Fukushima Water Release: BBC News Review

Is it safe to release water from the Fukushima nuclear plant?

후쿠시마 원전에서 방류해도 안전한가요 ?

The UN says yes.

UN은 그렇다고 말합니다.

This is News Review from BBC Learning English.

이것은 BBC Learning English의 뉴스 리뷰입니다 .

I'm Neil. And I'm Beth. Make sure you watch

저는 닐입니다. 그리고 저는 베스입니다.

to the end to learn vocabulary you need to talk about this story.

이 이야기에 대해 이야기하는 데 필요한 어휘를 배우려면 끝까지 시청하세요.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

저희 채널을 구독하고 이 비디오를 좋아

and try the quiz on our website.

하고 저희 웹사이트에서 퀴즈를 푸는 것을 잊지 마세요.

Now, the story. Fukushima.

이제 이야기. 후쿠시마. 1980년대 체르노빌 이후

It was the worst nuclear disaster since Chernobyl

최악의 원전 참사였다

back in the 1980s.

.

Now, the UN says it's safe for Japan to start releasing waste water

이제 UN은 일본이

from the plant into the ocean.

발전소에서 나온 폐수를 바다로 방출하기 시작하는 것이 안전하다고 말합니다.

A tsunami flooded the Fukushima nuclear plant in 2011

2011년 쓰나미로 후쿠시마 원자력 발전소가 침수되어

causing a radiation leak.

방사능 누출이 발생했습니다.

China and South Korea have opposed the plan.

중국과 한국은 이 계획에 반대했다.

You've been looking at headlines, Beth.

당신은 헤드라인을 보고 있었어요, 베스.

What's the vocabulary?

어휘가 무엇입니까?

We have watchdog, greenlighting and refute.

워치독, 승인 , 반박이 있습니다.

This is News Review from BBC Learning English.

이것은 BBC Learning English의 뉴스 리뷰입니다 .

Let's have a look at our first headline.

첫 번째 헤드라인을 살펴보겠습니다.

This is from the BBC. Fukushima nuclear disaster:

이것은 BBC에서 온 것입니다. 후쿠시마 원전 사고:

UN watchdog approves plan for water release.

UN 감시단, 물 방출 계획 승인.

So, this headline explains that a part of the UN

따라서 이 헤드라인은 유엔의 일부가

has decided that it is now safe to start releasing water

from the site of the Fukushima nuclear plant in Japan.

일본 후쿠시마 원전 부지에서 방류를 시작하는 것이 이제 안전하다고 결정했다고 설명합니다.

The word that we are going to look at is 'watchdog'.

우리가 살펴볼 단어는 '감시견'입니다.

Can you break that down, please?

분해해 주시겠어요?

Yes. So 'watchdog' has two parts that you recognise,

예. 따라서 'watchdog'에는

'watch' and 'dog'. Now in its literal meaning,

'watch'와 'dog'라는 두 부분이 있습니다. 이제 문자 그대로의 의미에서

a watchdog is a specially trained dog that watches over something.

감시견은 무언가를 감시하는 특별히 훈련된 개입니다 .

It's like a guard.

경호원같은데

OK. That's a clear explanation of the word.

좋아요. 그것은 단어에 대한 명확한 설명입니다.

But why is 'watchdog' being used here in this story?

그런데 왜 이 이야기에서 '감시견'이 사용되었을까요?

It's not about animals.

동물에 관한 것이 아닙니다. 그렇지

It's not. But the word 'watchdog'

않습니다. 그러나 'watchdog'이라는 단어는 원래 의미와

is very often used in a non-literal way,

although it does carry a similar sense to the original meaning. So, a watchdog is

비슷한 의미를 지니지만 비문자 그대로 사용되는 경우가 매우 많습니다 . 따라서 워치독은

an organisation that makes sure other organisations are behaving properly.

다른 조직이 제대로 작동하는지 확인하는 조직입니다.

Yeah. So this UN watchdog

응. 따라서 이 UN 워치독은

is there to make sure that nuclear safety standards are met

원자력 안전 기준이 충족되는지 확인하기 위해 존재하며 금융과 관련하여 자주

and we see this word 'watchdog', used often in connection to finance as well.

사용되는 '워치독'이라는 단어를 볼 수 있습니다 .

A financial watchdog is there to make sure that banks

은행이

behave properly. Let's look at that again.

제대로 작동하는지 확인하기 위해 금융 감시원이 있습니다. 다시 살펴보겠습니다.

Let's have our next headline.

다음 헤드라인을 보겠습니다.

This is from The Korea Herald.

코리아헤럴드에서 퍼온 글입니다.

IAEA chief to visit

IAEA 사무총장,

Korea after greenlighting

Japan wastewater discharge.

일본 폐수 방류 승인 후 방한.

So, the IAEA, that's the International Atomic Energy Agency,

그래서 이번 후쿠시마 원전 방류 결정이 내려진 지금 IAEA, 즉 국제원자력기구 감시기관이

which is a watchdog, is going to visit Korea

한국을 방문하게 되었습니다

now that this decision about the Fukushima nuclear plant

releasing water has been made. The vocabulary

. 하지만

that we are interested in from this headline, though, is greenlighting.

이 헤드라인에서 우리가 관심을 갖는 어휘는 승인입니다.

Now, Beth, you like driving, don't you?

자, 베스, 당신은 운전을 좋아해요, 그렇죠?

I do.

그래요.

And I especially like it when the roads are clear.

