Fukushima Water Release: BBC News Review

Is it safe to release water from the Fukushima nuclear plant?

Xả nước từ nhà máy điện hạt nhân Fukushima có an toàn không?

The UN says yes.

Liên Hợp Quốc nói có.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth. Make sure you watch

Tôi là Neil. Và tôi là Bê. Hãy chắc chắn rằng bạn xem

to the end to learn vocabulary you need to talk about this story.

đến cuối để học từ vựng bạn cần nói về câu chuyện này.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

Đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi, thích video này

and try the quiz on our website.

và thử làm bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi.

Now, the story. Fukushima.

Bây giờ, câu chuyện. Fukushima.

It was the worst nuclear disaster since Chernobyl

Đó là thảm họa hạt nhân tồi tệ nhất kể từ Chernobyl

back in the 1980s.

vào những năm 1980.

Now, the UN says it's safe for Japan to start releasing waste water

Giờ đây, Liên Hợp Quốc cho biết Nhật Bản bắt đầu xả nước thải

from the plant into the ocean.

từ nhà máy ra biển là an toàn. Năm 2011,

A tsunami flooded the Fukushima nuclear plant in 2011

một trận sóng thần tràn vào nhà máy hạt nhân Fukushima,

causing a radiation leak.

gây rò rỉ phóng xạ.

China and South Korea have opposed the plan.

Trung Quốc và Hàn Quốc đã phản đối kế hoạch này.

You've been looking at headlines, Beth.

Bạn đã nhìn vào tiêu đề, Beth.

What's the vocabulary?

Từ vựng là gì?

We have watchdog, greenlighting and refute.

Chúng tôi có cơ quan giám sát, bật đèn xanh và bác bỏ.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This is from the BBC. Fukushima nuclear disaster:

Đây là từ BBC. Thảm họa hạt nhân Fukushima: Cơ

UN watchdog approves plan for water release.

quan giám sát của Liên Hợp Quốc phê duyệt kế hoạch xả nước

So, this headline explains that a part of the UN

Vì vậy, dòng tiêu đề này giải thích rằng một phần của Liên Hợp Quốc

has decided that it is now safe to start releasing water

đã quyết định rằng hiện tại đã an toàn để bắt đầu xả nước

from the site of the Fukushima nuclear plant in Japan.

từ địa điểm của nhà máy hạt nhân Fukushima ở Nhật Bản.

The word that we are going to look at is 'watchdog'.

Từ mà chúng ta sẽ xem xét là 'cơ quan giám sát'.

Can you break that down, please?

Bạn có thể phá vỡ điều đó, xin vui lòng?

Yes. So 'watchdog' has two parts that you recognise,

Đúng. Vì vậy, 'cơ quan giám sát' có hai phần mà bạn nhận ra,

'watch' and 'dog'. Now in its literal meaning,

'đồng hồ' và 'con chó'. Bây giờ theo nghĩa đen của nó,

a watchdog is a specially trained dog that watches over something.

chó canh gác là một con chó được huấn luyện đặc biệt để trông chừng một thứ gì đó.

It's like a guard.

Nó giống như một người bảo vệ.

OK. That's a clear explanation of the word.

ĐƯỢC RỒI. Đó là một lời giải thích rõ ràng của từ này.

But why is 'watchdog' being used here in this story?

Nhưng tại sao 'cơ quan giám sát' lại được sử dụng ở đây trong câu chuyện này?

It's not about animals.

Nó không phải là về động vật.

It's not. But the word 'watchdog'

Nó không thể. Nhưng từ 'cơ quan giám sát'

is very often used in a non-literal way,

thường được sử dụng theo cách không theo nghĩa đen,

although it does carry a similar sense to the original meaning. So, a watchdog is

mặc dù nó mang nghĩa tương tự như nghĩa gốc. Vì vậy, cơ quan giám sát là

an organisation that makes sure other organisations are behaving properly.

một tổ chức đảm bảo rằng các tổ chức khác đang hành xử đúng đắn.

Yeah. So this UN watchdog

Vâng. Vì vậy, cơ quan giám sát của Liên Hợp Quốc này

is there to make sure that nuclear safety standards are met

ở đó để đảm bảo rằng các tiêu chuẩn an toàn hạt nhân được đáp ứng

and we see this word 'watchdog', used often in connection to finance as well.

và chúng tôi thấy từ 'cơ quan giám sát' này, thường được sử dụng liên quan đến tài chính.

A financial watchdog is there to make sure that banks

Có một cơ quan giám sát tài chính để đảm bảo rằng các ngân hàng

behave properly. Let's look at that again.

hoạt động đúng đắn. Hãy nhìn vào đó một lần nữa.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi .

This is from The Korea Herald.

Đây là từ The Korea Herald.

IAEA chief to visit

Giám đốc IAEA thăm

Korea after greenlighting

Hàn Quốc sau khi bật đèn xanh cho

Japan wastewater discharge.

Nhật Bản xả nước thải

So, the IAEA, that's the International Atomic Energy Agency,

Vì vậy, IAEA, đó là Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế,

which is a watchdog, is going to visit Korea

là cơ quan giám sát, sẽ đến thăm Hàn Quốc

now that this decision about the Fukushima nuclear plant

ngay bây giờ khi quyết định về việc xả nước của nhà máy hạt nhân Fukushima

releasing water has been made. The vocabulary

đã được đưa ra. Tuy nhiên, từ vựng

that we are interested in from this headline, though, is greenlighting.

mà chúng tôi quan tâm từ tiêu đề này là bật đèn xanh.

Now, Beth, you like driving, don't you?

Bây giờ, Beth, bạn thích lái xe phải không?

I do.

Tôi làm.

And I especially like it when the roads are clear.

Và tôi đặc biệt thích nó khi những con đường rõ ràng.

