Fukushima Water Release: BBC News Review

Is it safe to release water from the Fukushima nuclear plant?

Est-il sûr de rejeter l'eau de la centrale nucléaire de Fukushima ?

The UN says yes.

L'ONU dit oui.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth. Make sure you watch

Je suis Neil. Et je suis Beth. Assurez-vous de regarder

to the end to learn vocabulary you need to talk about this story.

jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire dont vous avez besoin pour parler de cette histoire.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

N'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne, d'aimer cette vidéo

and try the quiz on our website.

et d'essayer le quiz sur notre site Web.

Now, the story. Fukushima.

Maintenant, l'histoire. Fukushima.

It was the worst nuclear disaster since Chernobyl

C'était la pire catastrophe nucléaire depuis Tchernobyl

back in the 1980s.

dans les années 1980.

Now, the UN says it's safe for Japan to start releasing waste water

Maintenant, l'ONU dit qu'il est sûr pour le Japon de commencer à rejeter les eaux usées

from the plant into the ocean.

de l'usine dans l'océan.

A tsunami flooded the Fukushima nuclear plant in 2011

Un tsunami a inondé la centrale nucléaire de Fukushima en 2011,

causing a radiation leak.

provoquant une fuite radioactive.

China and South Korea have opposed the plan.

La Chine et la Corée du Sud se sont opposées au plan.

You've been looking at headlines, Beth.

Tu as regardé les gros titres, Beth.

What's the vocabulary?

C'est quoi le vocabulaire ?

We have watchdog, greenlighting and refute.

Nous avons un chien de garde, un feu vert et un refus.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This is from the BBC. Fukushima nuclear disaster:

C'est de la BBC. Catastrophe nucléaire de Fukushima : l'

UN watchdog approves plan for water release.

organe de surveillance de l'ONU approuve un plan de rejet d'eau.

So, this headline explains that a part of the UN

Ainsi, ce titre explique qu'une partie de l'ONU

has decided that it is now safe to start releasing water

a décidé qu'il est maintenant sûr de commencer à libérer de l'eau

from the site of the Fukushima nuclear plant in Japan.

du site de la centrale nucléaire de Fukushima au Japon.

The word that we are going to look at is 'watchdog'.

Le mot que nous allons examiner est « chien de garde ».

Can you break that down, please?

Pouvez-vous le décomposer, s'il vous plaît ?

Yes. So 'watchdog' has two parts that you recognise,

Oui. Donc, "chien de garde" a deux parties que vous reconnaissez,

'watch' and 'dog'. Now in its literal meaning,

"veiller" et "chien". Maintenant, dans son sens littéral,

a watchdog is a specially trained dog that watches over something.

un chien de garde est un chien spécialement dressé qui surveille quelque chose.

It's like a guard.

C'est comme un gardien. D'

OK. That's a clear explanation of the word.

ACCORD. C'est une explication claire du mot.

But why is 'watchdog' being used here in this story?

Mais pourquoi le « chien de garde » est-il utilisé ici dans cette histoire ?

It's not about animals.

Il ne s'agit pas d'animaux.

It's not. But the word 'watchdog'

Ce n'est pas. Mais le mot « chien de garde »

is very often used in a non-literal way,

est très souvent utilisé de manière non littérale,

although it does carry a similar sense to the original meaning. So, a watchdog is

bien qu'il ait un sens similaire au sens original. Ainsi, un chien de garde est

an organisation that makes sure other organisations are behaving properly.

une organisation qui s'assure que les autres organisations se comportent correctement.

Yeah. So this UN watchdog

Ouais. Donc, ce chien de garde de l'ONU

is there to make sure that nuclear safety standards are met

est là pour s'assurer que les normes de sécurité nucléaire sont respectées

and we see this word 'watchdog', used often in connection to finance as well.

et nous voyons ce mot « chien de garde », souvent utilisé également en relation avec la finance.

A financial watchdog is there to make sure that banks

Un chien de garde financier est là pour s'assurer que les banques

behave properly. Let's look at that again.

se comportent correctement. Reprenons cela.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This is from The Korea Herald.

C'est du Korea Herald. Le

IAEA chief to visit

chef de l'AIEA se rendra en

Korea after greenlighting

Corée après avoir donné son feu vert au déversement

Japan wastewater discharge.

d'eaux usées au Japon .

So, the IAEA, that's the International Atomic Energy Agency,

Donc, l'AIEA, c'est-à-dire l' Agence internationale de l'énergie atomique,

which is a watchdog, is going to visit Korea

qui est un chien de garde, va se rendre en Corée

now that this decision about the Fukushima nuclear plant

maintenant que cette décision concernant le rejet d'eau de la centrale nucléaire de Fukushima

releasing water has been made. The vocabulary

a été prise. Le vocabulaire

that we are interested in from this headline, though, is greenlighting.

qui nous intéresse dans ce titre, cependant, est le feu vert.

Now, Beth, you like driving, don't you?

Maintenant, Beth, tu aimes conduire, n'est-ce pas ?

I do.

Je fais.

And I especially like it when the roads are clear.

Et j'aime particulièrement ça quand les routes sont dégagées.

