New UK travel restrictions: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Cześć. Witamy w przeglądzie wiadomości od BBC Learning English.

I'm Tom. Joining me this week is Catherine. Hi Catherine.

Jestem Tom. W tym tygodniu dołączy do mnie Catherine. Cześć Katarzyno.

Hello Tom and hello everybody.

Cześć Tomku i witam wszystkich.

Yes, today's story is about travel restrictions

Tak, dzisiejsza historia dotyczy ograniczeń w podróżowaniu,

that the UK government has recently brought into force.

które niedawno wprowadził w życie rząd Wielkiej Brytanii.

Don't forget – if you want to test yourself on the language from today's episode,

Nie zapomnij – jeśli chcesz sprawdzić się w języku z dzisiejszego odcinka,

we have a quiz on bbclearningenglish.com.

mamy quiz na bbclearningenglish.com. A

Now, let's take a listen to this BBC Radio 4 news report:

teraz posłuchajmy wiadomości BBC Radio 4:

Yes. So, the UK government is forbidding entry to the UK

Tak. Tak więc rząd Wielkiej Brytanii zabrania wjazdu do Wielkiej Brytanii,

except if you have been able to provide evidence of a negative Covid test

z wyjątkiem osób, które przed rozpoczęciem podróży były w stanie przedstawić dowód negatywnego wyniku testu na Covid

before you start your journey. They are doing this in an attempt

. Robią to, próbując

to restrict the movement of new variants of coronavirus.

ograniczyć przemieszczanie nowych wariantów koronawirusa.

And we have three words and expressions we can use to talk about this story, right?

Mamy trzy słowa i wyrażenia, których możemy użyć, by opowiedzieć o tej historii, prawda?

Yes. We have: 'corridors', 'bid' and 'axed'.

Tak. Mamy: „korytarze”, „licytację” i „siekierę”.

'Corridors', 'bid' and 'axed'.

„Korytarze”, „oferta” i „oś”.

Let's take a look. Catherine, can we have your first headline please?

Spójrzmy. Catherine, czy możemy prosić o pierwszy nagłówek?

Certainly. We are here in the UK for our first headline with Sky News – the headline:

Z pewnością. Jesteśmy tutaj w Wielkiej Brytanii, aby zobaczyć nasz pierwszy nagłówek w Sky News – nagłówek:

'Corridors' – narrow routes.

„Korytarze” – wąskie trasy.

Catherine, what can you tell us about 'corridors'?

Catherine, co możesz nam powiedzieć o „korytarzach”?

'Corridors' is a plural noun, Tom,

„Korytarze” to rzeczownik w liczbie mnogiej, Tom,

and the spelling is: C-O-R-R-I-D-O-R-S – 'corridors'. Now..

a pisownia to: C-O-R-R-I-D-O-R-S – „korytarze”. Teraz..

'Corridors' – narrow routes – now, I thought 'corridors' were something in your house.

„Korytarze” – wąskie drogi – no, myślałem, że „korytarze” to coś w twoim domu.

You're quite right. Most people have a 'corridor' in their house or apartment.

Masz w zasadzie rację. Większość ludzi ma w swoim domu lub mieszkaniu „korytarz”.

It is a narrow kind of hallway; it's just a space that leads to rooms.

Jest to wąski rodzaj korytarza; to tylko przestrzeń, która prowadzi do pokoi.

So, usually long and narrow with lots of doors.

Tak więc, zwykle długi i wąski z dużą ilością drzwi.

Its only purpose is to take you from one part of your house to another part.

Jego jedynym celem jest przeniesienie Cię z jednej części domu do drugiej.

So, it is another kind of narrow route – a literal one. What is a 'travel corridor' though?

Jest to więc inny rodzaj wąskiej trasy – dosłowny. Czym jednak jest „korytarz podróży”?

Well, a 'travel corridor' is also a route.

Cóż, „korytarz podróży” to także trasa.

