New UK travel restrictions: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

안녕하세요. BBC Learning English의 News Review에 오신 것을 환영합니다.

I'm Tom. Joining me this week is Catherine. Hi Catherine.

저는 톰입니다. 이번 주에 함께할 사람은 캐서린입니다. 안녕 캐서린.

Hello Tom and hello everybody.

안녕 톰 그리고 안녕 모두들.

Yes, today's story is about travel restrictions

예, 오늘의 이야기는

that the UK government has recently brought into force.

영국 정부가 최근에 시행한 여행 제한에 관한 것입니다.

Don't forget – if you want to test yourself on the language from today's episode,

잊지 마세요. 오늘 에피소드의 언어를 시험해보고 싶다면

we have a quiz on bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com에 퀴즈가 있습니다.

Now, let's take a listen to this BBC Radio 4 news report:

이제 이 BBC 라디오 4 뉴스 보도를 들어보겠습니다.

Yes. So, the UK government is forbidding entry to the UK

예. 따라서 영국 정부는 여행을 시작하기 전에

except if you have been able to provide evidence of a negative Covid test

음성 코로나 테스트의 증거를 제공할 수 있는 경우를 제외하고는 영국 입국을 금지하고 있습니다

before you start your journey. They are doing this in an attempt

. 그들은

to restrict the movement of new variants of coronavirus.

코로나바이러스의 새로운 변종의 이동을 제한하기 위해 이렇게 하고 있습니다.

And we have three words and expressions we can use to talk about this story, right?

이 이야기에 대해 이야기할 때 사용할 수 있는 세 가지 단어와 표현이 있습니다.

Yes. We have: 'corridors', 'bid' and 'axed'.

예. '복도', '입찰', '축소'가 있습니다.

'Corridors', 'bid' and 'axed'.

'복도', '입찰' 및 '도끼'. 한 번

Let's take a look. Catherine, can we have your first headline please?

보자. 캐서린, 첫 번째 헤드라인을 부탁해도 될까요?

Certainly. We are here in the UK for our first headline with Sky News – the headline:

틀림없이. 우리는 Sky News의 첫 번째 헤드라인인

'Corridors' – narrow routes.

'Corridors' – 좁은 경로를 위해 영국에 있습니다.

Catherine, what can you tell us about 'corridors'?

캐서린, '복도'에 대해 무엇을 말해 줄 수 있습니까?

'Corridors' is a plural noun, Tom,

'Corridors'는 복수 명사 Tom

and the spelling is: C-O-R-R-I-D-O-R-S – 'corridors'. Now..

이며 철자는 C-O-R-R-I-D-O-R-S – 'corridors'입니다. 자..

'Corridors' – narrow routes – now, I thought 'corridors' were something in your house.

'복도' – 좁은 길 – 이제 '복도'는 당신 집에 있는 무언가인 줄 알았어요.

You're quite right. Most people have a 'corridor' in their house or apartment.

네 말이 맞아. 대부분의 사람들은 집이나 아파트에 '복도'가 있습니다.

It is a narrow kind of hallway; it's just a space that leads to rooms.

좁은 복도입니다. 방으로 이어지는 공간일 뿐입니다.

So, usually long and narrow with lots of doors.

따라서 일반적으로 문이 많고 길고 좁습니다.

Its only purpose is to take you from one part of your house to another part.

유일한 목적은 집의 한 부분에서 다른 부분으로 데려가는 것입니다.

So, it is another kind of narrow route – a literal one. What is a 'travel corridor' though?

따라서 그것은 또 다른 종류의 좁은 경로, 즉 문자 그대로의 경로입니다. 그런데 '여행 회랑'이란 무엇입니까?

Well, a 'travel corridor' is also a route.

글쎄, '여행 복도'도 경로입니다.

In this case, a 'travel corridor' – at the moment – is an agreement

이 경우 '여행 회랑'은 현재로서는

between two countries to allow travel between those countries.

