New UK travel restrictions: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Bonjour. Bienvenue dans News Review de BBC Learning English.

I'm Tom. Joining me this week is Catherine. Hi Catherine.

Je suis Tom. Catherine me rejoint cette semaine. Salut Catherine.

Hello Tom and hello everybody.

Bonjour Tom et bonjour à tous.

Yes, today's story is about travel restrictions

Oui, l'histoire d'aujourd'hui concerne les restrictions de voyage

that the UK government has recently brought into force.

que le gouvernement britannique a récemment mises en vigueur.

Don't forget – if you want to test yourself on the language from today's episode,

N'oubliez pas - si vous voulez vous tester sur la langue de l'épisode d'aujourd'hui,

we have a quiz on bbclearningenglish.com.

nous avons un quiz sur bbclearningenglish.com.

Now, let's take a listen to this BBC Radio 4 news report:

Maintenant, écoutons ce reportage de BBC Radio 4 :

Yes. So, the UK government is forbidding entry to the UK

Oui. Ainsi, le gouvernement britannique interdit l'entrée au Royaume-Uni,

except if you have been able to provide evidence of a negative Covid test

sauf si vous avez pu fournir la preuve d'un test Covid négatif

before you start your journey. They are doing this in an attempt

avant de commencer votre voyage. Ils le font dans le but

to restrict the movement of new variants of coronavirus.

de restreindre le mouvement des nouvelles variantes du coronavirus.

And we have three words and expressions we can use to talk about this story, right?

Et nous avons trois mots et expressions que nous pouvons utiliser pour parler de cette histoire, n'est-ce pas ?

Yes. We have: 'corridors', 'bid' and 'axed'.

Oui. Nous avons : 'corridors', 'bid' et 'axed'.

'Corridors', 'bid' and 'axed'.

'Corridors', 'bid' et 'axed'.

Let's take a look. Catherine, can we have your first headline please?

Nous allons jeter un coup d'oeil. Catherine, pouvons-nous avoir votre premier titre, s'il vous plaît ?

Certainly. We are here in the UK for our first headline with Sky News – the headline:

Certainement. Nous sommes ici au Royaume-Uni pour notre premier titre avec Sky News - le titre :

'Corridors' – narrow routes.

"Corridors" - routes étroites.

Catherine, what can you tell us about 'corridors'?

Catherine, que pouvez-vous nous dire sur les « couloirs » ?

'Corridors' is a plural noun, Tom,

"Couloirs" est un nom au pluriel, Tom,

and the spelling is: C-O-R-R-I-D-O-R-S – 'corridors'. Now..

et l'orthographe est : C-O-R-R-I-D-O-R-S - "couloirs". Maintenant ..

'Corridors' – narrow routes – now, I thought 'corridors' were something in your house.

"Couloirs" - routes étroites - maintenant, je pensais que les "couloirs" étaient quelque chose dans votre maison.

You're quite right. Most people have a 'corridor' in their house or apartment.

Tu as plutot raison. La plupart des gens ont un "couloir" dans leur maison ou leur appartement.

It is a narrow kind of hallway; it's just a space that leads to rooms.

C'est une sorte de couloir étroit; c'est juste un espace qui mène à des pièces.

So, usually long and narrow with lots of doors.

Donc, généralement long et étroit avec beaucoup de portes.

Its only purpose is to take you from one part of your house to another part.

Son seul but est de vous emmener d'une partie de votre maison à une autre partie.

So, it is another kind of narrow route – a literal one. What is a 'travel corridor' though?

Il s'agit donc d'un autre type de route étroite - une route littérale. Mais qu'est-ce qu'un « corridor de voyage » ?

Well, a 'travel corridor' is also a route.

Eh bien, un "couloir de voyage" est aussi un itinéraire.

In this case, a 'travel corridor' – at the moment – is an agreement

Dans ce cas, un "couloir de voyage" - pour le moment - est un accord

between two countries to allow travel between those countries.

entre deux pays pour autoriser les voyages entre ces pays.

