New UK travel restrictions: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

こんにちは。 BBC Learning English の News Review へようこそ。

I'm Tom. Joining me this week is Catherine. Hi Catherine.

私はトムです。 今週はキャサリンです。 こんにちはキャサリン。

Hello Tom and hello everybody.

こんにちはトム、そして皆さんこんにちは。

Yes, today's story is about travel restrictions

はい、今日の話は

that the UK government has recently brought into force.

、英国政府が最近実施した旅行制限に関するものです。

Don't forget – if you want to test yourself on the language from today's episode,

忘れないでください。今日のエピソードの言語についてテストしたい場合

we have a quiz on bbclearningenglish.com.

は、bbclearningenglish.com でクイズを用意しています。

Now, let's take a listen to this BBC Radio 4 news report:

それでは、この BBC ラジオ 4 のニュース レポートを聞いてみましょう:

Yes. So, the UK government is forbidding entry to the UK

はい。 そのため、英国政府は、旅行を開始する前に

except if you have been able to provide evidence of a negative Covid test

Covid 検査が陰性であるという証拠を提供できた場合を除き、英国への入国を禁止してい

before you start your journey. They are doing this in an attempt

ます。 彼らは

to restrict the movement of new variants of coronavirus.

、コロナウイルスの新しい亜種の移動を制限するためにこれを行っています。

And we have three words and expressions we can use to talk about this story, right?

そして、この話をするのに使える単語と表現が 3 つありますよね？

Yes. We have: 'corridors', 'bid' and 'axed'.

はい。 'corridors'、'bid' および 'axed' があります。

'Corridors', 'bid' and 'axed'.

「回廊」、「入札」、「廃止」。

Let's take a look. Catherine, can we have your first headline please?

見てみましょう。 キャサリン、最初の見出しをお願いできますか？

Certainly. We are here in the UK for our first headline with Sky News – the headline:

そうです。 私たちは、Sky News の最初のヘッドラインである「コリドー」という見出しのためにここ英国にいます

'Corridors' – narrow routes.

。狭いルートです。

Catherine, what can you tell us about 'corridors'?

キャサリン、「廊下」について教えてください。

'Corridors' is a plural noun, Tom,

「Corridors」は複数形の名詞です、Tom。

and the spelling is: C-O-R-R-I-D-O-R-S – 'corridors'. Now..

つづりは C-O-R-R-I-D-O-R-S – 「corridors」です。 さて..

'Corridors' – narrow routes – now, I thought 'corridors' were something in your house.

「コリドー」 – 狭い道 – 今、「コリドー」はあなたの家にあるものだと思いました。

You're quite right. Most people have a 'corridor' in their house or apartment.

あなたはかなり正しいです。 ほとんどの人は、家やアパートに「廊下」を持っています。

It is a narrow kind of hallway; it's just a space that leads to rooms.

それは狭い種類の廊下です。 部屋につながる単なるスペースです。

So, usually long and narrow with lots of doors.

そのため、通常は細長く、ドアがたくさんあります。

Its only purpose is to take you from one part of your house to another part.

その唯一の目的は、家のある場所から別の場所に移動することです。

So, it is another kind of narrow route – a literal one. What is a 'travel corridor' though?

つまり、これは別の種類の狭いルート、文字通りのルートです。 しかし、「旅行回廊」とは何ですか？

Well, a 'travel corridor' is also a route.

さて、「旅の回廊」もルートです。

In this case, a 'travel corridor' – at the moment – is an agreement

この場合、「旅行回廊」とは、現時点では、

between two countries to allow travel between those countries.

2 つの国間の旅行を許可するための 2 つの国間の協定です。

We have a lot of places we're not allowed to travel to at the moment

現在、コロナウイルスの影響で旅行が許可されていない場所がたくさんあります

because of coronavirus, but if two countries agree –

が、2 つの国が同意すれば、

yes, you can travel from this country... our country to your country –

はい、この国から旅行できます... 私たちの国からあなたの国へ

that's known as a 'travel corridor'. It's a narrow route between two countries.

– これは「旅行」として知られています。 廊下'。 2 つの国を結ぶ狭いルートです。

So, what the headline is saying is that these travel corridors,

では、見出しが言っているのは、これらの旅行回廊、

these narrow routes between countries, are going to close now, right?

国間の狭いルートが今閉鎖されようとしているということですよね?

