Fukushima Water Release: BBC News Review

Is it safe to release water from the Fukushima nuclear plant?

È sicuro rilasciare acqua dalla centrale nucleare di Fukushima?

The UN says yes.

L'Onu dice di sì.

This is News Review from BBC Learning English.

Questa è la rassegna delle notizie della BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth. Make sure you watch

Sono Neill. E io sono Beth. Assicurati di guardare fino

to the end to learn vocabulary you need to talk about this story.

alla fine per imparare il vocabolario di cui hai bisogno per parlare di questa storia.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

Non dimenticare di iscriverti al nostro canale, mettere mi piace a questo video

and try the quiz on our website.

e provare il quiz sul nostro sito web.

Now, the story. Fukushima.

Ora, la storia. Fukushima.

It was the worst nuclear disaster since Chernobyl

È stato il peggior disastro nucleare dai

back in the 1980s.

tempi di Chernobyl negli anni '80.

Now, the UN says it's safe for Japan to start releasing waste water

Ora, l'ONU dice che è sicuro per il Giappone iniziare a scaricare le acque reflue

from the plant into the ocean.

dall'impianto nell'oceano.

A tsunami flooded the Fukushima nuclear plant in 2011

Uno tsunami ha inondato la centrale nucleare di Fukushima nel 2011

causing a radiation leak.

provocando una perdita di radiazioni.

China and South Korea have opposed the plan.

Cina e Corea del Sud si sono opposte al piano.

You've been looking at headlines, Beth.

Hai guardato i titoli, Beth.

What's the vocabulary?

Qual è il vocabolario?

We have watchdog, greenlighting and refute.

Abbiamo watchdog, semaforo verde e confutazione.

This is News Review from BBC Learning English.

Questa è la rassegna delle notizie della BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Diamo un'occhiata al nostro primo titolo.

This is from the BBC. Fukushima nuclear disaster:

Questo è dalla BBC. Disastro nucleare di Fukushima: il

UN watchdog approves plan for water release.

cane da guardia delle Nazioni Unite approva il piano per il rilascio dell'acqua.

So, this headline explains that a part of the UN

Quindi, questo titolo spiega che una parte delle Nazioni Unite

has decided that it is now safe to start releasing water

ha deciso che ora è sicuro iniziare a rilasciare acqua

from the site of the Fukushima nuclear plant in Japan.

dal sito della centrale nucleare di Fukushima in Giappone.

The word that we are going to look at is 'watchdog'.

La parola che esamineremo è "cane da guardia".

Can you break that down, please?

Puoi scomporlo, per favore?

Yes. So 'watchdog' has two parts that you recognise,

SÌ. Quindi 'watchdog' ha due parti che riconosci,

'watch' and 'dog'. Now in its literal meaning,

'watch' e 'dog'. Ora, nel suo significato letterale,

a watchdog is a specially trained dog that watches over something.

un cane da guardia è un cane appositamente addestrato che veglia su qualcosa.

It's like a guard.

È come una guardia.

OK. That's a clear explanation of the word.

OK. Questa è una chiara spiegazione della parola.

But why is 'watchdog' being used here in this story?

Ma perché qui in questa storia si usa "cane da guardia"?

It's not about animals.

Non si tratta di animali.

It's not. But the word 'watchdog'

Non è. Ma la parola "cane da guardia"

is very often used in a non-literal way,

è molto spesso usata in modo non letterale,

although it does carry a similar sense to the original meaning. So, a watchdog is

sebbene abbia un significato simile al significato originale. Quindi, un cane da guardia è

an organisation that makes sure other organisations are behaving properly.

un'organizzazione che si assicura che altre organizzazioni si comportino correttamente.

Yeah. So this UN watchdog

Sì. Quindi questo cane da guardia delle Nazioni Unite

is there to make sure that nuclear safety standards are met

è lì per assicurarsi che gli standard di sicurezza nucleare siano rispettati

and we see this word 'watchdog', used often in connection to finance as well.

e vediamo questa parola "cane da guardia", usata spesso anche in relazione alla finanza.

A financial watchdog is there to make sure that banks

Un cane da guardia finanziario è lì per assicurarsi che le banche

behave properly. Let's look at that again.

si comportino correttamente. Diamo un'occhiata a quello di nuovo.

Let's have our next headline.

Diamo il nostro prossimo titolo.

This is from The Korea Herald.

Questo è del The Korea Herald.

IAEA chief to visit

Capo dell'AIEA in visita in

Korea after greenlighting

Corea dopo aver dato il via libera allo scarico delle

Japan wastewater discharge.

acque reflue in Giappone .

So, the IAEA, that's the International Atomic Energy Agency,

Quindi, l'AIEA, cioè l' Agenzia Internazionale per l'Energia Atomica,

which is a watchdog, is going to visit Korea

che è un cane da guardia, visiterà la Corea

now that this decision about the Fukushima nuclear plant

ora che è stata presa questa decisione sulla centrale nucleare di Fukushima che

releasing water has been made. The vocabulary

rilascia acqua . Il vocabolario

that we are interested in from this headline, though, is greenlighting.

che ci interessa da questo titolo, tuttavia, sta dando il via libera.