We have a lot of places we're not allowed to travel to at the moment

Nous avons beaucoup d'endroits où nous ne sommes pas autorisés à voyager pour le moment à

because of coronavirus, but if two countries agree –

cause du coronavirus, mais si deux pays sont d'accord -

yes, you can travel from this country... our country to your country –

oui, vous pouvez voyager de ce pays... notre pays vers votre pays -

that's known as a 'travel corridor'. It's a narrow route between two countries.

c'est ce qu'on appelle un "voyage couloir'. C'est une route étroite entre deux pays.

So, what the headline is saying is that these travel corridors,

Donc, ce que dit le titre, c'est que ces couloirs de voyage,

these narrow routes between countries, are going to close now, right?

ces routes étroites entre les pays, vont fermer maintenant, n'est-ce pas ?

Exactly that, yes.

Exactement ça, oui.

OK. So, travel through travel corridors is restricted,

D'ACCORD. Ainsi, les déplacements dans les couloirs de voyage sont limités,

but we are not restricted from travelling onto our next section...!

mais nous ne sommes pas limités pour voyager dans notre section suivante... !

So let's... so let's have a look at that slide please:

Alors regardons cette diapositive, s'il vous plaît :

OK. We have another programme about travelling within certain boundaries, don't we?

OK. Nous avons un autre programme sur les déplacements dans certaines limites, n'est-ce pas ?

Yes. This one's all about microadventures:

Oui. Celui-ci est consacré aux micro-aventures : les

small adventures that you've always wanted to have.

petites aventures que vous avez toujours voulu vivre.

And you can find out more by just clicking the link.

Et vous pouvez en savoir plus en cliquant simplement sur le lien.

Clicking the link. Perfect.

En cliquant sur le lien. Parfait.

OK. Catherine, can we have a look at your second headline please?

D'ACCORD. Catherine, pouvons-nous jeter un œil à votre deuxième titre, s'il vous plaît ?

And we're still in the UK with The Sun – the headline:

Et nous sommes toujours au Royaume-Uni avec The Sun - le titre :

'Bid' – attempt to achieve.

"Bid" - tenter d'atteindre.

Catherine, what can you tell us about 'bid'?

Catherine, que pouvez-vous nous dire sur "bid" ?

'Bid' is a noun in this headline, although it can also be used as a verb.

"Bid" est un nom dans ce titre, bien qu'il puisse également être utilisé comme verbe.

Its spelling, whether it's a noun or a verb, is the same.

Son orthographe, qu'il s'agisse d'un nom ou d'un verbe, est la même.

Simple three-letter word: B-I-D – 'bid'.

Mot simple de trois lettres : B-I-D – « offre ».

So, what... so, this 'bid' belongs to the PM – what's a 'PM' in the headline?

Alors, quoi... alors, cette "enchère" appartient au PM – qu'est-ce qu'un "PM" dans le titre ?

Oh yes, 'PM' means 'prime minister'.

Oh oui, 'PM' signifie 'premier ministre'.

At the moment the British prime minister is Boris Johnson.

Actuellement, le Premier ministre britannique est Boris Johnson.

So what's the... what's the sort of...

Alors, quel est le… quel est le genre de… de

what's the article going to talk about from the headline?

quoi l'article va-t-il parler à partir du titre ?

Well, what we're talking about here in this article is the prime minister's attempt

Eh bien, ce dont nous parlons ici dans cet article, c'est la tentative du Premier ministre

to close the travel corridors and the headline's saying that this might be quite difficult.

de fermer les couloirs de voyage et le titre dit que cela pourrait être assez difficile.

So, the use of the word 'bid' is talking about an effort:

Ainsi, l'utilisation du mot "enchérir" parle d'un effort :

an attempt, something he's trying to do.

une tentative, quelque chose qu'il essaie de faire.

