New UK travel restrictions: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Ciao. Benvenuto in News Review di BBC Learning English.

I'm Tom. Joining me this week is Catherine. Hi Catherine.

Sono Tom. Con me questa settimana è Catherine. Ciao Caterina.

Hello Tom and hello everybody.

Ciao Tom e ciao a tutti.

Yes, today's story is about travel restrictions

Sì, la storia di oggi riguarda le restrizioni di viaggio

that the UK government has recently brought into force.

che il governo del Regno Unito ha recentemente messo in vigore.

Don't forget – if you want to test yourself on the language from today's episode,

Non dimenticare: se vuoi metterti alla prova con la lingua dell'episodio di oggi,

we have a quiz on bbclearningenglish.com.

abbiamo un quiz su bbclearningenglish.com.

Now, let's take a listen to this BBC Radio 4 news report:

Ora, ascoltiamo questo notiziario di BBC Radio 4:

Yes. So, the UK government is forbidding entry to the UK

Sì. Pertanto, il governo del Regno Unito proibisce l'ingresso nel Regno Unito

except if you have been able to provide evidence of a negative Covid test

a meno che tu non sia stato in grado di fornire la prova di un test Covid negativo

before you start your journey. They are doing this in an attempt

prima di iniziare il viaggio. Lo stanno facendo nel tentativo

to restrict the movement of new variants of coronavirus.

di limitare il movimento di nuove varianti del coronavirus.

And we have three words and expressions we can use to talk about this story, right?

E abbiamo tre parole ed espressioni che possiamo usare per parlare di questa storia, giusto?

Yes. We have: 'corridors', 'bid' and 'axed'.

SÌ. Abbiamo: 'corridors', 'bid' e 'axed'.

'Corridors', 'bid' and 'axed'.

'Corridoi', 'offerta' e 'asciata'.

Let's take a look. Catherine, can we have your first headline please?

Diamo un'occhiata. Catherine, possiamo avere il tuo primo titolo, per favore?

Certainly. We are here in the UK for our first headline with Sky News – the headline:

Certamente. Siamo qui nel Regno Unito per il nostro primo titolo con Sky News, il titolo:

'Corridors' – narrow routes.

"Corridoi", percorsi stretti.

Catherine, what can you tell us about 'corridors'?

Catherine, cosa puoi dirci dei "corridoi"?

'Corridors' is a plural noun, Tom,

"Corridors" è un sostantivo plurale, Tom,

and the spelling is: C-O-R-R-I-D-O-R-S – 'corridors'. Now..

e l'ortografia è: C-O-R-R-I-D-O-R-S - "corridoi". Ora..

'Corridors' – narrow routes – now, I thought 'corridors' were something in your house.

"Corridoi" - percorsi stretti - ora, pensavo che i "corridoi" fossero qualcosa in casa tua.

You're quite right. Most people have a 'corridor' in their house or apartment.

Hai perfettamente ragione. La maggior parte delle persone ha un "corridoio" in casa o appartamento.

It is a narrow kind of hallway; it's just a space that leads to rooms.

È un tipo di corridoio stretto; è solo uno spazio che conduce alle stanze.

So, usually long and narrow with lots of doors.

Quindi, di solito lungo e stretto con molte porte. Il

Its only purpose is to take you from one part of your house to another part.

suo unico scopo è portarti da una parte della tua casa a un'altra parte.

So, it is another kind of narrow route – a literal one. What is a 'travel corridor' though?

Quindi, è un altro tipo di percorso stretto, letterale. Ma cos'è un "corridoio di viaggio"?

Well, a 'travel corridor' is also a route.

Ebbene, un "corridoio di viaggio" è anche un percorso.

In this case, a 'travel corridor' – at the moment – is an agreement

In questo caso, un "corridoio di viaggio" al momento è un accordo

between two countries to allow travel between those countries.

tra due paesi per consentire i viaggi tra tali paesi.

We have a lot of places we're not allowed to travel to at the moment

Abbiamo molti posti in cui non possiamo viaggiare al momento a

because of coronavirus, but if two countries agree –

causa del coronavirus, ma se due paesi sono d'accordo,

yes, you can travel from this country... our country to your country –

sì, puoi viaggiare da questo paese... dal nostro paese al tuo paese,

that's known as a 'travel corridor'. It's a narrow route between two countries.

questo è noto come "viaggio corridoio'. È un percorso stretto tra due paesi.

So, what the headline is saying is that these travel corridors,

Quindi, quello che dice il titolo è che questi corridoi di viaggio,

these narrow routes between countries, are going to close now, right?

queste rotte strette tra i paesi, si chiuderanno ora, giusto?

Exactly that, yes.

Proprio così, sì.