두 국가 간의 여행을 허용하기로 한 두 국가 간의 합의입니다.

We have a lot of places we're not allowed to travel to at the moment

현재 코로나바이러스 때문에 여행이 허용되지 않는 장소가 많이 있지만

because of coronavirus, but if two countries agree –

두 국가가 동의하면

yes, you can travel from this country... our country to your country –

예, 이 나라에서... 우리 나라에서 당신 나라로 여행할 수 있습니다.

that's known as a 'travel corridor'. It's a narrow route between two countries.

이를 '여행'이라고 합니다. 복도'. 두 국가 사이의 좁은 경로입니다.

So, what the headline is saying is that these travel corridors,

그래서 헤드라인이 말하는 것은 이러한 여행 통로,

these narrow routes between countries, are going to close now, right?

국가 간의 좁은 경로가 이제 폐쇄될 것이라는 것입니다. 그렇죠?

Exactly that, yes.

그렇습니다.

OK. So, travel through travel corridors is restricted,

좋아요. 따라서 이동 통로를 통한 이동은 제한되지만

but we are not restricted from travelling onto our next section...!

다음 섹션으로 이동하는 데에는 제한이 없습니다...!

So let's... so let's have a look at that slide please:

자... 그럼 그 슬라이드를 보도록 합시다:

OK. We have another programme about travelling within certain boundaries, don't we?

알겠습니다. 특정 경계 내에서 여행하는 것에 대한 또 다른 프로그램이 있습니다. 그렇죠?

Yes. This one's all about microadventures:

예. 이것은

small adventures that you've always wanted to have.

당신이 항상 원했던 작은 모험인 마이크로 어드벤처에 관한 것입니다.

And you can find out more by just clicking the link.

링크를 클릭하면 더 자세히 알아볼 수 있습니다.

Clicking the link. Perfect.

링크를 클릭합니다. 완벽한.

OK. Catherine, can we have a look at your second headline please?

좋아요. 캐서린, 두 번째 헤드라인을 볼 수 있을까요?

And we're still in the UK with The Sun – the headline:

그리고 우리는 여전히 The Sun과 함께 영국에 있습니다. 헤드라인은

'Bid' – attempt to achieve.

'입찰'입니다. 달성하려는 시도입니다.

Catherine, what can you tell us about 'bid'?

캐서린, '입찰'에 대해 무엇을 말해 줄 수 있습니까?

'Bid' is a noun in this headline, although it can also be used as a verb.

'Bid'는 이 헤드라인에서 명사이지만 동사로도 사용할 수 있습니다.

Its spelling, whether it's a noun or a verb, is the same.

명사든 동사든 철자는 동일합니다.

Simple three-letter word: B-I-D – 'bid'.

간단한 3글자 단어: B-I-D – '입찰하다'.

So, what... so, this 'bid' belongs to the PM – what's a 'PM' in the headline?

그래서... 그래서 이 '입찰'은 PM에 속합니다. 헤드라인의 'PM'은 무엇인가요?

Oh yes, 'PM' means 'prime minister'.

네, 'PM'은 '수상'을 의미합니다.

At the moment the British prime minister is Boris Johnson.

현재 영국 총리는 보리스 존슨입니다.

So what's the... what's the sort of...

그래서... 그게 뭐죠...

what's the article going to talk about from the headline?

기사의 헤드라인에서 무엇에 대해 이야기할 건가요?

Well, what we're talking about here in this article is the prime minister's attempt

글쎄요, 이 기사에서 우리가 이야기하고 있는 것은

to close the travel corridors and the headline's saying that this might be quite difficult.

여행 통로를 폐쇄하려는 총리의 시도와 이것이 상당히 어려울 수 있다는 헤드라인의 말입니다.

So, the use of the word 'bid' is talking about an effort:

따라서 '입찰'이라는 단어의 사용은 노력,

an attempt, something he's trying to do.

시도, 그가 하려는 일에 대해 이야기하고 있습니다.

