New UK travel restrictions: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Xin chào. Chào mừng bạn đến với News Review từ BBC Learning English.

I'm Tom. Joining me this week is Catherine. Hi Catherine.

Tôi là Tôm. Tham gia cùng tôi tuần này là Catherine. Chào Catherine.

Hello Tom and hello everybody.

Xin chào Tom và xin chào tất cả mọi người.

Yes, today's story is about travel restrictions

Vâng, câu chuyện hôm nay là về các hạn chế đi lại

that the UK government has recently brought into force.

mà chính phủ Vương quốc Anh mới có hiệu lực gần đây.

Don't forget – if you want to test yourself on the language from today's episode,

Đừng quên – nếu bạn muốn kiểm tra ngôn ngữ của mình trong tập hôm nay,

we have a quiz on bbclearningenglish.com.

chúng tôi có một bài kiểm tra trên bbclearningenglish.com.

Now, let's take a listen to this BBC Radio 4 news report:

Bây giờ, hãy cùng nghe bản tin BBC Radio 4 này:

Yes. So, the UK government is forbidding entry to the UK

Vâng. Vì vậy, chính phủ Vương quốc Anh cấm nhập cảnh vào Vương quốc Anh

except if you have been able to provide evidence of a negative Covid test

trừ khi bạn có thể cung cấp bằng chứng về kết quả xét nghiệm Covid âm tính

before you start your journey. They are doing this in an attempt

trước khi bạn bắt đầu hành trình. Họ đang làm điều này

to restrict the movement of new variants of coronavirus.

nhằm hạn chế sự di chuyển của các biến thể mới của vi-rút corona.

And we have three words and expressions we can use to talk about this story, right?

Và chúng ta có ba từ và cách diễn đạt có thể dùng để nói về câu chuyện này, phải không?

Yes. We have: 'corridors', 'bid' and 'axed'.

Đúng. Chúng tôi có: 'hành lang', 'giá thầu' và 'trục'.

'Corridors', 'bid' and 'axed'.

'Hành lang', 'trả giá' và 'trục'.

Let's take a look. Catherine, can we have your first headline please?

Hãy xem qua. Catherine, xin vui lòng cho chúng tôi biết tiêu đề đầu tiên của bạn?

Certainly. We are here in the UK for our first headline with Sky News – the headline:

Chắc chắn. Chúng tôi ở đây tại Vương quốc Anh cho tiêu đề đầu tiên của chúng tôi với Sky News – tiêu đề:

'Corridors' – narrow routes.

'Hành lang' – các tuyến đường hẹp.

Catherine, what can you tell us about 'corridors'?

Catherine, bạn có thể cho chúng tôi biết gì về 'hành lang'?

'Corridors' is a plural noun, Tom,

'Hành lang' là danh từ số nhiều, Tom ạ,

and the spelling is: C-O-R-R-I-D-O-R-S – 'corridors'. Now..

và cách viết là: C-O-R-R-I-D-O-R-S – 'hành lang'. Bây giờ..

'Corridors' – narrow routes – now, I thought 'corridors' were something in your house.

'Hành lang' - những con đường hẹp - bây giờ, tôi nghĩ 'hành lang' là thứ gì đó trong nhà bạn.

You're quite right. Most people have a 'corridor' in their house or apartment.

Bạn khá đúng. Hầu hết mọi người đều có 'hành lang' trong nhà hoặc căn hộ của họ.

It is a narrow kind of hallway; it's just a space that leads to rooms.

Đó là một loại hành lang hẹp; nó chỉ là một không gian dẫn đến các phòng.

So, usually long and narrow with lots of doors.

Vì vậy, thường dài và hẹp với rất nhiều cửa.

Its only purpose is to take you from one part of your house to another part.

Mục đích duy nhất của nó là đưa bạn từ phần này sang phần khác của ngôi nhà.

So, it is another kind of narrow route – a literal one. What is a 'travel corridor' though?

Vì vậy, đó là một loại tuyến đường hẹp khác – một theo nghĩa đen. 'hành lang du lịch' là gì?

Well, a 'travel corridor' is also a route.

Chà, 'hành lang du lịch' cũng là một lộ trình.

In this case, a 'travel corridor' – at the moment – is an agreement

Trong trường hợp này, 'hành lang đi lại' – tại thời điểm này – là một thỏa thuận

between two countries to allow travel between those countries.

giữa hai quốc gia cho phép đi lại giữa các quốc gia đó.