그리고 도로가 깨끗할 때 특히 좋습니다.

There is nothing to stop me

나를 막을 것이 없기

so I prefer green lights to red lights because green lights mean

때문에 나는 빨간불보다 초록불을 선호한다. 초록불은

'go'. And that is key to understanding 'greenlighting', isn't it?

'가라'는 뜻이기 때문이다. 그리고 그것이 '그린라이팅'을 이해하는 열쇠입니다. 그렇죠?

So, 'greenlighting' is the metaphorical act of showing someone,

그래서 '그린라이팅'은 어떤 사람

or something, a green light, meaning that it is allowed to happen.

이나 사물에 그린라이트를 보여주는 은유적 행위로, 그것이 일어나도록 허용된다는 의미입니다.

Just like when you're driving your car,

차를 운전할 때

you see the green light,

초록불이 보이면

it means you are allowed to go.  

가도 된다는 뜻입니다.

And in the headline we have 'greenlighting',

그리고 헤드라인에 'greenlighting'이라는 문구가 있지만

but you can also 'give something

'give something

the green light', and this is often used when asking

the green light'도 할 수 있는데, 이는 무언가를 하기 위해 공식적인 허가를 요청할 때 자주 사용됩니다

for official permission to do something.

.

Yeah. So, for example,

응. 예를 들어 주택 개량을

you might want to do some home improvements,

원할 수

but you need permission from the local council.

있지만 지역 의회의 허가가 필요합니다.

You have to wait for them to give your plans

당신은 그들이 당신의 계획에

the green light, or to green light your plans.

승인을 주거나 당신의 계획에 승인을 줄 때까지 기다려야 합니다.

Let's look at that again.

다시 살펴보겠습니다.

Let's have our next headline.

다음 헤드라인을 보겠습니다.

This is from The Japan News.

일본뉴스에서 퍼왔습니다.

Japan must use scientific evidence to refute disinformation.

일본은 잘못된 정보를 반박하기 위해 과학적 증거를 사용해야 합니다.

The headline says that Japan must use scientific evidence to stop

헤드라인은 일본이

people suggesting that this decision about water and Fukushima is dangerous.

물과 후쿠시마에 대한 이 결정이 위험하다고 제안하는 사람들을 막기 위해 과학적 증거를 사용해야 한다고 말합니다.

They describe it as disinformation, which means false information,

그들은 그것을 잘못된 정보, 즉

often spread for a particular reason. The word

종종 특정한 이유로 퍼진 잘못된 정보라고 설명합니다. 하지만

we're interested in though, is the verb 'refute'.

우리가 관심을 갖는 단어는 동사 'refute'입니다.

Yes. And it is clear from the context of this headline

예. 그리고

that refute is connected to proving that something is wrong.

반박이 무언가 잘못되었음을 증명하는 것과 연결되어 있다는 것이 이 헤드라인의 맥락에서 분명합니다.

If you refute something, you strongly say that a person

당신이 무언가를 반박한다면, 당신은 사람

or an opinion is not right - it is wrong.

이나 의견이 옳지 않다고 강력하게 말합니다 .

But 'refute', this is quite a formal word, isn't it, Neil?

하지만 'refute'는 상당히 형식적인 단어죠, 그렇지 않나요, Neil?

It is, yes.

그렇습니다.

We often hear 'refute' in official contexts,

우리는 종종 공식적인 맥락,

legal language, academic writing and debate.

법률 용어, 학술적 글쓰기 및 토론에서 '반박'을 듣습니다.

If we wanted to talk about something less official, less formal,

덜 공식적이고 덜 형식적인 것에 대해 이야기하고 싶다면 '반박'이라는

we probably wouldn't use the word 'refute'. For example, if you said to me

단어를 사용하지 않을 것입니다 . 예를 들어

Harry Styles is the greatest singer of all time, I don't agree,

해리 스타일스가 역사상 가장 위대한 가수라고 한다면 동의하지는 않지만

but I don't use the word 'refute' there.

거기에 '반박'이라는 단어를 사용하지 않습니다.

No, that kind of conversation is definitely too informal

아니, 그런 종류의 대화는

for the word 'refute'. You'd probably just say 'that's rubbish'

'반박'이라는 단어에 확실히 너무 비공식적입니다. 당신은 아마도 '그건 쓰레기야'

or 'you're talking nonsense'.

또는 '말도 안 되는 소리를 하고 있어'라고 말할 것입니다.

Although Harry Styles is quite good.

Harry Styles는 꽤 훌륭하지만.

Yeah, he is quite good. Let's look at that again.

예, 그는 꽤 좋습니다. 다시 살펴보겠습니다.

We've had watchdog – group which makes sure

우리는 워치독(

another organisation acts correctly,

다른 조직이 올바르게 행동하는지 확인하는 그룹)을 가지고 있습니다.

greenlighting – giving permission

승인

and refute – say something is wrong.

하고 반박하는 승인을 통해 무언가 잘못되었다고 말합니다.

Now to learn more about nuclear power

이제 원자력에 대해 자세히 알아보고

and to find out just how green it is, click here for an episode of 6-minute English

그것이 얼마나 친환경적인지 알아보려면 여기를 클릭하여 6분 분량의 영어 에피소드를 시청

and click here to subscribe to our channel so you never miss another video. Thanks for joining us. Bye

하고 여기를 클릭하여 채널을 구독하면 다른 동영상을 절대 놓치지 않을 수 있습니다. 함께해주셔서 감사합니다. 안녕