodbye 2019. It's been

Rob: Vâng, tạm biệt năm 2019. Đó là

a good year,

một năm tốt đẹp,

but it's time for a clear up.

nhưng đã đến lúc phải giải thích rõ ràng.

Feifei: Rob's tidying up!

Feifei: Rob đang dọn dẹp!

Why, Rob?

Tại sao, Rob?

Rob: Well, there's so much junk

Rob: Chà, có quá nhiều thứ rác

lying around - let's clear out

rưởi xung quanh - hãy dọn

the old stuff. I'd like

những thứ cũ đi. Tôi

to start the New Year with a tidy office.

muốn bắt đầu năm mới với một văn phòng ngăn nắp.

Feifei: Oh right - we can say 'out with

Feifei: Ồ đúng rồi - chúng ta có thể nói 'bỏ

the old, in with the new'.

cái cũ, nhập cái mới'.

Rob: Out with the old, in with the new.

Rob: Bỏ cái cũ, nhập cái mới.

Yeap - a good expression, Feifei.

Yeap - một biểu hiện tốt, Feifei.

You mean leave

Ý bạn là bỏ

old things or old ideas behind and start

lại những thứ cũ hoặc ý tưởng cũ và bắt đầu làm

fresh with new things or ideas.

mới với những thứ hoặc ý tưởng mới.

Feifei: I do! It's often said

Phi Phi: Tôi có! Người ta thường nói

around New Year.

vào dịp năm mới.

Rob: Well, I had better get on with

Rob: Chà, tốt hơn hết là tôi

getting rid of old things

nên loại bỏ những thứ cũ

while we hear

trong khi chúng ta nghe

some examples

một số ví dụ về thực tế

of this phrase in action...

của cụm từ này...

It's time for me to get rid of my old boots

Đã đến lúc tôi nên vứt bỏ đôi bốt cũ của mình

and buy a new pair.

và mua một đôi mới.

Out with the old, in with the new!

Bỏ cái cũ, với sự mới!

The tech company released their

Công ty công nghệ đã phát hành

new range last week. I've already

phạm vi mới của họ vào tuần trước. Tôi đã

bought something.

mua một cái gì đó rồi.

It's out with the old chunky phone

Loại bỏ chiếc điện thoại cồng kềnh cũ

and in with the new

và thay thế bằng chiếc điện thoại

lightweight touch screen-one.

màn hình cảm ứng nhẹ mới.

Last year I spent too much time

Năm ngoái, tôi đã dành quá nhiều thời gian để

eating cake - but now for 2020,

ăn bánh - nhưng bây giờ là năm 2020,

I'm going to join a gym

tôi sẽ tham gia một phòng tập thể dục

and get fit - it's out with the

và lấy lại vóc dáng -

old body and in with the new one!

cơ thể cũ thay thế và cơ thể mới!

Feifei: You're listening to The English We

Feifei: Bạn đang nghe The English We

Speak from BBC Learning English.

Speak từ BBC Learning English.

In this programme,

Trong chương trình này,

we're looking at the expression 'out with

chúng ta đang xem xét cụm từ 'bỏ

the old, in with the new'. It means getting

cái cũ, nhập cái mới'. Nó có nghĩa là

rid of old ideas or things and

loại bỏ những ý tưởng hoặc sự việc cũ và

starting fresh with new ones.

bắt đầu lại với những ý tưởng hoặc sự việc mới.

So what new things or ideas

Vậy chúng ta sẽ có những điều hay ý tưởng

shall we have for 2020, Rob?

mới nào cho năm 2020, Rob?

Rob: Hmmm... Well, for a new thing,

Rob: Hmmm... Chà, có một điều mới,

I was thinking about some

tôi đang nghĩ về một số

flowers in the studio.

bông hoa trong studio.

Feifei: Nice.

Phi Phi: Đẹp đấy.

Rob: And for my new idea, I thought

Rob: Và đối với ý tưởng mới của tôi, tôi nghĩ rằng

I would start introducing

tôi sẽ bắt đầu giới thiệu

the programme every week

chương trình hàng tuần

- it's always been you, Feifei!

- luôn luôn là bạn, Feifei!

Feifei: Excuse me, Rob ... I've always

Feifei: Xin lỗi, Rob ... Tôi đã luôn

introduced the programme.

giới thiệu chương trình.

It's ladies first! Sorry, I'm not

Đó là phụ nữ đầu tiên! Xin lỗi, tôi sẽ không

changing that. But actually

thay đổi điều đó. Nhưng thực ra

I was thinking about another change.

tôi đang nghĩ đến một sự thay đổi khác.

Rob: Oh yes, what's that?

Rob: Ồ vâng, đó là gì?

Feifei: A new presenter. As we say -

Feifei: Người dẫn chương trình mới. Như chúng tôi nói -

out with old (you, Rob), and in with

loại bỏ cái cũ (bạn, Rob) và kết hợp với

the new (hi Dan).

cái mới (xin chào Dan).

Dan: Hi Feifei!

Dan: Chào Feifei!

Rob: Hi!

Feifei: Just joking! Happy

Rob: Xin chào!

Phi Phi: Đùa thôi! Chúc

New Year, Rob!

mừng năm mới, Rob!

Rob: You too.

Rob: Anh cũng vậy.