New UK travel restrictions: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Hola. Bienvenido a News Review de BBC Learning English.

I'm Tom. Joining me this week is Catherine. Hi Catherine.

Soy Tom. Me acompaña esta semana Catherine. Hola catalina.

Hello Tom and hello everybody.

Hola Tom y hola a todos.

Yes, today's story is about travel restrictions

Sí, la historia de hoy trata sobre las restricciones de viaje

that the UK government has recently brought into force.

que el gobierno del Reino Unido ha puesto en vigor recientemente.

Don't forget – if you want to test yourself on the language from today's episode,

No lo olvides: si quieres ponerte a prueba en el idioma del episodio de hoy,

we have a quiz on bbclearningenglish.com.

tenemos un cuestionario en bbclearningenglish.com.

Now, let's take a listen to this BBC Radio 4 news report:

Ahora, escuchemos este informe de noticias de BBC Radio 4:

Yes. So, the UK government is forbidding entry to the UK

Sí. Por lo tanto, el gobierno del Reino Unido prohíbe la entrada al Reino Unido,

except if you have been able to provide evidence of a negative Covid test

excepto si ha podido proporcionar evidencia de una prueba de Covid negativa

before you start your journey. They are doing this in an attempt

antes de comenzar su viaje. Están haciendo esto en un intento

to restrict the movement of new variants of coronavirus.

de restringir el movimiento de nuevas variantes de coronavirus.

And we have three words and expressions we can use to talk about this story, right?

Y tenemos tres palabras y expresiones que podemos usar para hablar de esta historia, ¿verdad?

Yes. We have: 'corridors', 'bid' and 'axed'.

Sí. Tenemos: 'pasillos', 'oferta' y 'hacha'.

'Corridors', 'bid' and 'axed'.

'Corredores', 'oferta' y 'hacha'.

Let's take a look. Catherine, can we have your first headline please?

Vamos a ver. Catherine, ¿podemos tener tu primer titular, por favor?

Certainly. We are here in the UK for our first headline with Sky News – the headline:

Seguramente. Estamos aquí en el Reino Unido para nuestro primer titular con Sky News: el titular:

'Corridors' – narrow routes.

'Corredores': rutas estrechas.

Catherine, what can you tell us about 'corridors'?

Catherine, ¿qué puedes decirnos sobre los 'corredores'?

'Corridors' is a plural noun, Tom,

'Corridors' es un sustantivo plural, Tom,

and the spelling is: C-O-R-R-I-D-O-R-S – 'corridors'. Now..

y la ortografía es: C-O-R-R-I-D-O-R-S - 'corredores'. Ahora...

'Corridors' – narrow routes – now, I thought 'corridors' were something in your house.

'Corredores' - rutas estrechas - ahora, pensé que 'corredores' eran algo en tu casa.

You're quite right. Most people have a 'corridor' in their house or apartment.

Tienes toda la razón. La mayoría de las personas tienen un 'corredor' en su casa o apartamento.

It is a narrow kind of hallway; it's just a space that leads to rooms.

Es una especie de pasillo estrecho; es solo un espacio que conduce a las habitaciones.

So, usually long and narrow with lots of doors.

Por lo general, largo y angosto con muchas puertas.

Its only purpose is to take you from one part of your house to another part.

Su único propósito es llevarte de una parte de tu casa a otra parte.

So, it is another kind of narrow route – a literal one. What is a 'travel corridor' though?

Entonces, es otro tipo de ruta estrecha, una literal. Sin embargo, ¿qué es un 'corredor de viaje'?

Well, a 'travel corridor' is also a route.

Bueno, un 'corredor de viaje' también es una ruta.

In this case, a 'travel corridor' – at the moment – is an agreement

En este caso, un 'corredor de viaje', por el momento, es un acuerdo

between two countries to allow travel between those countries.

entre dos países para permitir viajar entre esos países.

We have a lot of places we're not allowed to travel to at the moment

Tenemos muchos lugares a los que no podemos viajar en este momento

because of coronavirus, but if two countries agree –

debido al coronavirus, pero si dos países están de acuerdo,

yes, you can travel from this country... our country to your country –

sí, puedes viajar desde este país... nuestro país a tu país,

that's known as a 'travel corridor'. It's a narrow route between two countries.

eso se conoce como "viaje". corredor'. Es una ruta estrecha entre dos países.

So, what the headline is saying is that these travel corridors,

Entonces, lo que dice el titular es que estos corredores de viaje,

these narrow routes between countries, are going to close now, right?

estas rutas estrechas entre países, se van a cerrar ahora, ¿verdad?

Exactly that, yes.

Exactamente eso, si.