So, would we use this word 'bid' as, sort of, a synonym for 'attempt'

그렇다면 이 '입찰하다'라는 단어를 일상 생활에서 일종의 '시도'와 동의어로 사용할까요

in kind of normal, day-to-day life?

?

Not so much. You wouldn't say, 'I'm going to make a bid to make a chicken curry tonight.'

그다지. 당신은 '오늘 밤 치킨 카레를 만들기 위해 입찰할 것입니다.'라고 말하지 않을 것입니다.

You would say, 'I'm going to try...'

당신은 '내가 해볼게...'라고 말하거나

Or a 'bid' to go down the shops...!

가게를 내려가는 '입찰'이라고 말할 것입니다...!

Yeah, exactly that. So, it's used much more in kind of –

그래, 바로 그거야. 따라서

when we're talking about organisations, important individuals –

조직, 중요한 개인에 대해 이야기할 때 중요하고 중요하며

kind of attempts to do major, important, significant things.

중요한 일을 하려는 시도에 훨씬 더 많이 사용됩니다. 말씀

And I think it probably comes up in headlines a lot, as you say,

하신 것처럼 헤드라인에 많이 등장할 것 같습니다.

because it's very short: there's only three letters.

글자가 세 개뿐이라는 매우 짧기 때문입니다.

One of those words our newspapers absolutely love.

우리 신문이 절대적으로 좋아하는 단어 중 하나입니다.

Yeah. Are there any collocations or like, you know,

응.

regular verbs that we use with this noun 'bid'?

이 명사 'bid'와 함께 사용하는 연어나 같은 일반 동사가 있나요?

Well, you 'make a bid' is a really... a really strong way of saying it.

음, '입찰하다'는 정말... 정말 강력한 표현 방법입니다.

You can 'make a bid to do' something or you can 'make a bid for' something.

무언가를 하기 위해 '입찰'하거나 '입찰'할 수 있습니다.

Kind of like 'make an effort' to do something, right? Similar structure.

뭔가를 하기 위해 '노력하다' 같은 거겠죠? 유사한 구조.

And there's a... one of my favourite fixed expressions with 'bid'.

그리고... 내가 좋아하는 고정 표현 중 하나인 'bid'가 있습니다.

Let's have it. What is it? You tell me!

해보자. 뭐야? 말해봐!

To 'make a bid for freedom' – do you know this one?

'자유를 위한 입찰' - 이거 아세요?

Very much so – I do. 'Try to escape': if you try to escape you 'make a bid for freedom'.

매우 그렇습니다 – 그렇습니다. '탈출 시도': 탈출을 시도하면 '자유를 위해 입찰'합니다.

Yes, my cat 'made a bid for freedom' the other day.

네, 저번에 제 고양이가 '자유를 위해 입찰했습니다'.

She's not allowed out of the front door.

그녀는 정문 밖으로 나갈 수 없습니다.

She saw me open it and she escaped as fast as she could, but I caught her.

그녀는 내가 그것을 여는 것을 보고 최대한 빨리 도망쳤지만 나는 그녀를 잡았습니다.

Yeah. And probably if... probably if you were in an airport in the UK last weekend,

응. 그리고 아마... 아마도 지난 주말 영국의 공항에 있었다면

this one just finished, you would be 'making a bid for freedom' –

이 공항이 막 끝났다면 '자유를 위한 입찰'을 하고 있을 것입니다.

you'd be trying to escape the UK before the travel corridors close.

여행 통로가 닫히기 전에 영국을 탈출하려고 할 것입니다.

Good example, yes.

좋은 예입니다.

Thank you very much. OK. Let's make a bid for freedom to get to our next section.

매우 감사합니다. 좋아요. 다음 섹션으로 이동할 수 있는 자유를 위해 입찰해 봅시다.

So, there are all different kinds of 'bids'.

따라서 다양한 종류의 '입찰'이 있습니다.

Catherine, you've selected a video from the archive, right?

