Fukushima Water Release: BBC News Review

Is it safe to release water from the Fukushima nuclear plant?

¿Es seguro liberar agua de la planta nuclear de Fukushima?

The UN says yes.

La ONU dice que sí.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta es una revisión de noticias de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth. Make sure you watch

soy neil Y yo soy Beth. Asegúrate de mirar

to the end to learn vocabulary you need to talk about this story.

hasta el final para aprender el vocabulario que necesitas para hablar sobre esta historia.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

No olvides suscribirte a nuestro canal, darle me gusta a este video

and try the quiz on our website.

y probar el cuestionario en nuestro sitio web.

Now, the story. Fukushima.

Ahora, la historia. Fukushima.

It was the worst nuclear disaster since Chernobyl

Fue el peor desastre nuclear desde Chernobyl

back in the 1980s.

en la década de 1980.

Now, the UN says it's safe for Japan to start releasing waste water

Ahora, la ONU dice que es seguro que Japón comience a liberar aguas residuales

from the plant into the ocean.

de la planta en el océano.

A tsunami flooded the Fukushima nuclear plant in 2011

Un tsunami inundó la planta nuclear de Fukushima en 2011

causing a radiation leak.

provocando una fuga de radiación.

China and South Korea have opposed the plan.

China y Corea del Sur se han opuesto al plan.

You've been looking at headlines, Beth.

Has estado mirando los titulares, Beth. ¿

What's the vocabulary?

Cuál es el vocabulario?

We have watchdog, greenlighting and refute.

Tenemos perro guardián, luz verde y refutar.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta es una revisión de noticias de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Echemos un vistazo a nuestro primer titular.

This is from the BBC. Fukushima nuclear disaster:

Esto es de la BBC. Desastre nuclear de Fukushima: el

UN watchdog approves plan for water release.

organismo de control de la ONU aprueba el plan para la liberación de agua.

So, this headline explains that a part of the UN

Entonces, este titular explica que una parte de la ONU

has decided that it is now safe to start releasing water

ha decidido que ahora es seguro comenzar a liberar agua

from the site of the Fukushima nuclear plant in Japan.

del sitio de la planta nuclear de Fukushima en Japón.

The word that we are going to look at is 'watchdog'.

La palabra que vamos a ver es 'perro guardián'. ¿

Can you break that down, please?

Puedes desglosar eso, por favor?

Yes. So 'watchdog' has two parts that you recognise,

Sí. Así que 'perro guardián' tiene dos partes que reconoces,

'watch' and 'dog'. Now in its literal meaning,

'observar' y 'perro'. Ahora, en su significado literal,

a watchdog is a specially trained dog that watches over something.

un perro guardián es un perro especialmente entrenado que vigila algo.

It's like a guard.

Es como un guardia.

OK. That's a clear explanation of the word.

DE ACUERDO. Esa es una explicación clara de la palabra.

But why is 'watchdog' being used here in this story?

Pero, ¿por qué se usa 'perro guardián' aquí en esta historia?

It's not about animals.

No se trata de animales. Que

It's not. But the word 'watchdog'

no es. Pero la palabra 'perro guardián'

is very often used in a non-literal way,

se usa muy a menudo de una manera no literal,

although it does carry a similar sense to the original meaning. So, a watchdog is

aunque tiene un sentido similar al significado original. Entonces, un perro guardián es

an organisation that makes sure other organisations are behaving properly.

una organización que se asegura de que otras organizaciones se comporten correctamente.

Yeah. So this UN watchdog

Sí. Por lo tanto, este organismo de control de la ONU

is there to make sure that nuclear safety standards are met

está allí para asegurarse de que se cumplan las normas de seguridad nuclear

and we see this word 'watchdog', used often in connection to finance as well.

y vemos que la palabra 'controlador' también se usa a menudo en relación con las finanzas.

A financial watchdog is there to make sure that banks

Existe un organismo de control financiero para asegurarse de que los bancos

behave properly. Let's look at that again.

se comporten correctamente. Veamos eso de nuevo.

Let's have our next headline.

Tengamos nuestro próximo titular.

This is from The Korea Herald.

Esto es de The Korea Herald. El

IAEA chief to visit

jefe del OIEA visitará

Korea after greenlighting

Corea después de dar luz verde a la descarga de

Japan wastewater discharge.

aguas residuales de Japón .

So, the IAEA, that's the International Atomic Energy Agency,

Entonces, el OIEA, que es la Agencia Internacional de Energía Atómica,

which is a watchdog, is going to visit Korea

que es un organismo de control, visitará Corea

now that this decision about the Fukushima nuclear plant

ahora que se ha tomado esta decisión sobre la liberación de agua de la planta nuclear de Fukushima

releasing water has been made. The vocabulary

. Sin embargo, el vocabulario

that we are interested in from this headline, though, is greenlighting.

que nos interesa de este titular es la luz verde.

Now, Beth, you like driving, don't you?