In this case, a 'travel corridor' – at the moment – is an agreement

W tym przypadku „korytarz podróży” – obecnie – to umowa

between two countries to allow travel between those countries.

między dwoma krajami umożliwiająca podróżowanie między tymi krajami.

We have a lot of places we're not allowed to travel to at the moment

Mamy wiele miejsc, do których obecnie nie wolno nam podróżować z

because of coronavirus, but if two countries agree –

powodu koronawirusa, ale jeśli dwa kraje wyrażą na to zgodę –

yes, you can travel from this country... our country to your country –

tak, możesz podróżować z tego kraju… naszego kraju do swojego kraju –

that's known as a 'travel corridor'. It's a narrow route between two countries.

nazywa się to „podróżą korytarz'. To wąska droga między dwoma krajami.

So, what the headline is saying is that these travel corridors,

A więc nagłówek mówi, że te korytarze,

these narrow routes between countries, are going to close now, right?

te wąskie trasy między krajami, zostaną teraz zamknięte, prawda?

Exactly that, yes.

Dokładnie tak, tak.

OK. So, travel through travel corridors is restricted,

OK. Tak więc podróżowanie przez korytarze podróży jest ograniczone,

but we are not restricted from travelling onto our next section...!

ale nie mamy ograniczeń w podróżowaniu do naszej następnej sekcji…!

So let's... so let's have a look at that slide please:

Więc… więc spójrzmy na ten slajd, proszę:

OK. We have another programme about travelling within certain boundaries, don't we?

OK. Mamy kolejny program o podróżowaniu w określonych granicach, prawda?

Yes. This one's all about microadventures:

Tak. Ta dotyczy mikroprzygód:

small adventures that you've always wanted to have.

małych przygód, o których zawsze marzyłeś.

And you can find out more by just clicking the link.

Możesz dowiedzieć się więcej, klikając link.

Clicking the link. Perfect.

Kliknięcie łącza. Doskonały.

OK. Catherine, can we have a look at your second headline please?

OK. Catherine, czy możemy rzucić okiem na drugi nagłówek?

And we're still in the UK with The Sun – the headline:

I nadal jesteśmy w Wielkiej Brytanii z The Sun – nagłówek: „

'Bid' – attempt to achieve.

Oferta” – próba osiągnięcia.

Catherine, what can you tell us about 'bid'?

Catherine, co możesz nam powiedzieć o „ofercie”?

'Bid' is a noun in this headline, although it can also be used as a verb.

„Licytacja” to rzeczownik w tym nagłówku, chociaż może być też używany jako czasownik.

Its spelling, whether it's a noun or a verb, is the same.

Jego pisownia, niezależnie od tego, czy jest to rzeczownik, czy czasownik, jest taka sama.

Simple three-letter word: B-I-D – 'bid'.

Proste trzyliterowe słowo: B-I-D – „oferta”.

So, what... so, this 'bid' belongs to the PM – what's a 'PM' in the headline?

No więc co… czyli ta „oferta” należy do premiera – co to jest „premiera” w nagłówku?

Oh yes, 'PM' means 'prime minister'.

O tak, „PM” znaczy „premier”.

At the moment the British prime minister is Boris Johnson.

W tej chwili brytyjskim premierem jest Boris Johnson.

So what's the... what's the sort of...

Więc o czym... o

what's the article going to talk about from the headline?

czym będzie artykuł z nagłówka?

Well, what we're talking about here in this article is the prime minister's attempt

Cóż, w tym artykule mówimy o próbie premiera

to close the travel corridors and the headline's saying that this might be quite difficult.

zamknięcia korytarzy komunikacyjnych, a nagłówek mówi, że może to być dość trudne.