OK. So, travel through travel corridors is restricted,

OK. Quindi, il viaggio attraverso i corridoi di viaggio è limitato,

but we are not restricted from travelling onto our next section...!

ma non ci viene impedito di viaggiare nella nostra prossima sezione...!

So let's... so let's have a look at that slide please:

Quindi, diamo un'occhiata a quella diapositiva, per favore:

OK. We have another programme about travelling within certain boundaries, don't we?

OK. Abbiamo un altro programma sui viaggi entro certi limiti, vero?

Yes. This one's all about microadventures:

SÌ. Questo è tutto incentrato sulle microavventure:

small adventures that you've always wanted to have.

piccole avventure che hai sempre desiderato vivere.

And you can find out more by just clicking the link.

E puoi saperne di più semplicemente facendo clic sul link.

Clicking the link. Perfect.

Facendo clic sul collegamento. Perfetto.

OK. Catherine, can we have a look at your second headline please?

OK. Catherine, possiamo dare un'occhiata al tuo secondo titolo, per favore?

And we're still in the UK with The Sun – the headline:

E siamo ancora nel Regno Unito con The Sun - il titolo:

'Bid' – attempt to achieve.

"Bid" - tentativo di raggiungere.

Catherine, what can you tell us about 'bid'?

Catherine, cosa puoi dirci di 'bid'?

'Bid' is a noun in this headline, although it can also be used as a verb.

"Bid" è un sostantivo in questo titolo, anche se può essere utilizzato anche come verbo.

Its spelling, whether it's a noun or a verb, is the same.

La sua ortografia, che si tratti di un nome o di un verbo, è la stessa.

Simple three-letter word: B-I-D – 'bid'.

Semplice parola di tre lettere: B-I-D – 'offerta'.

So, what... so, this 'bid' belongs to the PM – what's a 'PM' in the headline?

Quindi, cosa... quindi, questa "offerta" appartiene al PM - cos'è un "PM" nel titolo?

Oh yes, 'PM' means 'prime minister'.

Oh sì, 'PM' significa 'primo ministro'.

At the moment the British prime minister is Boris Johnson.

Al momento il primo ministro britannico è Boris Johnson.

So what's the... what's the sort of...

Quindi qual è il... qual è il tipo di... di

what's the article going to talk about from the headline?

cosa parlerà l'articolo dal titolo?

Well, what we're talking about here in this article is the prime minister's attempt

Bene, ciò di cui stiamo parlando qui in questo articolo è il tentativo del primo ministro

to close the travel corridors and the headline's saying that this might be quite difficult.

di chiudere i corridoi di viaggio e il titolo dice che questo potrebbe essere piuttosto difficile.

So, the use of the word 'bid' is talking about an effort:

Quindi, l'uso della parola "offerta" sta parlando di uno sforzo:

an attempt, something he's trying to do.

un tentativo, qualcosa che sta cercando di fare.

So, would we use this word 'bid' as, sort of, a synonym for 'attempt'

Quindi, useremmo questa parola "offerta" come sinonimo di "tentativo"

in kind of normal, day-to-day life?

nella normale vita di tutti i giorni?

Not so much. You wouldn't say, 'I'm going to make a bid to make a chicken curry tonight.'

Non così tanto. Non diresti: "Farò un'offerta per fare un pollo al curry stasera".

You would say, 'I'm going to try...'

Diresti: "Proverò..."

Or a 'bid' to go down the shops...!

O un "offerta" per andare nei negozi...!

Yeah, exactly that. So, it's used much more in kind of –

Sì, esattamente quello. Quindi, è utilizzato molto di più in una specie di -

when we're talking about organisations, important individuals –

quando parliamo di organizzazioni, individui importanti -

kind of attempts to do major, important, significant things.

tipo di tentativi di fare cose importanti, importanti e significative.

And I think it probably comes up in headlines a lot, as you say,

E penso che probabilmente emerga spesso nei titoli, come dici tu,

because it's very short: there's only three letters.

perché è molto breve: ci sono solo tre lettere.

One of those words our newspapers absolutely love.

Una di quelle parole che i nostri giornali amano assolutamente.

Yeah. Are there any collocations or like, you know,

Sì. Ci sono collocazioni o simili

regular verbs that we use with this noun 'bid'?

verbi regolari che usiamo con questo sostantivo "offerta"?

Well, you 'make a bid' is a really... a really strong way of saying it.

Beh, "fare un'offerta" è un modo davvero... molto forte per dirlo.

You can 'make a bid to do' something or you can 'make a bid for' something.

Puoi "fare un'offerta per fare" qualcosa o puoi "fare un'offerta per" qualcosa.