Catherine, 자료실에서 동영상을 선택하셨죠?

Yes, this one is about various countries making 'bids' to host the upcoming Olympic Games.

예, 이것은 다가오는 올림픽을 개최하기 위해 '입찰'하는 여러 국가에 관한 것입니다.

And you can find out more by clicking the link.

그리고 링크를 클릭하시면 더 많은 정보를 얻으실 수 있습니다.

Catherine, can we have your third headline please?

캐서린, 세 번째 헤드라인 부탁해도 될까요?

Yes. We're at The Independent, still in the UK – the headline:

예. 우리는 여전히 영국에 있는 The Independent에 있습니다. 헤드라인:

'Axed' – cut or reduced without warning.

'Axed' – 예고 없이 잘리거나 줄었습니다.

What can you tell us about the word 'axed', Catherine?

캐서린, '도끼'라는 단어에 대해 무엇을 말해줄 수 있나요?

Yes. 'Axed' – A-X-E-D – lovely pronunciation: it's 'axed' with a 'ks-t' at the end.

예. 'Axed' – A-X-E-D – 사랑스러운 발음: 'axed'이고 끝에 'ks-t'가 붙습니다.

Give it a go, Tom! See how good you are.

한번 해보세요, 톰! 당신이 얼마나 좋은지보십시오.

'Axe.' 'Axe' – so the '-ed' is a 't' – so it's 'axed.'

'도끼.' 'Axe' – '-ed'는 't'이므로 'axed'입니다.

'Axed'. 'Axed'. That's a verb – the verb infinitive is: A-X-E – 'axe'.

'도끼'. '도끼'. That's a verb – 동사 부정사는 A-X-E – 'axe'입니다.

And 'axe' is also a noun: it refers to a piece – a tool actually –

그리고 '도끼'는 명사이기도 합니다.

that you can use for cutting things. Do you have an axe at home, Tom, at all?

물건을 자르는 데 사용할 수 있는 조각(실제로는 도구)을 가리킵니다. Tom, 집에 도끼가 있나요?

I don't here, Catherine, no – because I live in the middle of London

나 여기 없어, 캐서린, 아니 – 왜냐하면 나는 런던 한복판에 살기 때문에

so we don't really need an 'axe', but at home in the countryside, yeah:

'도끼'가 정말 필요하지 않지만 집 시골에서는 그래:

my dad has an 'axe' – a tool for chopping wood normally.

아빠가 '도끼'를 가지고 있어 정상적으로 나무 자르기.

Chopping wood, yeah. So, it's a big... you get a sort of big, long handle

나무 자르기, 그래. 그래서 그것은 큰...

with a big, sharp piece of metal at one end

한쪽 끝에 크고 날카로운 금속 조각이 있는 일종의 크고 긴 손잡이를 얻은

and then you grab this handle and you swing the 'axe' behind you

다음 이 손잡이를 잡고 뒤에 있는 '도끼'를 휘두르며

and you bring it round really, kind of, aggressively.

돌립니다. 일종의, 공격적으로.

You hit a tree or a piece of wood with the metal at the end

끝에 금속이 있는 나무나 나무 조각을 치면

and it breaks into pieces: it's a very, very dramatic action.

산산조각이 납니다. 이는 매우 극적인 행동입니다.

It's a strong powerful tool: a weapon, often – an axe can be a weapon.

강력하고 강력한 도구입니다. 무기, 종종 도끼도 무기가 될 수 있습니다.

So, this – to 'axe' something – means to cut it dramatically.

그래서 이것은 – 무엇인가를 '도끼다'는 것은 극적으로 자르는 것을 의미합니다.

Not just trees: you probably don't 'axe' a tree – you 'cut a tree down' with an axe –

나무뿐만 아니라: 나무를 '도끼질'하는 것이 아니라 도끼로 '나무를 베는 것'입니다.

but if you 'axe' a service, or if you 'axe' jobs, or in this case if you 'axe' a travel corridor,

하지만 서비스를 '도끼질'하거나 일자리를 '도끼질'하거나 이 경우 ' 도끼' 여행 통로,

you stop it dramatically or you reduce it greatly,

당신은 그것을 극적으로 멈추거나 크게 줄이며,

and it has a big, big impact and usually with very little warning.