So, the use of the word 'bid' is talking about an effort:

Tak więc użycie słowa „oferta” odnosi się do wysiłku:

an attempt, something he's trying to do.

próby, czegoś, co on próbuje zrobić. Czy

So, would we use this word 'bid' as, sort of, a synonym for 'attempt'

więc użylibyśmy tego słowa „oferta” jako synonimu „próby”

in kind of normal, day-to-day life?

w normalnym, codziennym życiu?

Not so much. You wouldn't say, 'I'm going to make a bid to make a chicken curry tonight.'

Nie tak bardzo. Nie powiedziałbyś: „Złożę ofertę na zrobienie curry z kurczaka dziś wieczorem”.

You would say, 'I'm going to try...'

Powiedziałbyś: „Spróbuję…”

Or a 'bid' to go down the shops...!

lub „przetarg”, aby wejść do sklepów…!

Yeah, exactly that. So, it's used much more in kind of –

Tak, dokładnie to. Jest więc używany znacznie częściej w rodzaju –

when we're talking about organisations, important individuals –

kiedy mówimy o organizacjach, ważnych osobach – w

kind of attempts to do major, important, significant things.

rodzaju prób zrobienia ważnych, ważnych, znaczących rzeczy.

And I think it probably comes up in headlines a lot, as you say,

I myślę, że prawdopodobnie często pojawia się w nagłówkach, jak mówisz,

because it's very short: there's only three letters.

ponieważ jest bardzo krótki: są tylko trzy litery.

One of those words our newspapers absolutely love.

Jedno z tych słów, które nasze gazety uwielbiają.

Yeah. Are there any collocations or like, you know,

Tak. Czy są jakieś kolokacje lub

regular verbs that we use with this noun 'bid'?

czasowniki regularne, których używamy z rzeczownikiem „licytować”?

Well, you 'make a bid' is a really... a really strong way of saying it.

Cóż, „złóż ofertę” to naprawdę… bardzo mocne określenie.

You can 'make a bid to do' something or you can 'make a bid for' something.

Możesz „złożyć ofertę” na wykonanie czegoś lub „złożyć ofertę” na coś.

Kind of like 'make an effort' to do something, right? Similar structure.

Coś w rodzaju „postarania się”, aby coś zrobić, prawda? Podobna struktura.

And there's a... one of my favourite fixed expressions with 'bid'.

Jest też... jedno z moich ulubionych stałych wyrażeń ze słowem „bid”.

Let's have it. What is it? You tell me!

Miejmy to. Co to jest? Ty mi powiedz!

To 'make a bid for freedom' – do you know this one?

Do „ubiegania się o wolność” – czy znasz to?

Very much so – I do. 'Try to escape': if you try to escape you 'make a bid for freedom'.

Bardzo tak - mam. „Spróbuj uciec”: jeśli próbujesz uciec, „ubiegasz się o wolność”.

Yes, my cat 'made a bid for freedom' the other day.

Tak, mój kot pewnego dnia „ubiegał się o wolność”.

She's not allowed out of the front door.

Nie wolno jej wychodzić przez frontowe drzwi.

She saw me open it and she escaped as fast as she could, but I caught her.

Widziała, jak je otwieram, i uciekła tak szybko, jak tylko mogła, ale ją złapałem.

Yeah. And probably if... probably if you were in an airport in the UK last weekend,

Tak. I prawdopodobnie gdybyś… prawdopodobnie gdybyś był na lotnisku w Wielkiej Brytanii w zeszły weekend,

this one just finished, you would be 'making a bid for freedom' –

ten właśnie się skończył, „ubiegałbyś się o wolność” –

you'd be trying to escape the UK before the travel corridors close.

próbowałbyś uciec z Wielkiej Brytanii przed zamknięciem korytarzy podróży.

Good example, yes.

Dobry przykład, tak.

Thank you very much. OK. Let's make a bid for freedom to get to our next section.

Dziękuję bardzo. OK. Zróbmy licytację, by dostać się do następnej sekcji.

So, there are all different kinds of 'bids'.

Istnieją więc różne rodzaje „licytacji”.