There is nothing to stop me

Il n'y a rien pour m'arrêter

so I prefer green lights to red lights because green lights mean

donc je préfère les feux verts aux feux rouges car les feux verts signifient

'go'. And that is key to understanding 'greenlighting', isn't it?

'go'. Et c'est la clé pour comprendre le « feu vert », n'est-ce pas ?

So, 'greenlighting' is the metaphorical act of showing someone,

Ainsi, le «feu vert» est l' acte métaphorique de montrer à quelqu'un

or something, a green light, meaning that it is allowed to happen.

ou à quelque chose un feu vert, ce qui signifie qu'il est autorisé à se produire.

Just like when you're driving your car,

Tout comme lorsque vous conduisez votre voiture,

you see the green light,

vous voyez le feu vert,

it means you are allowed to go.  

cela signifie que vous êtes autorisé à partir.

And in the headline we have 'greenlighting',

Et dans le titre, nous avons le « feu vert »,

but you can also 'give something

mais vous pouvez également « donner

the green light', and this is often used when asking

le feu vert à quelque chose », et cela est souvent utilisé pour demander l'

for official permission to do something.

autorisation officielle de faire quelque chose.

Yeah. So, for example,

Ouais. Ainsi, par exemple,

you might want to do some home improvements,

vous voudrez peut-être apporter des améliorations à votre maison,

but you need permission from the local council.

mais vous aurez besoin de l'autorisation du conseil local.

You have to wait for them to give your plans

Vous devez attendre qu'ils donnent

the green light, or to green light your plans.

le feu vert à vos plans, ou qu'ils donnent le feu vert à vos plans.

Let's look at that again.

Reprenons cela.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This is from The Japan News.

Ceci est tiré de The Japan News.

Japan must use scientific evidence to refute disinformation.

Le Japon doit utiliser des preuves scientifiques pour réfuter la désinformation.

The headline says that Japan must use scientific evidence to stop

Le titre indique que le Japon doit utiliser des preuves scientifiques pour empêcher

people suggesting that this decision about water and Fukushima is dangerous.

les gens de suggérer que cette décision concernant l'eau et Fukushima est dangereuse.

They describe it as disinformation, which means false information,

Ils la décrivent comme de la désinformation, c'est-à-dire de fausses informations,

often spread for a particular reason. The word

souvent diffusées pour une raison particulière. Le mot qui

we're interested in though, is the verb 'refute'.

nous intéresse cependant est le verbe 'réfuter'.

Yes. And it is clear from the context of this headline

Oui. Et il ressort clairement du contexte de ce titre

that refute is connected to proving that something is wrong.

que réfuter est lié à prouver que quelque chose ne va pas.

If you refute something, you strongly say that a person

Si vous réfutez quelque chose, vous dites fermement qu'une personne

or an opinion is not right - it is wrong.

ou une opinion n'est pas juste - c'est faux.

But 'refute', this is quite a formal word, isn't it, Neil?

Mais 'réfuter', c'est un mot assez formel, n'est-ce pas, Neil ?

It is, yes.

C'est, oui.

We often hear 'refute' in official contexts,

Nous entendons souvent « réfuter » dans les contextes officiels, le

legal language, academic writing and debate.

langage juridique, les écrits universitaires et les débats.

If we wanted to talk about something less official, less formal,

Si nous voulions parler de quelque chose de moins officiel, de moins formel,

we probably wouldn't use the word 'refute'. For example, if you said to me

nous n'utiliserions probablement pas le mot « réfuter ». Par exemple, si vous me dites que

Harry Styles is the greatest singer of all time, I don't agree,

Harry Styles est le plus grand chanteur de tous les temps, je ne suis pas d'accord,

but I don't use the word 'refute' there.

mais je n'utilise pas le mot "réfuter" ici.

No, that kind of conversation is definitely too informal

Non, ce genre de conversation est définitivement trop informel

for the word 'refute'. You'd probably just say 'that's rubbish'

pour le mot "réfuter". Vous diriez probablement "c'est n'importe quoi"

or 'you're talking nonsense'.

ou "vous dites n'importe quoi".

Although Harry Styles is quite good.

Bien que Harry Styles soit plutôt bon.

Yeah, he is quite good. Let's look at that again.

Ouais, il est plutôt bon. Reprenons cela.

We've had watchdog – group which makes sure

Nous avons eu un chien de garde - un groupe qui s'assure qu'une

another organisation acts correctly,

autre organisation agit correctement,

greenlighting – giving permission

un feu vert - donner la permission

and refute – say something is wrong.

et réfuter - dire que quelque chose ne va pas.

Now to learn more about nuclear power

Maintenant, pour en savoir plus sur l'énergie nucléaire

and to find out just how green it is, click here for an episode of 6-minute English

et découvrir à quel point elle est verte, cliquez ici pour un épisode de 6 minutes en anglais

and click here to subscribe to our channel so you never miss another video. Thanks for joining us. Bye

et cliquez ici pour vous abonner à notre chaîne afin de ne plus jamais manquer une autre vidéo. Merci de vous joindre a nous. Au revoir