We have a lot of places we're not allowed to travel to at the moment

Hiện tại, chúng tôi có nhiều nơi không được phép đến

because of coronavirus, but if two countries agree –

do vi-rút corona, nhưng nếu hai quốc gia đồng ý –

yes, you can travel from this country... our country to your country –

vâng, bạn có thể đi từ quốc gia này... quốc gia của chúng tôi đến quốc gia của bạn –

that's known as a 'travel corridor'. It's a narrow route between two countries.

đó được gọi là 'du lịch' hành lang'. Đó là một tuyến đường hẹp giữa hai quốc gia.

So, what the headline is saying is that these travel corridors,

Vì vậy, tiêu đề đang nói là những hành lang du lịch

these narrow routes between countries, are going to close now, right?

này, những tuyến đường hẹp này giữa các quốc gia, sắp đóng cửa, phải không?

Exactly that, yes.

Chính xác đó, vâng.

OK. So, travel through travel corridors is restricted,

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, việc di chuyển qua các hành lang du lịch bị hạn chế,

but we are not restricted from travelling onto our next section...!

nhưng chúng ta không bị hạn chế di chuyển đến phần tiếp theo...!

So let's... so let's have a look at that slide please:

Vì vậy, hãy... vì vậy, hãy cùng xem slide đó:

OK. We have another programme about travelling within certain boundaries, don't we?

OK. Chúng tôi có một chương trình khác về du lịch trong những ranh giới nhất định phải không?

Yes. This one's all about microadventures:

Đúng. Đây là tất cả về

small adventures that you've always wanted to have.

những cuộc phiêu lưu nhỏ: những cuộc phiêu lưu nhỏ mà bạn luôn muốn có.

And you can find out more by just clicking the link.

Và bạn có thể tìm hiểu thêm chỉ bằng cách nhấp vào liên kết.

Clicking the link. Perfect.

Nhấp vào liên kết. Hoàn hảo.

OK. Catherine, can we have a look at your second headline please?

ĐƯỢC RỒI. Catherine, làm ơn cho chúng tôi xem qua dòng tiêu đề thứ hai của bạn được không?

And we're still in the UK with The Sun – the headline:

Và chúng tôi vẫn đang ở Vương quốc Anh với The Sun – dòng tiêu đề:

'Bid' – attempt to achieve.

'Đặt giá thầu' – cố gắng đạt được.

Catherine, what can you tell us about 'bid'?

Catherine, bạn có thể cho chúng tôi biết gì về 'giá thầu'?

'Bid' is a noun in this headline, although it can also be used as a verb.

'Giá thầu' là một danh từ trong dòng tiêu đề này, mặc dù nó cũng có thể được dùng như một động từ.

Its spelling, whether it's a noun or a verb, is the same.

Cách viết của nó, dù là danh từ hay động từ, đều giống nhau.

Simple three-letter word: B-I-D – 'bid'.

Từ ba chữ cái đơn giản: B-I-D – 'giá thầu'.

So, what... so, this 'bid' belongs to the PM – what's a 'PM' in the headline?

Vậy, cái... vậy, 'giá thầu' này thuộc về PM – 'PM' trong dòng tiêu đề là gì?

Oh yes, 'PM' means 'prime minister'.

Ồ vâng, 'PM' có nghĩa là 'thủ tướng'.

At the moment the British prime minister is Boris Johnson.

Hiện tại, thủ tướng Anh là Boris Johnson.

So what's the... what's the sort of...

Vì vậy, những gì... những gì là...

what's the article going to talk about from the headline?

bài báo sẽ nói về điều gì từ dòng tiêu đề?

Well, what we're talking about here in this article is the prime minister's attempt

Chà, những gì chúng ta đang nói đến ở đây trong bài viết này là nỗ lực của thủ tướng

to close the travel corridors and the headline's saying that this might be quite difficult.

để đóng cửa các hành lang đi lại và dòng tiêu đề nói rằng điều này có thể khá khó khăn.

So, the use of the word 'bid' is talking about an effort:

Vì vậy, việc sử dụng từ 'giá thầu' đang nói về một nỗ lực:

an attempt, something he's trying to do.

một nỗ lực, điều gì đó mà anh ấy đang cố gắng thực hiện.