So, would we use this word 'bid' as, sort of, a synonym for 'attempt'

Alors, utiliserions-nous ce mot "enchère" comme, en quelque sorte, un synonyme de "tentative"

in kind of normal, day-to-day life?

dans la vie quotidienne normale ?

Not so much. You wouldn't say, 'I'm going to make a bid to make a chicken curry tonight.'

Pas tellement. Vous ne diriez pas : "Je vais faire une offre pour faire un poulet au curry ce soir".

You would say, 'I'm going to try...'

Vous diriez : 'Je vais essayer...'

Or a 'bid' to go down the shops...!

Ou une 'offre' d'aller dans les magasins... !

Yeah, exactly that. So, it's used much more in kind of –

Ouais, exactement ça. Donc, il est beaucoup plus utilisé dans des sortes de -

when we're talking about organisations, important individuals –

quand nous parlons d'organisations, d'individus importants

kind of attempts to do major, important, significant things.

- des tentatives pour faire des choses majeures, importantes et significatives.

And I think it probably comes up in headlines a lot, as you say,

Et je pense que cela revient probablement beaucoup dans les gros titres, comme vous le dites,

because it's very short: there's only three letters.

parce que c'est très court : il n'y a que trois lettres.

One of those words our newspapers absolutely love.

Un de ces mots que nos journaux adorent.

Yeah. Are there any collocations or like, you know,

Ouais. Y a-t-il des collocations ou, vous savez,

regular verbs that we use with this noun 'bid'?

des verbes réguliers que nous utilisons avec ce nom "bid" ?

Well, you 'make a bid' is a really... a really strong way of saying it.

Eh bien, vous "faites une offre" est une façon vraiment... très forte de le dire.

You can 'make a bid to do' something or you can 'make a bid for' something.

Vous pouvez "faire une offre pour" quelque chose ou vous pouvez "faire une offre pour" quelque chose.

Kind of like 'make an effort' to do something, right? Similar structure.

Un peu comme "faire un effort" pour faire quelque chose, n'est-ce pas ? Structure similaire.

And there's a... one of my favourite fixed expressions with 'bid'.

Et il y a une... une de mes expressions fixes préférées avec "enchère".

Let's have it. What is it? You tell me!

Allons-y. Qu'est-ce que c'est? À vous de me dire!

To 'make a bid for freedom' – do you know this one?

Pour "faire une offre pour la liberté" – connaissez-vous celui-ci ?

Very much so – I do. 'Try to escape': if you try to escape you 'make a bid for freedom'.

Tout à fait - je le fais. "Essayez de vous échapper" : si vous essayez de vous échapper, vous "faites une offre pour la liberté".

Yes, my cat 'made a bid for freedom' the other day.

Oui, mon chat "a fait une offre pour la liberté" l'autre jour.

She's not allowed out of the front door.

Elle n'a pas le droit de sortir par la porte d'entrée.

She saw me open it and she escaped as fast as she could, but I caught her.

Elle m'a vu l'ouvrir et elle s'est échappée aussi vite qu'elle a pu, mais je l'ai rattrapée.

Yeah. And probably if... probably if you were in an airport in the UK last weekend,

Ouais. Et probablement si... probablement si vous étiez dans un aéroport au Royaume-Uni le week-end dernier,

this one just finished, you would be 'making a bid for freedom' –

celui-ci vient de se terminer, vous seriez en train de "faire une offre pour la liberté" -

you'd be trying to escape the UK before the travel corridors close.

vous essaieriez de fuir le Royaume-Uni avant la fermeture des couloirs de voyage.

Good example, yes.

Bon exemple, oui.

Thank you very much. OK. Let's make a bid for freedom to get to our next section.

Merci beaucoup. D'ACCORD. Faisons une offre pour la liberté d'accéder à notre section suivante.

So, there are all different kinds of 'bids'.