Exactly that, yes.

まさにそうです。

OK. So, travel through travel corridors is restricted,

わかった。 したがって、旅行回廊を通過する

but we are not restricted from travelling onto our next section...!

ことは制限されていますが、次のセクションへの移動は制限されていません...!

So let's... so let's have a look at that slide please:

では...では、そのスライドを見てみましょう:

OK. We have another programme about travelling within certain boundaries, don't we?

わかりました。 特定の境界内での旅行に関する別のプログラムがありますよね？

Yes. This one's all about microadventures:

はい。 これはすべて、マイクロ

small adventures that you've always wanted to have.

アドベンチャーに関するものです。あなたがずっと望んでいた小さな冒険です。

And you can find out more by just clicking the link.

リンクをクリックするだけで詳細を確認できます。

Clicking the link. Perfect.

リンクをクリックします。 完全。

OK. Catherine, can we have a look at your second headline please?

わかった。 キャサリン、2 つ目の見出しを見てもらえますか？

And we're still in the UK with The Sun – the headline:

そして、私たちはまだ英国にいて、The Sun の見出しで

'Bid' – attempt to achieve.

「入札」を達成しようとしています。

Catherine, what can you tell us about 'bid'?

キャサリン、「入札」について教えてください。

'Bid' is a noun in this headline, although it can also be used as a verb.

この見出しの「入札」は名詞ですが、動詞としても使用できます。

Its spelling, whether it's a noun or a verb, is the same.

名詞でも動詞でも、スペルは同じです。

Simple three-letter word: B-I-D – 'bid'.

シンプルな 3 文字の単語: B-I-D – 「入札」。

So, what... so, this 'bid' belongs to the PM – what's a 'PM' in the headline?

では、この「入札」は PM に属します。見出しの「PM」とは何ですか?

Oh yes, 'PM' means 'prime minister'.

そうそう、「PM」は「首相」を意味します。

At the moment the British prime minister is Boris Johnson.

現在、イギリスの首相はボリス・ジョンソンです。

So what's the... what's the sort of...

では、それは…

what's the article going to talk about from the headline?

どのようなものでしょうか…この記事は、見出しから何について語ろうとしているのでしょうか?

Well, what we're talking about here in this article is the prime minister's attempt

さて、この記事で私たちが話しているのは、首相

to close the travel corridors and the headline's saying that this might be quite difficult.

が旅行ルートを閉鎖しようと試みていることと、これは非常に難しいかもしれないという見出しの発言です。

So, the use of the word 'bid' is talking about an effort:

したがって、「入札」という言葉の使用は、努力、つまり

an attempt, something he's trying to do.

試み、彼がやろうとしていることについて語っています。

So, would we use this word 'bid' as, sort of, a synonym for 'attempt'

では、この「入札」という言葉は、通常の日常生活における「試み」の類義語として使用するのでしょうか?

in kind of normal, day-to-day life?

Not so much. You wouldn't say, 'I'm going to make a bid to make a chicken curry tonight.'

それほどでもない。 「今夜、チキンカレーを入札するつもりだ」とは言わないでしょう。

You would say, 'I'm going to try...'

あなたは「やってみます...」

Or a 'bid' to go down the shops...!

とか、店に行くための「入札」と言うでしょう...!

Yeah, exactly that. So, it's used much more in kind of –

ええ、まさにそれ。 そのため、

when we're talking about organisations, important individuals –

組織や重要な個人について話している場合、

kind of attempts to do major, important, significant things.

主要な、重要な、重要なことをしようとする試みのようなもので、より多く使用されています。

And I think it probably comes up in headlines a lot, as you say,

そして、あなたが言うように、それは非常に短いため、おそらく見出しによく出てくると思い

because it's very short: there's only three letters.

ます。3 文字しかないからです。

One of those words our newspapers absolutely love.

私たちの新聞が大好きな言葉の1つです。

Yeah. Are there any collocations or like, you know,

うん。

regular verbs that we use with this noun 'bid'?

この名詞「bid」と一緒に使用するコロケーションなど、通常の動詞はありますか?

Well, you 'make a bid' is a really... a really strong way of saying it.

ええと、「入札する」というのは本当に... とても強い言い方です。

You can 'make a bid to do' something or you can 'make a bid for' something.

何かを「入札する」ことも、何かを「入札する」こともできます。

Kind of like 'make an effort' to do something, right? Similar structure.