So, would we use this word 'bid' as, sort of, a synonym for 'attempt'

Vì vậy, liệu chúng ta có thể sử dụng từ 'giá thầu' này như một từ đồng nghĩa với 'nỗ lực'

in kind of normal, day-to-day life?

trong cuộc sống hàng ngày bình thường không?

Not so much. You wouldn't say, 'I'm going to make a bid to make a chicken curry tonight.'

Không nhiều lắm. Bạn sẽ không nói, 'Tôi sẽ đấu giá để làm món cà ri gà tối nay.'

You would say, 'I'm going to try...'

Bạn sẽ nói, 'Tôi sẽ cố gắng...'

Or a 'bid' to go down the shops...!

Hoặc 'trả giá' để đi xuống các cửa hàng...!

Yeah, exactly that. So, it's used much more in kind of –

Vâng, chính xác đó. Vì vậy, nó được sử dụng nhiều hơn dưới dạng -

when we're talking about organisations, important individuals –

khi chúng ta đang nói về tổ chức, cá nhân quan trọng -

kind of attempts to do major, important, significant things.

loại nỗ lực để thực hiện những điều quan trọng, quan trọng, quan trọng.

And I think it probably comes up in headlines a lot, as you say,

Và tôi nghĩ rằng nó có thể xuất hiện rất nhiều trong các tiêu đề, như bạn nói,

because it's very short: there's only three letters.

bởi vì nó rất ngắn: chỉ có ba chữ cái.

One of those words our newspapers absolutely love.

Một trong những từ mà các tờ báo của chúng tôi hoàn toàn yêu thích.

Yeah. Are there any collocations or like, you know,

Ừ. Bạn biết đấy, có bất kỳ cụm từ hoặc

regular verbs that we use with this noun 'bid'?

động từ thông thường nào mà chúng ta sử dụng với danh từ 'giá thầu' này không?

Well, you 'make a bid' is a really... a really strong way of saying it.

Chà, bạn 'đặt giá thầu' là một cách nói thực sự... rất mạnh mẽ.

You can 'make a bid to do' something or you can 'make a bid for' something.

Bạn có thể 'đặt giá thầu để làm' điều gì đó hoặc bạn có thể 'đặt giá thầu' cho điều gì đó.

Kind of like 'make an effort' to do something, right? Similar structure.

Kiểu như 'nỗ lực' để làm điều gì đó, phải không? Cấu trúc tương tự.

And there's a... one of my favourite fixed expressions with 'bid'.

Và có một... một trong những biểu thức cố định yêu thích của tôi với 'giá thầu'.

Let's have it. What is it? You tell me!

Hãy có nó. Nó là gì? Bạn nói cho tôi biết!

To 'make a bid for freedom' – do you know this one?

Để 'đấu giá cho tự do' – bạn có biết cái này không?

Very much so – I do. 'Try to escape': if you try to escape you 'make a bid for freedom'.

Rất nhiều như vậy - tôi làm. 'Cố gắng trốn thoát': nếu bạn cố gắng trốn thoát, bạn đang 'trả giá cho sự tự do'.

Yes, my cat 'made a bid for freedom' the other day.

Vâng, con mèo của tôi đã 'đấu thầu tự do' vào ngày hôm trước.

She's not allowed out of the front door.

Cô ấy không được phép ra khỏi cửa trước.

She saw me open it and she escaped as fast as she could, but I caught her.

Cô ấy nhìn thấy tôi mở nó và cô ấy chạy trốn nhanh nhất có thể, nhưng tôi đã bắt được cô ấy.

Yeah. And probably if... probably if you were in an airport in the UK last weekend,

Ừ. Và có lẽ nếu... có thể nếu bạn ở một sân bay ở Vương quốc Anh vào cuối tuần trước, sân bay

this one just finished, you would be 'making a bid for freedom' –

này vừa kết thúc, thì bạn sẽ 'đấu giá cho tự do' –

you'd be trying to escape the UK before the travel corridors close.

bạn sẽ cố gắng trốn khỏi Vương quốc Anh trước khi các hành lang du lịch đóng cửa.

Good example, yes.

Ví dụ tốt, vâng.

Thank you very much. OK. Let's make a bid for freedom to get to our next section.

Cảm ơn rất nhiều. ĐƯỢC RỒI. Hãy đặt giá thầu để được tự do chuyển sang phần tiếp theo của chúng ta.

So, there are all different kinds of 'bids'.

Vì vậy, có tất cả các loại 'giá thầu' khác nhau.