Kind of like 'make an effort' to do something, right? Similar structure.

Un po' come "fare uno sforzo" per fare qualcosa, giusto? Struttura simile.

And there's a... one of my favourite fixed expressions with 'bid'.

E c'è una... una delle mie espressioni fisse preferite con "offerta".

Let's have it. What is it? You tell me!

Facciamolo. Che cos'è? Dimmelo tu!

To 'make a bid for freedom' – do you know this one?

Per "fare un'offerta per la libertà" - conosci questa?

Very much so – I do. 'Try to escape': if you try to escape you 'make a bid for freedom'.

Molto così - lo faccio. "Cerca di scappare": se provi a scappare, "fai un'offerta per la libertà".

Yes, my cat 'made a bid for freedom' the other day.

Sì, l'altro giorno il mio gatto ha "fatto un'offerta per la libertà".

She's not allowed out of the front door.

Non le è permesso uscire dalla porta principale.

She saw me open it and she escaped as fast as she could, but I caught her.

Mi ha visto aprirlo ed è scappata più in fretta che poteva, ma l'ho presa.

Yeah. And probably if... probably if you were in an airport in the UK last weekend,

Sì. E probabilmente se... probabilmente se tu fossi in un aeroporto nel Regno Unito lo scorso fine settimana,

this one just finished, you would be 'making a bid for freedom' –

questo è appena finito, staresti "facendo un'offerta per la libertà" -

you'd be trying to escape the UK before the travel corridors close.

cercheresti di fuggire dal Regno Unito prima che i corridoi di viaggio chiudano.

Good example, yes.

Buon esempio, sì.

Thank you very much. OK. Let's make a bid for freedom to get to our next section.

Grazie mille. OK. Facciamo un'offerta per la libertà per passare alla nostra prossima sezione.

So, there are all different kinds of 'bids'.

Quindi, ci sono tutti i diversi tipi di "offerte".

Catherine, you've selected a video from the archive, right?

Catherine, hai selezionato un video dall'archivio, giusto?

Yes, this one is about various countries making 'bids' to host the upcoming Olympic Games.

Sì, questo riguarda vari paesi che fanno "offerte" per ospitare i prossimi Giochi Olimpici.

And you can find out more by clicking the link.

E puoi saperne di più cliccando sul link.

Catherine, can we have your third headline please?

Catherine, possiamo avere il tuo terzo titolo per favore?

Yes. We're at The Independent, still in the UK – the headline:

SÌ. Siamo al The Independent, sempre nel Regno Unito - il titolo:

'Axed' – cut or reduced without warning.

"Axed" - tagliato o ridotto senza preavviso.

What can you tell us about the word 'axed', Catherine?

Cosa puoi dirci della parola "asciata", Catherine?

Yes. 'Axed' – A-X-E-D – lovely pronunciation: it's 'axed' with a 'ks-t' at the end.

SÌ. 'Axed' – A-X-E-D – bella pronuncia: è 'axed' con una 'ks-t' alla fine.

Give it a go, Tom! See how good you are.

Provaci, Tom! Guarda quanto sei bravo.

'Axe.' 'Axe' – so the '-ed' is a 't' – so it's 'axed.'

'Ascia.' 'Axe' – quindi il '-ed' è una 't' – quindi è 'axed'.

'Axed'. 'Axed'. That's a verb – the verb infinitive is: A-X-E – 'axe'.

'Asciato'. 'Asciato'. Questo è un verbo - l'infinito del verbo è: A-X-E - 'ascia'.

And 'axe' is also a noun: it refers to a piece – a tool actually –

E anche "ascia" è un sostantivo: si riferisce a un pezzo - uno strumento in realtà -

that you can use for cutting things. Do you have an axe at home, Tom, at all?

che puoi usare per tagliare le cose. Hai un'ascia a casa, Tom, per caso?

I don't here, Catherine, no – because I live in the middle of London

Non sono qui, Catherine, no, perché vivo nel centro di Londra,

so we don't really need an 'axe', but at home in the countryside, yeah:

quindi non abbiamo davvero bisogno di un'"ascia", ma a casa in campagna, sì:

my dad has an 'axe' – a tool for chopping wood normally.

mio padre ha un'"ascia", uno strumento per tagliare la legna normalmente.

Chopping wood, yeah. So, it's a big... you get a sort of big, long handle

Tagliare la legna, sì. Quindi, è un grosso... prendi una specie di manico grande e lungo

with a big, sharp piece of metal at one end

con un grosso pezzo di metallo affilato a un'estremità

and then you grab this handle and you swing the 'axe' behind you

e poi afferri questo manico e fai roteare l'ascia dietro di te

and you bring it round really, kind of, aggressively.

e lo fai roteare davvero, tipo, in modo aggressivo.