There is nothing to stop me

Không có gì ngăn cản tôi

so I prefer green lights to red lights because green lights mean

nên tôi thích đèn xanh hơn đèn đỏ vì đèn xanh có nghĩa là

'go'. And that is key to understanding 'greenlighting', isn't it?

'đi'. Và đó là chìa khóa để hiểu 'bật đèn xanh', phải không?

So, 'greenlighting' is the metaphorical act of showing someone,

Vì vậy, 'bật đèn xanh' là hành động ẩn dụ cho ai đó,

or something, a green light, meaning that it is allowed to happen.

hoặc cái gì đó, bật đèn xanh, nghĩa là điều đó được phép xảy ra.

Just like when you're driving your car,

Giống như khi bạn đang lái xe,

you see the green light,

bạn nhìn thấy đèn xanh

it means you are allowed to go.  

tức là bạn được phép đi.

And in the headline we have 'greenlighting',

Và trong dòng tiêu đề, chúng tôi có 'bật đèn xanh',

but you can also 'give something

nhưng bạn cũng có thể 'bật đèn xanh cho thứ gì đó

the green light', and this is often used when asking

' và điều này thường được sử dụng khi xin

for official permission to do something.

phép chính thức để làm điều gì đó.

Yeah. So, for example,

Vâng. Vì vậy, ví dụ,

you might want to do some home improvements,

bạn có thể muốn thực hiện một số cải tiến nhà,

but you need permission from the local council.

nhưng bạn cần có sự cho phép của hội đồng địa phương.

You have to wait for them to give your plans

Bạn phải đợi họ bật đèn xanh cho kế hoạch của bạn

the green light, or to green light your plans.

, hoặc bật đèn xanh cho kế hoạch của bạn.

Let's look at that again.

Hãy nhìn vào đó một lần nữa.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from The Japan News.

Đây là từ Tin tức Nhật Bản.

Japan must use scientific evidence to refute disinformation.

Nhật Bản phải sử dụng bằng chứng khoa học để bác bỏ thông tin sai lệch

The headline says that Japan must use scientific evidence to stop

Tiêu đề nói rằng Nhật Bản phải sử dụng bằng chứng khoa học để ngăn

people suggesting that this decision about water and Fukushima is dangerous.

mọi người cho rằng quyết định này về nước và Fukushima là nguy hiểm.

They describe it as disinformation, which means false information,

Họ mô tả nó là thông tin sai lệch, có nghĩa là thông tin sai lệch,

often spread for a particular reason. The word

thường được lan truyền vì một lý do cụ thể. Tuy nhiên, từ mà

we're interested in though, is the verb 'refute'.

chúng ta quan tâm là động từ 'bác bỏ'.

Yes. And it is clear from the context of this headline

Đúng. Và rõ ràng là từ ngữ cảnh của tiêu đề này, việc

that refute is connected to proving that something is wrong.

bác bỏ có liên quan đến việc chứng minh rằng có điều gì đó không ổn.

If you refute something, you strongly say that a person

Nếu bạn bác bỏ điều gì đó, bạn mạnh mẽ nói rằng một người

or an opinion is not right - it is wrong.

hoặc một ý kiến ​​​​là không đúng - nó sai.

But 'refute', this is quite a formal word, isn't it, Neil?

Nhưng 'bác bỏ', đây là một từ khá trang trọng, phải không Neil?

It is, yes.

Đúng vậy.

We often hear 'refute' in official contexts,

Chúng ta thường nghe 'bác bỏ' trong ngữ cảnh chính thức,

legal language, academic writing and debate.

ngôn ngữ pháp lý, văn bản học thuật và tranh luận.

If we wanted to talk about something less official, less formal,

Nếu muốn nói về một điều gì đó ít trang trọng hơn, ít trang trọng hơn, có

we probably wouldn't use the word 'refute'. For example, if you said to me

lẽ chúng ta sẽ không dùng từ 'bác bỏ'. Ví dụ, nếu bạn nói với tôi

Harry Styles is the greatest singer of all time, I don't agree,

Harry Styles là ca sĩ vĩ đại nhất mọi thời đại, tôi không đồng ý,

but I don't use the word 'refute' there.

nhưng tôi không dùng từ 'bác bỏ' ở đó.

No, that kind of conversation is definitely too informal

Không, kiểu trò chuyện đó chắc chắn là quá trang trọng

for the word 'refute'. You'd probably just say 'that's rubbish'

đối với từ 'bác bỏ'. Có lẽ bạn sẽ chỉ nói 'điều đó thật rác rưởi'

or 'you're talking nonsense'.

hoặc 'bạn đang nói điều vô nghĩa'.

Although Harry Styles is quite good.

Mặc dù Harry Styles khá tốt.

Yeah, he is quite good. Let's look at that again.

Vâng, anh ấy khá tốt. Hãy nhìn vào đó một lần nữa.

We've had watchdog – group which makes sure

Chúng tôi đã có cơ quan giám sát – nhóm đảm bảo rằng

another organisation acts correctly,

một tổ chức khác hành động đúng đắn,

greenlighting – giving permission

bật đèn xanh – cho phép

and refute – say something is wrong.

và bác bỏ – nói rằng có điều gì đó không ổn.

Now to learn more about nuclear power

Bây giờ để tìm hiểu thêm về năng lượng hạt nhân

and to find out just how green it is, click here for an episode of 6-minute English

và tìm hiểu xem nó xanh như thế nào, hãy nhấp vào đây để xem một đoạn phim dài 6 phút bằng tiếng Anh

and click here to subscribe to our channel so you never miss another video. Thanks for joining us. Bye

và nhấp vào đây để đăng ký kênh của chúng tôi để không bỏ lỡ video nào khác. Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi. Tạm biệt