Catherine, you've selected a video from the archive, right?

Catherine, bạn đã chọn một video từ kho lưu trữ phải không?

Yes, this one is about various countries making 'bids' to host the upcoming Olympic Games.

Vâng, nội dung này nói về nhiều quốc gia đưa ra 'đấu thầu' để đăng cai Thế vận hội Olympic sắp tới.

And you can find out more by clicking the link.

Và bạn có thể tìm hiểu thêm bằng cách nhấp vào liên kết.

Catherine, can we have your third headline please?

Catherine, cho chúng tôi xin dòng tiêu đề thứ ba của bạn được không?

Yes. We're at The Independent, still in the UK – the headline:

Đúng. Chúng tôi đang ở The Independent, vẫn ở Vương quốc Anh – dòng tiêu đề:

'Axed' – cut or reduced without warning.

'Axed' – bị cắt hoặc giảm mà không có cảnh báo.

What can you tell us about the word 'axed', Catherine?

Bạn có thể cho chúng tôi biết gì về từ 'axed' không, Catherine?

Yes. 'Axed' – A-X-E-D – lovely pronunciation: it's 'axed' with a 'ks-t' at the end.

Đúng. 'Axed' – A-X-E-D – cách phát âm đáng yêu: đó là 'axed' với 'ks-t' ở cuối.

Give it a go, Tom! See how good you are.

Hãy thử đi, Tom! Xem bạn giỏi như thế nào.

'Axe.' 'Axe' – so the '-ed' is a 't' – so it's 'axed.'

'Cây rìu.' 'Axe' – vì vậy '-ed' là một 't' – vì vậy nó là 'axed.'

'Axed'. 'Axed'. That's a verb – the verb infinitive is: A-X-E – 'axe'.

'Trục'. 'Trục'. Đó là một động từ – nguyên mẫu động từ là: A-X-E – 'ax'.

And 'axe' is also a noun: it refers to a piece – a tool actually –

Và 'rìu' cũng là một danh từ: nó dùng để chỉ một mảnh – thực ra là một công cụ –

that you can use for cutting things. Do you have an axe at home, Tom, at all?

mà bạn có thể dùng để cắt đồ vật. Bạn có rìu ở nhà không, Tom,?

I don't here, Catherine, no – because I live in the middle of London

Tôi không ở đây, Catherine, không – bởi vì tôi sống ở trung tâm Luân Đôn

so we don't really need an 'axe', but at home in the countryside, yeah:

nên chúng tôi không thực sự cần 'rìu', nhưng ở nhà ở nông thôn, vâng:

my dad has an 'axe' – a tool for chopping wood normally.

bố tôi có một 'rìu' – một công cụ để chặt gỗ bình thường.

Chopping wood, yeah. So, it's a big... you get a sort of big, long handle

Chặt gỗ, vâng. Vì vậy, nó rất lớn... bạn lấy một loại tay cầm to, dài

with a big, sharp piece of metal at one end

với một miếng kim loại to, sắc ở một đầu

and then you grab this handle and you swing the 'axe' behind you

, sau đó bạn nắm lấy tay cầm này và bạn vung 'rìu' phía sau

and you bring it round really, kind of, aggressively.

và bạn xoay nó thật tròn, loại, tích cực.

You hit a tree or a piece of wood with the metal at the end

Bạn dùng kim loại đập vào một cái cây hoặc một miếng gỗ ở cuối

and it breaks into pieces: it's a very, very dramatic action.

và nó vỡ thành nhiều mảnh: đó là một hành động rất, rất kịch tính.

It's a strong powerful tool: a weapon, often – an axe can be a weapon.

Đó là một công cụ mạnh mẽ: thường là vũ khí – rìu có thể là vũ khí.

So, this – to 'axe' something – means to cut it dramatically.

Vì vậy, từ này – to 'axe' something – có nghĩa là cắt nó một cách đột ngột.

Not just trees: you probably don't 'axe' a tree – you 'cut a tree down' with an axe –

Không chỉ cây cối: bạn có thể không 'rửa' một cây – bạn 'chặt cây' bằng rìu –

but if you 'axe' a service, or if you 'axe' jobs, or in this case if you 'axe' a travel corridor,

nhưng nếu bạn 'rửa' một dịch vụ hoặc nếu bạn 'rửa' công việc, hoặc trong trường hợp này nếu bạn ' axe' một hành lang du lịch,

you stop it dramatically or you reduce it greatly,

bạn dừng nó đột ngột hoặc bạn giảm nó rất nhiều,

and it has a big, big impact and usually with very little warning.

và nó có tác động rất lớn và thường có rất ít cảnh báo.