Ahora, Beth, te gusta conducir, ¿no?

I do.

Sí.

And I especially like it when the roads are clear.

Y me gusta especialmente cuando las carreteras están despejadas.

There is nothing to stop me

No hay nada que me detenga,

so I prefer green lights to red lights because green lights mean

así que prefiero las luces verdes a las rojas porque las luces verdes significan

'go'. And that is key to understanding 'greenlighting', isn't it?

'adelante'. Y eso es clave para entender la 'luz verde', ¿no es así?

So, 'greenlighting' is the metaphorical act of showing someone,

Entonces, 'luz verde' es el acto metafórico de mostrarle a alguien,

or something, a green light, meaning that it is allowed to happen.

o algo, una luz verde, lo que significa que está permitido que suceda. Al

Just like when you're driving your car,

igual que cuando conduce su automóvil,

you see the green light,

ve la luz verde,

it means you are allowed to go.  

significa que puede continuar.

And in the headline we have 'greenlighting',

Y en el título tenemos 'luz verde',

but you can also 'give something

pero también puede 'dar

the green light', and this is often used when asking

luz verde a algo', y esto se usa a menudo cuando se solicita

for official permission to do something.

permiso oficial para hacer algo.

Yeah. So, for example,

Sí. Entonces, por ejemplo, es

you might want to do some home improvements,

posible que desee hacer algunas mejoras en el hogar,

but you need permission from the local council.

pero necesita el permiso del consejo local.

You have to wait for them to give your plans

Tienes que esperar a que den

the green light, or to green light your plans.

luz verde a tus planes, o que den luz verde a tus planes.

Let's look at that again.

Veamos eso de nuevo.

Let's have our next headline.

Tengamos nuestro próximo titular.

This is from The Japan News.

Esto es de The Japan News.

Japan must use scientific evidence to refute disinformation.

Japón debe usar evidencia científica para refutar la desinformación.

The headline says that Japan must use scientific evidence to stop

El titular dice que Japón debe usar evidencia científica para evitar que

people suggesting that this decision about water and Fukushima is dangerous.

la gente sugiera que esta decisión sobre el agua y Fukushima es peligrosa.

They describe it as disinformation, which means false information,

Lo describen como desinformación, lo que significa información falsa,

often spread for a particular reason. The word

a menudo difundida por una razón particular. Sin embargo, la palabra que

we're interested in though, is the verb 'refute'.

nos interesa es el verbo 'refutar'.

Yes. And it is clear from the context of this headline

Sí. Y está claro por el contexto de este titular

that refute is connected to proving that something is wrong.

que refutar está relacionado con probar que algo está mal.

If you refute something, you strongly say that a person

Si refutas algo, dices con fuerza que una persona

or an opinion is not right - it is wrong.

o una opinión no es correcta, está mal.

But 'refute', this is quite a formal word, isn't it, Neil?

Pero 'refutar', esta es una palabra bastante formal, ¿no es así, Neil?

It is, yes.

Eso es si. A

We often hear 'refute' in official contexts,

menudo escuchamos 'refutar' en contextos oficiales,

legal language, academic writing and debate.

lenguaje legal, escritura académica y debate.

If we wanted to talk about something less official, less formal,

Si quisiéramos hablar de algo menos oficial, menos formal,

we probably wouldn't use the word 'refute'. For example, if you said to me

probablemente no usaríamos la palabra 'refutar'. Por ejemplo, si me dices que

Harry Styles is the greatest singer of all time, I don't agree,

Harry Styles es el mejor cantante de todos los tiempos, no estoy de acuerdo,

but I don't use the word 'refute' there.

pero no uso la palabra 'refutar' ahí.

No, that kind of conversation is definitely too informal

No, ese tipo de conversación es definitivamente demasiado informal

for the word 'refute'. You'd probably just say 'that's rubbish'

para la palabra 'refutar'. Probablemente solo dirías 'eso es basura'

or 'you're talking nonsense'.

o 'estás diciendo tonterías'.

Although Harry Styles is quite good.

Aunque Harry Styles es bastante bueno.

Yeah, he is quite good. Let's look at that again.

Sí, él es bastante bueno. Veamos eso de nuevo.

We've had watchdog – group which makes sure

Hemos tenido un grupo de vigilancia, que se asegura de que

another organisation acts correctly,

otra organización actúe correctamente, dando

greenlighting – giving permission

luz verde, dando permiso

and refute – say something is wrong.

y refutando, diciendo que algo está mal.

Now to learn more about nuclear power

Ahora, para obtener más información sobre la energía nuclear

and to find out just how green it is, click here for an episode of 6-minute English

y saber qué tan verde es, haga clic aquí para ver un episodio de 6 minutos en inglés

and click here to subscribe to our channel so you never miss another video. Thanks for joining us. Bye

y haga clic aquí para suscribirse a nuestro canal para que nunca se pierda otro video. Gracias por unirte a nosotros. Adiós