OK. So, travel through travel corridors is restricted,

ESTÁ BIEN. Por lo tanto, viajar a través de los corredores de viaje está restringido, ¡

but we are not restricted from travelling onto our next section...!

pero no estamos restringidos de viajar a nuestra próxima sección...!

So let's... so let's have a look at that slide please:

Entonces, echemos un vistazo a esa diapositiva, por favor:

OK. We have another programme about travelling within certain boundaries, don't we?

OK. Tenemos otro programa sobre viajar dentro de ciertos límites, ¿no?

Yes. This one's all about microadventures:

Sí. Este es todo sobre microaventuras:

small adventures that you've always wanted to have.

pequeñas aventuras que siempre has querido tener.

And you can find out more by just clicking the link.

Y puede obtener más información haciendo clic en el enlace.

Clicking the link. Perfect.

Haciendo clic en el enlace. Perfecto.

OK. Catherine, can we have a look at your second headline please?

ESTÁ BIEN. Catherine, ¿podemos echar un vistazo a tu segundo titular, por favor?

And we're still in the UK with The Sun – the headline:

Y todavía estamos en el Reino Unido con The Sun, el titular:

'Bid' – attempt to achieve.

'Oferta', intento de lograr.

Catherine, what can you tell us about 'bid'?

Catherine, ¿qué puedes decirnos sobre la 'oferta'?

'Bid' is a noun in this headline, although it can also be used as a verb.

'Bid' es un sustantivo en este título, aunque también se puede usar como verbo.

Its spelling, whether it's a noun or a verb, is the same.

Su ortografía, ya sea un sustantivo o un verbo, es la misma.

Simple three-letter word: B-I-D – 'bid'.

Palabra simple de tres letras: B-I-D - 'oferta'.

So, what... so, this 'bid' belongs to the PM – what's a 'PM' in the headline?

Entonces, qué... Entonces, esta 'oferta' pertenece al PM. ¿Qué es un 'PM' en el título?

Oh yes, 'PM' means 'prime minister'.

Oh, sí, 'PM' significa 'primer ministro'.

At the moment the British prime minister is Boris Johnson.

Actualmente el primer ministro británico es Boris Johnson.

So what's the... what's the sort of...

Entonces, ¿cuál es el... cuál es el tipo de... de

what's the article going to talk about from the headline?

qué va a hablar el artículo desde el título?

Well, what we're talking about here in this article is the prime minister's attempt

Bueno, de lo que estamos hablando aquí en este artículo es del intento del primer ministro

to close the travel corridors and the headline's saying that this might be quite difficult.

de cerrar los corredores de viaje y el titular que dice que esto podría ser bastante difícil.

So, the use of the word 'bid' is talking about an effort:

Entonces, el uso de la palabra "oferta" se refiere a un esfuerzo:

an attempt, something he's trying to do.

un intento, algo que está tratando de hacer.

So, would we use this word 'bid' as, sort of, a synonym for 'attempt'

Entonces, ¿usaríamos esta palabra "oferta" como una especie de sinónimo de "intento"

in kind of normal, day-to-day life?

en la vida normal del día a día?

Not so much. You wouldn't say, 'I'm going to make a bid to make a chicken curry tonight.'

No tanto. No dirías: 'Voy a hacer una oferta para hacer un curry de pollo esta noche'.

You would say, 'I'm going to try...'

¡Dirías, 'Voy a intentar...'

Or a 'bid' to go down the shops...!

O una 'oferta' para ir a las tiendas...!

Yeah, exactly that. So, it's used much more in kind of –

Sí, exactamente eso. Por lo tanto, se usa mucho más en el

when we're talking about organisations, important individuals –

kind of attempts to do major, important, significant things.

tipo de intentos de hacer cosas importantes, importantes y significativas, cuando hablamos de organizaciones, personas importantes.

And I think it probably comes up in headlines a lot, as you say,

Y creo que probablemente aparece mucho en los titulares, como dices,

because it's very short: there's only three letters.

porque es muy breve: solo hay tres letras.

One of those words our newspapers absolutely love.

Una de esas palabras que a nuestros periódicos les encanta.

Yeah. Are there any collocations or like, you know,

Sí. ¿Hay colocaciones o, ya sabes,

regular verbs that we use with this noun 'bid'?

verbos regulares que usamos con este sustantivo 'oferta'?

Well, you 'make a bid' is a really... a really strong way of saying it.

Bueno, "hacer una oferta" es una forma muy... muy fuerte de decirlo.

You can 'make a bid to do' something or you can 'make a bid for' something.

Puede "hacer una oferta para hacer" algo o puede "hacer una oferta para" algo.

Kind of like 'make an effort' to do something, right? Similar structure.

