Fukushima Water Release: BBC News Review

Is it safe to release water from the Fukushima nuclear plant?

É seguro liberar água da usina nuclear de Fukushima?

The UN says yes.

A ONU diz que sim.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth. Make sure you watch

Eu sou Neil. E eu sou a Beth. Certifique-se de assistir

to the end to learn vocabulary you need to talk about this story.

até o final para aprender o vocabulário necessário para falar sobre esta história.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

Não se esqueça de se inscrever em nosso canal, curtir este vídeo

and try the quiz on our website.

e fazer o quiz em nosso site.

Now, the story. Fukushima.

Agora, a história. Fukushima.

It was the worst nuclear disaster since Chernobyl

Foi o pior desastre nuclear desde Chernobyl

back in the 1980s.

na década de 1980.

Now, the UN says it's safe for Japan to start releasing waste water

Agora, a ONU diz que é seguro para o Japão começar a liberar as águas residuais

from the plant into the ocean.

da usina no oceano.

A tsunami flooded the Fukushima nuclear plant in 2011

Um tsunami inundou a usina nuclear de Fukushima em 2011,

causing a radiation leak.

causando um vazamento de radiação.

China and South Korea have opposed the plan.

China e Coreia do Sul se opuseram ao plano.

You've been looking at headlines, Beth.

Você tem olhado para as manchetes, Beth.

What's the vocabulary?

Qual é o vocabulário?

We have watchdog, greenlighting and refute.

Temos watchdog, greenlighting e refute.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This is from the BBC. Fukushima nuclear disaster:

Isso é da BBC. Desastre nuclear de Fukushima:

UN watchdog approves plan for water release.

órgão de vigilância da ONU aprova plano para liberação de água.

So, this headline explains that a part of the UN

Então, esta manchete explica que uma parte da ONU

has decided that it is now safe to start releasing water

decidiu que agora é seguro começar a liberar água

from the site of the Fukushima nuclear plant in Japan.

do local da usina nuclear de Fukushima, no Japão.

The word that we are going to look at is 'watchdog'.

A palavra que veremos é 'cão de guarda'.

Can you break that down, please?

Você pode quebrar isso, por favor?

Yes. So 'watchdog' has two parts that you recognise,

Sim. Então 'watchdog' tem duas partes que você reconhece,

'watch' and 'dog'. Now in its literal meaning,

'watch' e 'dog'. Agora, em seu significado literal,

a watchdog is a specially trained dog that watches over something.

um cão de guarda é um cão especialmente treinado que cuida de algo.

It's like a guard.

É como um guarda.

OK. That's a clear explanation of the word.

OK. Essa é uma explicação clara da palavra.

But why is 'watchdog' being used here in this story?

Mas por que 'watchdog' está sendo usado aqui nesta história?

It's not about animals.

Não é sobre animais.

It's not. But the word 'watchdog'

Não é. Mas a palavra 'cão de guarda'

is very often used in a non-literal way,

é muitas vezes usada de forma não literal,

although it does carry a similar sense to the original meaning. So, a watchdog is

embora tenha um sentido semelhante ao significado original. Portanto, um cão de guarda é

an organisation that makes sure other organisations are behaving properly.

uma organização que garante que outras organizações estejam se comportando adequadamente.

Yeah. So this UN watchdog

Sim. Portanto, este cão de guarda da ONU

is there to make sure that nuclear safety standards are met

está lá para garantir que os padrões de segurança nuclear sejam cumpridos

and we see this word 'watchdog', used often in connection to finance as well.

e vemos essa palavra 'cão de guarda', usada frequentemente também em conexão com finanças.

A financial watchdog is there to make sure that banks

Um cão de guarda financeiro está lá para garantir que os bancos

behave properly. Let's look at that again.

se comportem adequadamente. Vamos olhar para isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos a nossa próxima manchete.

This is from The Korea Herald.

Isto é do The Korea Herald.

IAEA chief to visit

Chefe da AIEA visitará a

Korea after greenlighting

Coreia após dar sinal verde para descarga de

Japan wastewater discharge.

águas residuais no Japão .

So, the IAEA, that's the International Atomic Energy Agency,

Então, a AIEA, que é a Agência Internacional de Energia Atômica,

which is a watchdog, is going to visit Korea

que é um cão de guarda, vai visitar a Coréia

now that this decision about the Fukushima nuclear plant

agora que esta decisão sobre a liberação de água da usina nuclear de Fukushima

releasing water has been made. The vocabulary

foi tomada. O vocabulário

that we are interested in from this headline, though, is greenlighting.

que nos interessa neste título, no entanto, é o sinal verde.

Now, Beth, you like driving, don't you?

Agora, Beth, você gosta de dirigir, não é?

I do.

Eu faço.