何かをするために「努力する」ようなものですね。 類似構造。

And there's a... one of my favourite fixed expressions with 'bid'.

そして、「入札」を使った私のお気に入りの固定表現の 1 つがあります。

Let's have it. What is it? You tell me!

いただきましょう。 それは何ですか？ 教えてください！

To 'make a bid for freedom' – do you know this one?

「自由を求めて入札する」 – これを知っていますか?

Very much so – I do. 'Try to escape': if you try to escape you 'make a bid for freedom'.

とてもそうです - 私はそうします。 「逃げようとする」: 逃げようとすると、「自由を求めて入札する」ことになります。

Yes, my cat 'made a bid for freedom' the other day.

はい、私の猫は先日「自由を求めて入札しました」。

She's not allowed out of the front door.

彼女は玄関から出ることを許されていません。

She saw me open it and she escaped as fast as she could, but I caught her.

彼女は私がそれを開けるのを見て、彼女はできるだけ早く逃げましたが、私は彼女を捕まえました。

Yeah. And probably if... probably if you were in an airport in the UK last weekend,

うん。 そしておそらく…先週末、これが終わったばかりの英国の空港にいた

this one just finished, you would be 'making a bid for freedom' –

としたら、あなたは「自由を求めて入札している」

you'd be trying to escape the UK before the travel corridors close.

ことになるでしょう。移動通路が閉まる前に英国から脱出しようとしているでしょう。

Good example, yes.

良い例です、はい。

Thank you very much. OK. Let's make a bid for freedom to get to our next section.

どうもありがとうございました。 わかった。 次のセクションに進む自由を勝ち取りましょう。

So, there are all different kinds of 'bids'.

したがって、さまざまな種類の「入札」があります。

Catherine, you've selected a video from the archive, right?

キャサリン、アーカイブから動画を選択しましたよね？

Yes, this one is about various countries making 'bids' to host the upcoming Olympic Games.

はい、これはさまざまな国が来たるオリンピックを開催するために「入札」を行っていることについてです。

And you can find out more by clicking the link.

また、リンクをクリックすると詳細を確認できます。

Catherine, can we have your third headline please?

キャサリン、3 番目の見出しをお願いできますか?

Yes. We're at The Independent, still in the UK – the headline:

はい。 私たちはまだ英国にいる The Independent にいます – 見出し:

'Axed' – cut or reduced without warning.

「Axed」 – 警告なしにカットまたは削減されました。

What can you tell us about the word 'axed', Catherine?

キャサリン、「斧」という言葉について教えてください。

Yes. 'Axed' – A-X-E-D – lovely pronunciation: it's 'axed' with a 'ks-t' at the end.

はい。 「Axed」 – A-X-E-D – 美しい発音: 末尾に「ks-t」が付いた「axed」です。

Give it a go, Tom! See how good you are.

がんばれ、トム！ あなたがどれほど良いか見てください。

'Axe.' 'Axe' – so the '-ed' is a 't' – so it's 'axed.'

'斧。' 「Axe」 – 「-ed」は「t」なので、「axed」です。

'Axed'. 'Axed'. That's a verb – the verb infinitive is: A-X-E – 'axe'.

「斧」。 「斧」。 それは動詞です – 動詞の不定詞は: A-X-E – 「斧」です。

And 'axe' is also a noun: it refers to a piece – a tool actually –

また、「axe」も名詞です

that you can use for cutting things. Do you have an axe at home, Tom, at all?

。物を切るために使用できるピース（実際にはツール）を指します。 トム、家に斧はありますか？

I don't here, Catherine, no – because I live in the middle of London

私はここにいません、キャサリン、いいえ – 私はロンドンの真ん中に住んでいる

so we don't really need an 'axe', but at home in the countryside, yeah:

ので、「斧」はあまり必要ありませんが、田舎の家ではそうです。

my dad has an 'axe' – a tool for chopping wood normally.

私の父は「斧」を持っています。 普通に薪割り。

Chopping wood, yeah. So, it's a big... you get a sort of big, long handle

薪割り、そうですね。 それで、それは大きいです...

with a big, sharp piece of metal at one end

一端に大きくて鋭い金属片が付いた一種の大きくて長いハンドルを手に入れ、

and then you grab this handle and you swing the 'axe' behind you

このハンドルをつかみ、「斧」を後ろに振り、

and you bring it round really, kind of, aggressively.