그것은 크고 큰 영향을 미치며 일반적으로 경고가 거의 없습니다.

That is an excellent explanation there, Catherine.

거기에 대한 훌륭한 설명입니다, 캐서린.

I can hear you getting very, sort of, into the dramatic spirit of axing things...

당신이 도끼질의 극적인 정신에 빠져드는 소리가 들립니다...

I'm passionate about axes, Tom!

저는 도끼에 열정적이에요, 톰!

But yeah, if you look at the headline as well – if you look at the page –

하지만 예, 헤드라인을 보면 – 페이지를 보면 – 알다시피

you know, it's a black background, it's all capitals:

검은색 배경이고 모두 대문자입니다.

this is... this word 'axe' really makes a statement.

이것은... 이 단어 '도끼'는 정말 진술을 합니다.

It does, yes. And another... that's another reason why newspapers love it.

그렇습니다. 그리고 또 다른... 그것이 신문이 좋아하는 또 다른 이유입니다.

It's a short word and it's a dramatic word; it's much better than 'cut' or 'stop'.

짧은 단어이고 극적인 단어입니다. '자르기'나 '중지'보다 훨씬 낫습니다.

And do we have any sort of expressions or wider uses of 'axe'?

그리고 '도끼'의 어떤 종류의 표현이나 더 넓은 용도가 있나요?

Yes. We can say if you 'take an axe to something', you cut it;  you stop it,

예. 우리는 당신이 '무언가에 도끼를 가져간다'면 그것을 베는 것이라고 말할 수 있습니다. 알다시피

you know, violently, dramatically, without warning.

폭력적으로, 극적으로, 경고 없이 중지합니다.

So, you could have said that the UK government has 'taken an axe to travel corridors.'

따라서 영국 정부가 '여행 복도에 도끼를 가져갔다'고 말할 수 있습니다.

And we could use it for other figurative things as well, right?

다른 비유에도 사용할 수 있겠죠?

So, we could say, 'Hopefully they're not going to take an axe to News Review,

그래서 우리는 '그들이 News Review나 우리 프로그램에 도끼를 들이지 않기를 바랍니다.'라고 말할 수 있습니다

or any of our programmes.'

.

I hope not! I hope not! I'll have nothing to do on Mondays!

내가하지 희망! 내가하지 희망! 월요일에는 할 일이 없습니다!

Hopefully, we will be here with you for some time.

바라건대, 우리는 한동안 당신과 함께 여기 있을 것입니다.

OK. Thank you Catherine. Let's get a look at that slide please:

좋아요. 캐서린 감사합니다. 해당 슬라이드를 살펴보겠습니다.

OK. Catherine, can you recap today's vocabulary please?

좋습니다. 캐서린, 오늘의 어휘를 요약해줄 수 있나요?

Yes. We had: 'corridors' – narrow routes.

예. 우리는 '복도' – 좁은 경로를 가지고 있었습니다.

We had: 'bid' – attempt to achieve.

우리는 '입찰' – 달성하려고 시도했습니다.

And we had: 'axed' – cut or reduced without warning.

그리고 우리는 '축소' – 경고 없이 잘라내거나 줄였습니다.

Don't forget – if you want to test yourself on the language that we presented today,

잊지 마세요. 오늘 제공한 언어로 자신을 테스트하고 싶다면

there is a quiz at bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com에서 퀴즈를 볼 수 있으며

and of course we are all over social media as well.

물론 모든 소셜 미디어에서도 볼 수 있습니다.

That's it from us for today, so goodbye...

오늘은 여기까지입니다. 안녕히계세요...

Goodbye!

안녕히계세요!

...and see you next time.

...다음에 뵙겠습니다.