And I especially like it when the roads are clear.

E eu gosto especialmente quando as estradas estão livres. Não

There is nothing to stop me

há nada para me parar,

so I prefer green lights to red lights because green lights mean

então prefiro luzes verdes a luzes vermelhas porque luzes verdes significam

'go'. And that is key to understanding 'greenlighting', isn't it?

'vá'. E isso é a chave para entender o 'greenlighting', não é?

So, 'greenlighting' is the metaphorical act of showing someone,

Então, 'greenlighting' é o ato metafórico de mostrar a alguém,

or something, a green light, meaning that it is allowed to happen.

ou algo, uma luz verde, significando que isso pode acontecer.

Just like when you're driving your car,

Assim como quando você está dirigindo seu carro,

you see the green light,

você vê a luz verde,

it means you are allowed to go.  

isso significa que você pode ir.

And in the headline we have 'greenlighting',

E no título temos 'sinal verde',

but you can also 'give something

mas você também pode 'dar

the green light', and this is often used when asking

luz verde a algo', e isso é frequentemente usado para pedir

for official permission to do something.

permissão oficial para fazer algo.

Yeah. So, for example,

Sim. Então, por exemplo,

you might want to do some home improvements,

você pode querer fazer algumas melhorias na casa,

but you need permission from the local council.

mas precisa da permissão do conselho local.

You have to wait for them to give your plans

Você tem que esperar que eles dêem

the green light, or to green light your plans.

luz verde aos seus planos, ou dêem luz verde aos seus planos.

Let's look at that again.

Vamos olhar para isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos a nossa próxima manchete.

This is from The Japan News.

Isso é do The Japan News. O

Japan must use scientific evidence to refute disinformation.

Japão deve usar evidências científicas para refutar a desinformação.

The headline says that Japan must use scientific evidence to stop

A manchete diz que o Japão deve usar evidências científicas para impedir que as

people suggesting that this decision about water and Fukushima is dangerous.

pessoas sugiram que essa decisão sobre a água e Fukushima é perigosa.

They describe it as disinformation, which means false information,

Eles o descrevem como desinformação, o que significa informações falsas,

often spread for a particular reason. The word

muitas vezes espalhadas por um motivo específico. A palavra que

we're interested in though, is the verb 'refute'.

nos interessa, porém, é o verbo 'refutar'.

Yes. And it is clear from the context of this headline

Sim. E fica claro pelo contexto desta manchete

that refute is connected to proving that something is wrong.

que a refutação está ligada a provar que algo está errado.

If you refute something, you strongly say that a person

Se você refuta algo, você diz fortemente que uma pessoa

or an opinion is not right - it is wrong.

ou uma opinião não está certa - está errada.

But 'refute', this is quite a formal word, isn't it, Neil?

Mas 'refutar', esta é uma palavra bastante formal, não é, Neil?

It is, yes.

É, sim.

We often hear 'refute' in official contexts,

Muitas vezes ouvimos 'refutar' em contextos oficiais,

legal language, academic writing and debate.

linguagem jurídica, escrita acadêmica e debate.

If we wanted to talk about something less official, less formal,

Se quiséssemos falar de algo menos oficial, menos formal,

we probably wouldn't use the word 'refute'. For example, if you said to me

provavelmente não usaríamos a palavra 'refutar'. Por exemplo, se você me disse que

Harry Styles is the greatest singer of all time, I don't agree,

Harry Styles é o maior cantor de todos os tempos, eu não concordo,

but I don't use the word 'refute' there.

mas não uso a palavra 'refutar' aí.

No, that kind of conversation is definitely too informal

Não, esse tipo de conversa é definitivamente muito informal

for the word 'refute'. You'd probably just say 'that's rubbish'

para a palavra 'refutar'. Você provavelmente diria apenas 'isso é besteira'

or 'you're talking nonsense'.

ou 'você está falando bobagem'.

Although Harry Styles is quite good.

Embora Harry Styles seja muito bom.

Yeah, he is quite good. Let's look at that again.

Sim, ele é muito bom. Vamos olhar para isso novamente.

We've had watchdog – group which makes sure

Tivemos watchdog – grupo que garante que

another organisation acts correctly,

outra organização aja corretamente,

greenlighting – giving permission

sinal verde – dando permissão

and refute – say something is wrong.

e refutando – dizer que algo está errado.

Now to learn more about nuclear power

Agora, para saber mais sobre a energia nuclear

and to find out just how green it is, click here for an episode of 6-minute English

e descobrir o quão verde ela é, clique aqui para um episódio de 6 minutos em inglês

and click here to subscribe to our channel so you never miss another video. Thanks for joining us. Bye

e clique aqui para se inscrever em nosso canal para não perder nenhum vídeo. Obrigado por se juntar a nós. Tchau