それを本当に丸めます。 ある種、積極的に。

You hit a tree or a piece of wood with the metal at the end

端の金属で木や木片をぶつけると、

and it breaks into pieces: it's a very, very dramatic action.

粉々に砕けます。これは非常に劇的なアクションです。

It's a strong powerful tool: a weapon, often – an axe can be a weapon.

それは強力で強力なツールです。武器、多くの場合、斧は武器になる可能性があります。

So, this – to 'axe' something – means to cut it dramatically.

つまり、何かを「斧で切る」というのは、それを劇的に切るという意味です。

Not just trees: you probably don't 'axe' a tree – you 'cut a tree down' with an axe –

木だけではありません。おそらく木を「斧で切る」ことはありません。斧で「木を切り倒す

but if you 'axe' a service, or if you 'axe' jobs, or in this case if you 'axe' a travel corridor,

」のです。 旅行の通路を切り刻むと、

you stop it dramatically or you reduce it greatly,

それを劇的に止めるか大幅に減らす

and it has a big, big impact and usually with very little warning.

と、非常に大きな影響があり、通常はほとんど警告がありません。

That is an excellent explanation there, Catherine.

素晴らしい説明ですね、キャサリン。

I can hear you getting very, sort of, into the dramatic spirit of axing things...

ものごとを斧にするというドラマティックな精神にどっぷり浸かっているのが聞こえます...

I'm passionate about axes, Tom!

私は斧に情熱を注いでいます、トム！

But yeah, if you look at the headline as well – if you look at the page –

しかし、そうです、見出しも見れば – ページを見れば –

you know, it's a black background, it's all capitals:

ご存知のように、それは黒の背景で、すべて大文字です:

this is... this word 'axe' really makes a statement.

これは... この「斧」という言葉は本当に声明を出しています.

It does, yes. And another... that's another reason why newspapers love it.

はい、そうです。 もう 1 つ... それが、新聞がそれを気に入っているもう 1 つの理由です。

It's a short word and it's a dramatic word; it's much better than 'cut' or 'stop'.

それは短い言葉であり、劇的な言葉です。 「カット」や「ストップ」よりもはるかに優れています。

And do we have any sort of expressions or wider uses of 'axe'?

また、「斧」の表現やより広い用途はありますか?

Yes. We can say if you 'take an axe to something', you cut it;  you stop it,

はい。 「何かに斧を振るう」とは、それを切ったということです。

you know, violently, dramatically, without warning.

警告なしに、暴力的に、劇的に、それを止めます。

So, you could have said that the UK government has 'taken an axe to travel corridors.'

つまり、英国政府は「移動手段を断念した」と言えます。

And we could use it for other figurative things as well, right?

他の比喩的なものにも使用できますよね？

So, we could say, 'Hopefully they're not going to take an axe to News Review,

したがって、「彼らが News Review や私たちの番組を攻撃しないことを願っています」と言え

or any of our programmes.'

ます。

I hope not! I hope not! I'll have nothing to do on Mondays!

ないことを願っています！ ないことを願っています！ 月曜日は何もすることがありません！

Hopefully, we will be here with you for some time.

うまくいけば、私たちはしばらくあなたと一緒にここにいます。

OK. Thank you Catherine. Let's get a look at that slide please:

わかった。 ありがとうキャサリン。 そのスライドを見てみましょう:

OK. Catherine, can you recap today's vocabulary please?

わかりました。 キャサリン、今日の語彙を要約してもらえますか？

Yes. We had: 'corridors' – narrow routes.

はい。 「コリドー」 – 狭いルート。

We had: 'bid' – attempt to achieve.

「入札」 – 達成しようとする試み。

And we had: 'axed' – cut or reduced without warning.

そして、「axed」 – 予告なしにカットまたは削減しました。

Don't forget – if you want to test yourself on the language that we presented today,

忘れないでください。今日私たちが提示した言語で自分自身をテストしたい

there is a quiz at bbclearningenglish.com

場合は、bbclearningenglish.com でクイズがあり

and of course we are all over social media as well.

ます。もちろん、ソーシャル メディアでも同様です。

That's it from us for today, so goodbye...

今日はここまで、さようなら…

Goodbye!

さようなら！

...and see you next time.

…では、またお会いしましょう。