Algo así como 'hacer un esfuerzo' para hacer algo, ¿verdad? Estructura parecida.

And there's a... one of my favourite fixed expressions with 'bid'.

Y hay una... una de mis expresiones fijas favoritas con 'oferta'.

Let's have it. What is it? You tell me!

Vamos a tenerlo. ¿Qué es? ¡Dígame usted!

To 'make a bid for freedom' – do you know this one?

Para 'hacer una apuesta por la libertad', ¿conoces este?

Very much so – I do. 'Try to escape': if you try to escape you 'make a bid for freedom'.

Mucho, lo hago. 'Intenta escapar': si intentas escapar, 'haces una apuesta por la libertad'.

Yes, my cat 'made a bid for freedom' the other day.

Sí, mi gato 'hizo una apuesta por la libertad' el otro día.

She's not allowed out of the front door.

No se le permite salir por la puerta principal.

She saw me open it and she escaped as fast as she could, but I caught her.

Me vio abrirla y escapó lo más rápido que pudo, pero la atrapé.

Yeah. And probably if... probably if you were in an airport in the UK last weekend,

Sí. Y probablemente si... probablemente si estuvo en un aeropuerto en el Reino Unido el fin de semana pasado,

this one just finished, you would be 'making a bid for freedom' –

este acaba de terminar, estaría "haciendo una apuesta por la libertad"

you'd be trying to escape the UK before the travel corridors close.

, estaría tratando de escapar del Reino Unido antes de que cierren los corredores de viaje.

Good example, yes.

Buen ejemplo, si.

Thank you very much. OK. Let's make a bid for freedom to get to our next section.

Muchísimas gracias. ESTÁ BIEN. Hagamos una apuesta por la libertad para llegar a nuestra siguiente sección.

So, there are all different kinds of 'bids'.

Por lo tanto, hay diferentes tipos de 'ofertas'.

Catherine, you've selected a video from the archive, right?

Catherine, has seleccionado un video del archivo, ¿verdad?

Yes, this one is about various countries making 'bids' to host the upcoming Olympic Games.

Sí, este trata sobre varios países que hacen "ofertas" para albergar los próximos Juegos Olímpicos.

And you can find out more by clicking the link.

Y puede obtener más información haciendo clic en el enlace.

Catherine, can we have your third headline please?

Catherine, ¿podemos tener tu tercer titular, por favor?

Yes. We're at The Independent, still in the UK – the headline:

Sí. Estamos en The Independent, todavía en el Reino Unido, el titular:

'Axed' – cut or reduced without warning.

'Eliminado', recortado o reducido sin previo aviso.

What can you tell us about the word 'axed', Catherine?

¿Qué puedes decirnos sobre la palabra 'hacha', Catherine?

Yes. 'Axed' – A-X-E-D – lovely pronunciation: it's 'axed' with a 'ks-t' at the end.

Sí. 'Axed' - A-X-E-D - hermosa pronunciación: es 'axed' con 'ks-t' al final.

Give it a go, Tom! See how good you are.

¡Pruébalo, Tom! Mira lo bueno que eres.

'Axe.' 'Axe' – so the '-ed' is a 't' – so it's 'axed.'

'Hacha.' 'Axe', por lo que '-ed' es una 't', por lo que es 'axed'.

'Axed'. 'Axed'. That's a verb – the verb infinitive is: A-X-E – 'axe'.

'Hacha'. 'Hacha'. Eso es un verbo – el verbo en infinitivo es: A-X-E – 'hacha'.

And 'axe' is also a noun: it refers to a piece – a tool actually –

Y 'hacha' también es un sustantivo: se refiere a una pieza, una herramienta en realidad,

that you can use for cutting things. Do you have an axe at home, Tom, at all?

que puedes usar para cortar cosas. ¿Tienes un hacha en casa, Tom, en absoluto?

I don't here, Catherine, no – because I live in the middle of London

Aquí no, Catherine, no, porque vivo en el centro de Londres,

so we don't really need an 'axe', but at home in the countryside, yeah:

así que realmente no necesitamos un 'hacha', pero en casa en el campo, sí:

my dad has an 'axe' – a tool for chopping wood normally.

mi papá tiene un 'hacha', una herramienta para cortar leña con normalidad.

Chopping wood, yeah. So, it's a big... you get a sort of big, long handle

Cortar leña, sí. Entonces, es un gran... obtienes una especie de mango grande y largo

with a big, sharp piece of metal at one end

con una pieza de metal grande y afilada en un extremo

and then you grab this handle and you swing the 'axe' behind you

y luego agarras este mango y balanceas el 'hacha' detrás de ti

and you bring it round really, kind of, aggressively.

y lo haces girar realmente, tipo de, agresivamente.