That is an excellent explanation there, Catherine.

Đó là một lời giải thích tuyệt vời ở đó, Catherine.

I can hear you getting very, sort of, into the dramatic spirit of axing things...

Tôi có thể nghe thấy bạn đang rất, gần như, bị cuốn vào tinh thần kịch tính của việc dùng rìu chặt mọi thứ...

I'm passionate about axes, Tom!

Tôi đam mê những chiếc rìu, Tom!

But yeah, if you look at the headline as well – if you look at the page –

Nhưng vâng, nếu bạn cũng nhìn vào dòng tiêu đề – nếu bạn nhìn vào trang –

you know, it's a black background, it's all capitals:

bạn biết đấy, đó là nền đen, tất cả đều viết hoa:

this is... this word 'axe' really makes a statement.

đây là... từ 'rìu' này thực sự có ý nghĩa.

It does, yes. And another... that's another reason why newspapers love it.

Nó làm, vâng. Và một điều nữa... đó là một lý do khác khiến các tờ báo yêu thích nó.

It's a short word and it's a dramatic word; it's much better than 'cut' or 'stop'.

Đó là một từ ngắn và đó là một từ ấn tượng; nó tốt hơn nhiều so với 'cắt' hoặc 'dừng'.

And do we have any sort of expressions or wider uses of 'axe'?

Và chúng ta có bất kỳ loại biểu thức nào hoặc cách sử dụng rộng rãi hơn của 'rìu' không?

Yes. We can say if you 'take an axe to something', you cut it;  you stop it,

Đúng. Chúng ta có thể nói nếu bạn 'cầm rìu vào thứ gì đó', bạn sẽ cắt nó; bạn dừng nó lại,

you know, violently, dramatically, without warning.

bạn biết đấy, một cách thô bạo, nghiêm trọng, không báo trước.

So, you could have said that the UK government has 'taken an axe to travel corridors.'

Vì vậy, bạn có thể nói rằng chính phủ Vương quốc Anh đã 'cắt rìu vào các hành lang du lịch'.

And we could use it for other figurative things as well, right?

Và chúng ta cũng có thể sử dụng nó cho những thứ tượng trưng khác, phải không?

So, we could say, 'Hopefully they're not going to take an axe to News Review,

Vì vậy, chúng ta có thể nói, "Hy vọng rằng họ sẽ không tấn công News Review

or any of our programmes.'

hoặc bất kỳ chương trình nào của chúng tôi."

I hope not! I hope not! I'll have nothing to do on Mondays!

Tôi hy vọng là không! Tôi hy vọng là không! Tôi sẽ không có việc gì để làm vào thứ Hai!

Hopefully, we will be here with you for some time.

Hy vọng, chúng tôi sẽ ở đây với bạn một thời gian.

OK. Thank you Catherine. Let's get a look at that slide please:

ĐƯỢC RỒI. Cảm ơn Catherine. Hãy cùng xem slide đó nhé:

OK. Catherine, can you recap today's vocabulary please?

OK. Catherine, bạn có thể tóm tắt từ vựng của ngày hôm nay không?

Yes. We had: 'corridors' – narrow routes.

Đúng. Chúng tôi có: 'hành lang' - những con đường hẹp.

We had: 'bid' – attempt to achieve.

Chúng tôi đã: 'đặt giá thầu' – nỗ lực để đạt được.

And we had: 'axed' – cut or reduced without warning.

Và chúng tôi đã: 'axed' – cắt hoặc giảm mà không báo trước.

Don't forget – if you want to test yourself on the language that we presented today,

Đừng quên – nếu bạn muốn tự kiểm tra ngôn ngữ mà chúng tôi trình bày hôm nay,

there is a quiz at bbclearningenglish.com

có một bài kiểm tra tại bbclearningenglish.com

and of course we are all over social media as well.

và tất nhiên chúng tôi cũng có trên mạng xã hội.

That's it from us for today, so goodbye...

Đó là từ chúng tôi cho ngày hôm nay, vì vậy tạm biệt ...

Goodbye!

Tạm biệt!

...and see you next time.

...và hẹn gặp lại bạn lần sau.