Now, Beth, you like driving, don't you?

Ora, Beth, ti piace guidare, vero?

I do.

Io faccio.

And I especially like it when the roads are clear.

E mi piace soprattutto quando le strade sono libere.

There is nothing to stop me

Non c'è niente che mi fermi,

so I prefer green lights to red lights because green lights mean

quindi preferisco il semaforo verde al semaforo rosso perché il semaforo verde significa

'go'. And that is key to understanding 'greenlighting', isn't it?

"vai". E questa è la chiave per comprendere il "greenlighting", non è vero?

So, 'greenlighting' is the metaphorical act of showing someone,

Quindi, "greenlighting" è l' atto metaforico di mostrare a qualcuno,

or something, a green light, meaning that it is allowed to happen.

o qualcosa, una luce verde, nel senso che è permesso che accada.

Just like when you're driving your car,

Proprio come quando guidi la tua macchina,

you see the green light,

vedi la luce verde,

it means you are allowed to go.  

significa che sei autorizzato ad andare.

And in the headline we have 'greenlighting',

E nel titolo abbiamo "luce verde",

but you can also 'give something

ma puoi anche "dare a qualcosa

the green light', and this is often used when asking

il via libera", e questo è spesso usato quando si chiede il

for official permission to do something.

permesso ufficiale per fare qualcosa.

Yeah. So, for example,

Sì. Quindi, ad esempio,

you might want to do some home improvements,

potresti voler fare dei miglioramenti a casa,

but you need permission from the local council.

ma hai bisogno del permesso del consiglio locale.

You have to wait for them to give your plans

Devi aspettare che diano

the green light, or to green light your plans.

il via libera ai tuoi piani o che diano il via libera ai tuoi piani.

Let's look at that again.

Diamo un'occhiata a quello di nuovo.

Let's have our next headline.

Diamo il nostro prossimo titolo.

This is from The Japan News.

Questo è da The Japan News. Il

Japan must use scientific evidence to refute disinformation.

Giappone deve utilizzare prove scientifiche per confutare la disinformazione.

The headline says that Japan must use scientific evidence to stop

Il titolo dice che il Giappone deve usare prove scientifiche per impedire alle

people suggesting that this decision about water and Fukushima is dangerous.

persone di suggerire che questa decisione sull'acqua e Fukushima è pericolosa.

They describe it as disinformation, which means false information,

Lo descrivono come disinformazione, il che significa informazioni false,

often spread for a particular reason. The word

spesso diffuse per un motivo particolare. La parola che

we're interested in though, is the verb 'refute'.

ci interessa, però, è il verbo 'confutare'.

Yes. And it is clear from the context of this headline

SÌ. Ed è chiaro dal contesto di questo titolo

that refute is connected to proving that something is wrong.

che la confutazione è collegata alla dimostrazione che qualcosa non va.

If you refute something, you strongly say that a person

Se confuti qualcosa, dici con forza che una persona

or an opinion is not right - it is wrong.

o un'opinione non è giusta, è sbagliata.

But 'refute', this is quite a formal word, isn't it, Neil?

Ma "confutare" è una parola piuttosto formale, vero Neil?

It is, yes.

Lo è, sì.

We often hear 'refute' in official contexts,

Spesso sentiamo "confutare" in contesti ufficiali,

legal language, academic writing and debate.

linguaggio giuridico, scritti accademici e dibattiti.

If we wanted to talk about something less official, less formal,

Se volessimo parlare di qualcosa di meno ufficiale, meno formale,

we probably wouldn't use the word 'refute'. For example, if you said to me

probabilmente non useremmo la parola 'confutare'. Ad esempio, se mi hai detto che

Harry Styles is the greatest singer of all time, I don't agree,

Harry Styles è il più grande cantante di tutti i tempi, non sono d'accordo,

but I don't use the word 'refute' there.

ma non uso la parola "confutare".

No, that kind of conversation is definitely too informal

No, quel tipo di conversazione è decisamente troppo informale

for the word 'refute'. You'd probably just say 'that's rubbish'

per la parola "confutare". Probabilmente diresti semplicemente "questa è spazzatura"

or 'you're talking nonsense'.

o "stai dicendo sciocchezze".

Although Harry Styles is quite good.

Anche se Harry Styles è abbastanza bravo.

Yeah, he is quite good. Let's look at that again.

Sì, è piuttosto bravo. Diamo un'occhiata a quello di nuovo.

We've had watchdog – group which makes sure

Abbiamo avuto watchdog - gruppo che si assicura che

another organisation acts correctly,

un'altra organizzazione agisca correttamente,

greenlighting – giving permission

semaforo verde - dare il permesso

and refute – say something is wrong.

e confutare - dire che qualcosa non va.

Now to learn more about nuclear power

Ora per saperne di più sull'energia nucleare

and to find out just how green it is, click here for an episode of 6-minute English

e per scoprire quanto è verde, clicca qui per un episodio di 6 minuti in inglese

and click here to subscribe to our channel so you never miss another video. Thanks for joining us. Bye

e clicca qui per iscriverti al nostro canale in modo da non perdere mai un altro video. Grazie per esserti unito a noi. Ciao