Catherine, you've selected a video from the archive, right?

Catherine, wybrałaś film z archiwum, prawda?

Yes, this one is about various countries making 'bids' to host the upcoming Olympic Games.

Tak, ten dotyczy różnych krajów składających oferty na organizację nadchodzących igrzysk olimpijskich.

And you can find out more by clicking the link.

I możesz dowiedzieć się więcej, klikając link.

Catherine, can we have your third headline please?

Catherine, czy możemy prosić o trzeci nagłówek?

Yes. We're at The Independent, still in the UK – the headline:

Tak. Jesteśmy w The Independent, wciąż w Wielkiej Brytanii – nagłówek: „

'Axed' – cut or reduced without warning.

Axed” – obcięty lub zredukowany bez ostrzeżenia.

What can you tell us about the word 'axed', Catherine?

Co możesz nam powiedzieć o słowie „siekiera”, Catherine?

Yes. 'Axed' – A-X-E-D – lovely pronunciation: it's 'axed' with a 'ks-t' at the end.

Tak. „Axed” – A-X-E-D – urocza wymowa: to „axed” z „ks-t” na końcu.

Give it a go, Tom! See how good you are.

Spróbuj, Tomku! Zobacz, jak dobry jesteś.

'Axe.' 'Axe' – so the '-ed' is a 't' – so it's 'axed.'

'Topór.' „Topór” – więc „-ed” to „t” – więc to „siekiera”.

'Axed'. 'Axed'. That's a verb – the verb infinitive is: A-X-E – 'axe'.

„Topór”. „Topór”. To jest czasownik – bezokolicznik czasownika to: A-X-E – „topór”.

And 'axe' is also a noun: it refers to a piece – a tool actually –

A „topór” to także rzeczownik: odnosi się do kawałka – właściwie narzędzia –

that you can use for cutting things. Do you have an axe at home, Tom, at all?

którego można użyć do cięcia rzeczy. Czy w ogóle masz w domu siekierę, Tom?

I don't here, Catherine, no – because I live in the middle of London

Ja nie, Catherine, nie – bo mieszkam w centrum Londynu,

so we don't really need an 'axe', but at home in the countryside, yeah:

więc nie potrzebujemy „siekiery”, ale w domu na wsi tak:

my dad has an 'axe' – a tool for chopping wood normally.

mój tata ma „siekierę” – narzędzie do normalnie rąbać drewno.

Chopping wood, yeah. So, it's a big... you get a sort of big, long handle

Rąbanie drewna, tak. Więc to jest duży... dostajesz coś w rodzaju dużej, długiej rączki

with a big, sharp piece of metal at one end

z dużym, ostrym kawałkiem metalu na jednym końcu,

and then you grab this handle and you swing the 'axe' behind you

a potem chwytasz tę rękojeść i wymachujesz „siekierą” za sobą

and you bring it round really, kind of, aggressively.

i obracasz ją naprawdę, w pewnym sensie agresywnie.

You hit a tree or a piece of wood with the metal at the end

Uderzasz metalem w drzewo lub kawałek drewna,

and it breaks into pieces: it's a very, very dramatic action.

a on rozpada się na kawałki: to bardzo, bardzo dramatyczna akcja.

It's a strong powerful tool: a weapon, often – an axe can be a weapon.

To potężne narzędzie: często broń – topór może być bronią.

So, this – to 'axe' something – means to cut it dramatically.

Więc to – „przyciąć” coś – oznacza radykalne cięcie.

Not just trees: you probably don't 'axe' a tree – you 'cut a tree down' with an axe –

Nie tylko drzewa: prawdopodobnie nie „ścina się” drzewa – „ścina się drzewo” siekierą –

but if you 'axe' a service, or if you 'axe' jobs, or in this case if you 'axe' a travel corridor,

ale jeśli „obrabia się” usługę lub „obcina się” miejsca pracy, lub w tym przypadku, jeśli „ torujesz „korytarz podróży”,

you stop it dramatically or you reduce it greatly,

radykalnie go zatrzymujesz lub znacznie zmniejszasz,

and it has a big, big impact and usually with very little warning.

i ma to duży, duży wpływ i zwykle bez ostrzeżenia.