You hit a tree or a piece of wood with the metal at the end

Colpisci un albero o un pezzo di legno con il metallo all'estremità

and it breaks into pieces: it's a very, very dramatic action.

e si rompe in pezzi: è un'azione molto, molto drammatica.

It's a strong powerful tool: a weapon, often – an axe can be a weapon.

È uno strumento forte e potente: un'arma, spesso - un'ascia può essere un'arma.

So, this – to 'axe' something – means to cut it dramatically.

Quindi, questo - "tagliare con l'ascia" qualcosa - significa tagliarlo drasticamente.

Not just trees: you probably don't 'axe' a tree – you 'cut a tree down' with an axe –

Non solo alberi: probabilmente non "taglia con l'ascia" un albero - "abbatti un albero" con un'ascia -

but if you 'axe' a service, or if you 'axe' jobs, or in this case if you 'axe' a travel corridor,

ma se "taglia con l'ascia" un servizio, o se "taglia con l'ascia" lavori, o in questo caso se " abbatti un corridoio di viaggio,

you stop it dramatically or you reduce it greatly,

lo interrompi drasticamente o lo riduci notevolmente

and it has a big, big impact and usually with very little warning.

e ha un grande, grande impatto e di solito con pochissimo preavviso.

That is an excellent explanation there, Catherine.

Questa è un'ottima spiegazione, Catherine. Riesco a

I can hear you getting very, sort of, into the dramatic spirit of axing things...

sentirti entrare molto, più o meno, nello spirito drammatico delle cose con l'ascia...

I'm passionate about axes, Tom!

Sono appassionato di asce, Tom!

But yeah, if you look at the headline as well – if you look at the page –

Ma sì, se guardi anche il titolo - se guardi la pagina -

you know, it's a black background, it's all capitals:

sai, è uno sfondo nero, è tutto maiuscolo:

this is... this word 'axe' really makes a statement.

questo è... questa parola "ascia" fa davvero una dichiarazione.

It does, yes. And another... that's another reason why newspapers love it.

Lo fa, sì. E un altro... questo è un altro motivo per cui i giornali lo adorano.

It's a short word and it's a dramatic word; it's much better than 'cut' or 'stop'.

È una parola breve ed è una parola drammatica; è molto meglio di 'tagliare' o 'fermare'.

And do we have any sort of expressions or wider uses of 'axe'?

E abbiamo qualche tipo di espressioni o usi più ampi di "ascia"?

Yes. We can say if you 'take an axe to something', you cut it;  you stop it,

SÌ. Possiamo dire che se "prendi un'ascia per qualcosa", lo tagli; lo fermi,

you know, violently, dramatically, without warning.

sai, violentemente, drammaticamente, senza preavviso.

So, you could have said that the UK government has 'taken an axe to travel corridors.'

Quindi, si potrebbe dire che il governo del Regno Unito ha "preso un'ascia per percorrere i corridoi".

And we could use it for other figurative things as well, right?

E potremmo usarlo anche per altre cose figurative, giusto?

So, we could say, 'Hopefully they're not going to take an axe to News Review,

Quindi, potremmo dire: "Speriamo che non prendano un'ascia per News Review

or any of our programmes.'

o per nessuno dei nostri programmi".

I hope not! I hope not! I'll have nothing to do on Mondays!

Spero di no! Spero di no! Non avrò niente da fare il lunedì!

Hopefully, we will be here with you for some time.

Se tutto va bene, saremo qui con voi per un po' di tempo.

OK. Thank you Catherine. Let's get a look at that slide please:

OK. Grazie Caterina. Diamo un'occhiata a quella diapositiva, per favore:

OK. Catherine, can you recap today's vocabulary please?

OK. Catherine, puoi ricapitolare il vocabolario di oggi, per favore?

Yes. We had: 'corridors' – narrow routes.

SÌ. Avevamo: 'corridoi' – percorsi stretti.

We had: 'bid' – attempt to achieve.

Avevamo: 'offerta' – tentativo di raggiungere.

And we had: 'axed' – cut or reduced without warning.

E avevamo: 'asciato' - tagliato o ridotto senza preavviso.

Don't forget – if you want to test yourself on the language that we presented today,

Non dimenticare: se vuoi metterti alla prova sulla lingua che abbiamo presentato oggi,

there is a quiz at bbclearningenglish.com

c'è un quiz su bbclearningenglish.com

and of course we are all over social media as well.

e ovviamente siamo anche su tutti i social media.

That's it from us for today, so goodbye...

Per oggi è tutto, quindi arrivederci...

Goodbye!

Arrivederci!

...and see you next time.

...e alla prossima.