Donc, il y a toutes sortes d'« offres ».

Catherine, you've selected a video from the archive, right?

Catherine, vous avez sélectionné une vidéo dans les archives, n'est-ce pas ?

Yes, this one is about various countries making 'bids' to host the upcoming Olympic Games.

Oui, celui-ci concerne différents pays faisant des "candidatures" pour accueillir les prochains Jeux Olympiques.

And you can find out more by clicking the link.

Et vous pouvez en savoir plus en cliquant sur le lien.

Catherine, can we have your third headline please?

Catherine, pouvons-nous avoir votre troisième titre s'il vous plaît ?

Yes. We're at The Independent, still in the UK – the headline:

Oui. Nous sommes à The Independent, toujours au Royaume-Uni - le titre :

'Axed' – cut or reduced without warning.

"Axed" - coupé ou réduit sans avertissement.

What can you tell us about the word 'axed', Catherine?

Que pouvez-vous nous dire sur le mot "haché", Catherine ?

Yes. 'Axed' – A-X-E-D – lovely pronunciation: it's 'axed' with a 'ks-t' at the end.

Oui. 'Axed' - A-X-E-D - belle prononciation : c'est 'axed' avec un 'ks-t' à la fin.

Give it a go, Tom! See how good you are.

Essaie, Tom ! Voyez comme vous êtes bon.

'Axe.' 'Axe' – so the '-ed' is a 't' – so it's 'axed.'

'Hache.' 'Axe' - donc le '-ed' est un 't' - donc c'est 'haché'.

'Axed'. 'Axed'. That's a verb – the verb infinitive is: A-X-E – 'axe'.

'Axé'. 'Axé'. C'est un verbe - l'infinitif du verbe est : A-X-E - 'hache'.

And 'axe' is also a noun: it refers to a piece – a tool actually –

Et "hache" est aussi un nom : il fait référence à une pièce - un outil en fait -

that you can use for cutting things. Do you have an axe at home, Tom, at all?

que vous pouvez utiliser pour couper des choses. Avez-vous une hache à la maison, Tom ?

I don't here, Catherine, no – because I live in the middle of London

Je ne suis pas ici, Catherine, non - parce que je vis au centre de Londres,

so we don't really need an 'axe', but at home in the countryside, yeah:

donc nous n'avons pas vraiment besoin d'une "hache", mais à la maison à la campagne, ouais :

my dad has an 'axe' – a tool for chopping wood normally.

mon père a une "hache" - un outil pour couper du bois normalement.

Chopping wood, yeah. So, it's a big... you get a sort of big, long handle

Couper du bois, ouais. Donc, c'est un gros... vous obtenez une sorte de gros et long manche

with a big, sharp piece of metal at one end

avec un gros morceau de métal pointu à une extrémité

and then you grab this handle and you swing the 'axe' behind you

, puis vous attrapez ce manche et vous balancez la "hache" derrière vous

and you bring it round really, kind of, aggressively.

et vous la ramenez vraiment, genre, agressivement.

You hit a tree or a piece of wood with the metal at the end

Vous frappez un arbre ou un morceau de bois avec le métal à la fin

and it breaks into pieces: it's a very, very dramatic action.

et il se brise en morceaux : c'est une action très, très dramatique.

It's a strong powerful tool: a weapon, often – an axe can be a weapon.

C'est un outil puissant : une arme, souvent - une hache peut être une arme.

So, this – to 'axe' something – means to cut it dramatically.

Donc, cela - 'hacher' quelque chose - signifie le couper de façon spectaculaire.