You hit a tree or a piece of wood with the metal at the end

Golpeas un árbol o un trozo de madera con el metal al final

and it breaks into pieces: it's a very, very dramatic action.

y se rompe en pedazos: es una acción muy, muy dramática.

It's a strong powerful tool: a weapon, often – an axe can be a weapon.

Es una herramienta fuerte y poderosa: un arma, a menudo, un hacha puede ser un arma.

So, this – to 'axe' something – means to cut it dramatically.

Entonces, esto, "cortar algo con hacha", significa cortarlo drásticamente.

Not just trees: you probably don't 'axe' a tree – you 'cut a tree down' with an axe –

No solo árboles: probablemente no 'corte' un árbol, 'corta un árbol' con un hacha,

but if you 'axe' a service, or if you 'axe' jobs, or in this case if you 'axe' a travel corridor,

pero si 'corta' un servicio, o si 'corta' trabajos, o en este caso si ' axe' un corredor de viaje,

you stop it dramatically or you reduce it greatly,

lo detiene drásticamente o lo reduce en gran medida,

and it has a big, big impact and usually with very little warning.

y tiene un gran, gran impacto y, por lo general, con muy poca advertencia.

That is an excellent explanation there, Catherine.

Esa es una excelente explicación, Catherine.

I can hear you getting very, sort of, into the dramatic spirit of axing things...

Puedo oírte entrar mucho, más o menos, en el espíritu dramático de cortar cosas...

I'm passionate about axes, Tom!

¡Me apasionan las hachas, Tom!

But yeah, if you look at the headline as well – if you look at the page –

Pero sí, si miras el título también, si miras la página,

you know, it's a black background, it's all capitals:

sabes, es un fondo negro, todo en mayúsculas:

this is... this word 'axe' really makes a statement.

esto es... esta palabra 'hacha' realmente hace una declaración.

It does, yes. And another... that's another reason why newspapers love it.

Lo hace, sí. Y otra... esa es otra razón por la que a los periódicos les encanta.

It's a short word and it's a dramatic word; it's much better than 'cut' or 'stop'.

Es una palabra corta y es una palabra dramática; es mucho mejor que 'cortar' o 'detener'.

And do we have any sort of expressions or wider uses of 'axe'?

¿Y tenemos algún tipo de expresiones o usos más amplios de 'hacha'?

Yes. We can say if you 'take an axe to something', you cut it;  you stop it,

Sí. Podemos decir que si 'le quitas un hacha a algo', lo cortas; lo detienes,

you know, violently, dramatically, without warning.

ya sabes, violentamente, dramáticamente, sin previo aviso.

So, you could have said that the UK government has 'taken an axe to travel corridors.'

Por lo tanto, podría haber dicho que el gobierno del Reino Unido ha "tomado un hacha para viajar por los corredores".

And we could use it for other figurative things as well, right?

Y también podríamos usarlo para otras cosas figurativas, ¿verdad?

So, we could say, 'Hopefully they're not going to take an axe to News Review,

Por lo tanto, podríamos decir: 'Esperemos que no vayan a atacar a News Review

or any of our programmes.'

ni a ninguno de nuestros programas'.

I hope not! I hope not! I'll have nothing to do on Mondays!

¡Espero que no! ¡Espero que no! ¡No tendré nada que hacer los lunes!

Hopefully, we will be here with you for some time.

Con suerte, estaremos aquí con usted por algún tiempo.

OK. Thank you Catherine. Let's get a look at that slide please:

ESTÁ BIEN. Gracias Catalina. Echemos un vistazo a esa diapositiva, por favor:

OK. Catherine, can you recap today's vocabulary please?

OK. Catherine, ¿puedes resumir el vocabulario de hoy, por favor?

Yes. We had: 'corridors' – narrow routes.

Sí. Teníamos: 'corredores' – rutas estrechas.

We had: 'bid' – attempt to achieve.

Tuvimos: 'oferta' - intento de lograr.

And we had: 'axed' – cut or reduced without warning.

Y teníamos: 'expulsado': cortado o reducido sin previo aviso.

Don't forget – if you want to test yourself on the language that we presented today,

No lo olvide: si quiere ponerse a prueba en el idioma que presentamos hoy,

there is a quiz at bbclearningenglish.com

hay un cuestionario en bbclearningenglish.com

and of course we are all over social media as well.

y, por supuesto, también estamos en todas las redes sociales.

That's it from us for today, so goodbye...

Eso es todo por hoy, así que adiós...

Goodbye!

¡Adiós!

...and see you next time.

... y hasta la próxima.