That is an excellent explanation there, Catherine.

To jest doskonałe wyjaśnienie, Catherine.

I can hear you getting very, sort of, into the dramatic spirit of axing things...

Słyszę, jak bardzo, w pewnym sensie, wpadasz w dramatyczny duch topora…

I'm passionate about axes, Tom!

Jestem pasjonatem toporów, Tom!

But yeah, if you look at the headline as well – if you look at the page –

Ale tak, jeśli spojrzysz również na nagłówek – jeśli spojrzysz na stronę –

you know, it's a black background, it's all capitals:

wiesz, to czarne tło, same wielkie litery:

this is... this word 'axe' really makes a statement.

to jest… to słowo „topór” naprawdę zawiera oświadczenie.

It does, yes. And another... that's another reason why newspapers love it.

Tak, tak. I kolejny… to kolejny powód, dla którego gazety to uwielbiają.

It's a short word and it's a dramatic word; it's much better than 'cut' or 'stop'.

To krótkie słowo i dramatyczne słowo; to o wiele lepsze niż „cięcie” czy „stop”.

And do we have any sort of expressions or wider uses of 'axe'?

Czy mamy jakieś wyrażenia lub szersze zastosowania słowa „topór”?

Yes. We can say if you 'take an axe to something', you cut it;  you stop it,

Tak. Możemy powiedzieć, że jeśli „przyłożysz do czegoś siekierę”, to przeciąłeś to; zatrzymasz to, no

you know, violently, dramatically, without warning.

wiesz, gwałtownie, dramatycznie, bez ostrzeżenia.

So, you could have said that the UK government has 'taken an axe to travel corridors.'

Można więc powiedzieć, że rząd Wielkiej Brytanii „wziął siekierę, by przemierzać korytarze”.

And we could use it for other figurative things as well, right?

Moglibyśmy też użyć go do innych figuratywnych rzeczy, prawda?

So, we could say, 'Hopefully they're not going to take an axe to News Review,

Mogliśmy więc powiedzieć: „Mam nadzieję, że nie wezmą siekiery do News Review

or any of our programmes.'

ani żadnego z naszych programów”.

I hope not! I hope not! I'll have nothing to do on Mondays!

Mam nadzieję, że nie! Mam nadzieję, że nie! Nie mam nic do roboty w poniedziałki!

Hopefully, we will be here with you for some time.

Mam nadzieję, że będziemy tu z Wami przez jakiś czas.

OK. Thank you Catherine. Let's get a look at that slide please:

OK. Dziękuję Katarzyno. Spójrzmy na ten slajd:

OK. Catherine, can you recap today's vocabulary please?

OK. Catherine, czy możesz podsumować dzisiejsze słownictwo?

Yes. We had: 'corridors' – narrow routes.

Tak. Mieliśmy: „korytarze” – wąskie drogi.

We had: 'bid' – attempt to achieve.

Mieliśmy: 'bid' – próba osiągnięcia.

And we had: 'axed' – cut or reduced without warning.

I mieliśmy: „siekierę” – obciętą lub zredukowaną bez ostrzeżenia.

Don't forget – if you want to test yourself on the language that we presented today,

Nie zapomnij – jeśli chcesz sprawdzić się w języku, który dziś prezentowaliśmy, na stronie

there is a quiz at bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com dostępny jest quiz

and of course we are all over social media as well.

i oczywiście jesteśmy też w mediach społecznościowych. To tyle

That's it from us for today, so goodbye...

od nas na dziś, więc do widzenia... Do

Goodbye!

widzenia!

...and see you next time.

...i do zobaczenia następnym razem.