Not just trees: you probably don't 'axe' a tree – you 'cut a tree down' with an axe –

Pas seulement des arbres : vous ne "coupez" probablement pas un arbre - vous "coupez un arbre" avec une hache -

but if you 'axe' a service, or if you 'axe' jobs, or in this case if you 'axe' a travel corridor,

mais si vous "coupez" un service, ou si vous "coupez" des emplois, ou dans ce cas si vous ' axe' un corridor de voyage,

you stop it dramatically or you reduce it greatly,

vous l'arrêtez considérablement ou vous le réduisez considérablement,

and it has a big, big impact and usually with very little warning.

et cela a un impact très important et généralement avec très peu d'avertissement.

That is an excellent explanation there, Catherine.

C'est une excellente explication, Catherine.

I can hear you getting very, sort of, into the dramatic spirit of axing things...

Je peux vous entendre devenir très, en quelque sorte, dans l'esprit dramatique de la hache des choses...

I'm passionate about axes, Tom!

Je suis passionné par les haches, Tom !

But yeah, if you look at the headline as well – if you look at the page –

Mais oui, si vous regardez également le titre - si vous regardez la page -

you know, it's a black background, it's all capitals:

vous savez, c'est un fond noir, tout est en majuscules

this is... this word 'axe' really makes a statement.

: c'est... ce mot "hache" fait vraiment une déclaration.

It does, yes. And another... that's another reason why newspapers love it.

C'est le cas, oui. Et une autre... c'est une autre raison pour laquelle les journaux l'adorent.

It's a short word and it's a dramatic word; it's much better than 'cut' or 'stop'.

C'est un mot court et c'est un mot dramatique; c'est bien mieux que 'couper' ou 'arrêter'.

And do we have any sort of expressions or wider uses of 'axe'?

Et avons-nous des sortes d'expressions ou des utilisations plus larges de "hache" ?

Yes. We can say if you 'take an axe to something', you cut it;  you stop it,

Oui. Nous pouvons dire que si vous "prenez une hache sur quelque chose", vous le coupez ; vous l'arrêtez,

you know, violently, dramatically, without warning.

vous savez, violemment, dramatiquement, sans avertissement.

So, you could have said that the UK government has 'taken an axe to travel corridors.'

Ainsi, vous auriez pu dire que le gouvernement britannique a "pris la hache dans les couloirs de déplacement".

And we could use it for other figurative things as well, right?

Et nous pourrions également l'utiliser pour d'autres choses figuratives, n'est-ce pas ?

So, we could say, 'Hopefully they're not going to take an axe to News Review,

Donc, nous pourrions dire : "J'espère qu'ils ne vont pas mettre la hache dans News Review

or any of our programmes.'

ou dans l'un de nos programmes".

I hope not! I hope not! I'll have nothing to do on Mondays!

J'espère que non! J'espère que non! Je n'aurai rien à faire le lundi !

Hopefully, we will be here with you for some time.

J'espère que nous serons ici avec vous pendant un certain temps.

OK. Thank you Catherine. Let's get a look at that slide please:

D'ACCORD. Merci Catherine. Examinons cette diapositive, s'il vous plaît :

OK. Catherine, can you recap today's vocabulary please?

OK. Catherine, pouvez-vous récapituler le vocabulaire d'aujourd'hui, s'il vous plaît ?

Yes. We had: 'corridors' – narrow routes.

Oui. Nous avions : des « couloirs » – des routes étroites.

We had: 'bid' – attempt to achieve.

Nous avions : 'enchérir' – tenter d'atteindre.

And we had: 'axed' – cut or reduced without warning.

Et nous avons eu : "haché" - coupé ou réduit sans avertissement.

Don't forget – if you want to test yourself on the language that we presented today,

N'oubliez pas - si vous voulez vous tester sur la langue que nous avons présentée aujourd'hui,

there is a quiz at bbclearningenglish.com

il y a un quiz sur bbclearningenglish.com

and of course we are all over social media as well.

et bien sûr nous sommes également partout sur les réseaux sociaux.

That's it from us for today, so goodbye...

C'est tout de notre part pour aujourd'hui, alors au revoir...

Goodbye!

Au revoir !

...and see you next time.

...et à la prochaine.