New UK travel restrictions: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Olá. Bem-vindo ao News Review da BBC Learning English.

I'm Tom. Joining me this week is Catherine. Hi Catherine.

Eu sou Tom. Juntando-se a mim esta semana está Catherine. Olá Catarina.

Hello Tom and hello everybody.

Olá Tom e olá a todos.

Yes, today's story is about travel restrictions

Sim, a história de hoje é sobre as restrições de viagem

that the UK government has recently brought into force.

que o governo do Reino Unido colocou em vigor recentemente.

Don't forget – if you want to test yourself on the language from today's episode,

Não se esqueça - se você quiser se testar no idioma do episódio de hoje,

we have a quiz on bbclearningenglish.com.

temos um questionário em bbclearningenglish.com.

Now, let's take a listen to this BBC Radio 4 news report:

Agora, vamos ouvir esta reportagem da BBC Radio 4:

Yes. So, the UK government is forbidding entry to the UK

Sim. Portanto, o governo do Reino Unido está proibindo a entrada no Reino Unido,

except if you have been able to provide evidence of a negative Covid test

exceto se você puder fornecer evidência de um teste Covid negativo

before you start your journey. They are doing this in an attempt

antes de iniciar sua jornada. Eles estão fazendo isso na tentativa

to restrict the movement of new variants of coronavirus.

de restringir o movimento de novas variantes do coronavírus.

And we have three words and expressions we can use to talk about this story, right?

E temos três palavras e expressões que podemos usar para falar dessa história, certo?

Yes. We have: 'corridors', 'bid' and 'axed'.

Sim. Temos: 'corredores', 'bid' e 'axed'.

'Corridors', 'bid' and 'axed'.

'Corredores', 'oferta' e 'machado'.

Let's take a look. Catherine, can we have your first headline please?

Vamos dar uma olhada. Catherine, podemos dar seu primeiro título, por favor?

Certainly. We are here in the UK for our first headline with Sky News – the headline:

Certamente. Estamos aqui no Reino Unido para nossa primeira manchete com a Sky News – a manchete:

'Corridors' – narrow routes.

'Corredores' – rotas estreitas.

Catherine, what can you tell us about 'corridors'?

Catherine, o que você pode nos dizer sobre 'corredores'?

'Corridors' is a plural noun, Tom,

'Corredores' é um substantivo plural, Tom,

and the spelling is: C-O-R-R-I-D-O-R-S – 'corridors'. Now..

e a ortografia é: C-O-R-R-I-D-O-R-S - 'corredores'. Agora...

'Corridors' – narrow routes – now, I thought 'corridors' were something in your house.

'Corredores' – rotas estreitas – agora, pensei que 'corredores' eram algo em sua casa.

You're quite right. Most people have a 'corridor' in their house or apartment.

Você está certo. A maioria das pessoas tem um 'corredor' em casa ou apartamento.

It is a narrow kind of hallway; it's just a space that leads to rooms.

É uma espécie de corredor estreito; é apenas um espaço que leva aos quartos.

So, usually long and narrow with lots of doors.

Então, geralmente longos e estreitos com muitas portas.

Its only purpose is to take you from one part of your house to another part.

Seu único objetivo é levá-lo de uma parte da sua casa para outra.

So, it is another kind of narrow route – a literal one. What is a 'travel corridor' though?

Então, é outro tipo de rota estreita – uma literal. Mas o que é um 'corredor de viagem'?

Well, a 'travel corridor' is also a route.

Bem, um 'corredor de viagem' também é uma rota.

In this case, a 'travel corridor' – at the moment – is an agreement

Nesse caso, um 'corredor de viagem' - no momento - é um acordo

between two countries to allow travel between those countries.

entre dois países para permitir viagens entre esses países.

We have a lot of places we're not allowed to travel to at the moment

Temos muitos lugares para os quais não podemos viajar no momento

because of coronavirus, but if two countries agree –

por causa do coronavírus, mas se dois países concordarem -

yes, you can travel from this country... our country to your country –

sim, você pode viajar deste país... nosso país para o seu país -

that's known as a 'travel corridor'. It's a narrow route between two countries.

isso é conhecido como 'viagem corredor'. É uma rota estreita entre dois países.

So, what the headline is saying is that these travel corridors,

Então, o que a manchete está dizendo é que esses corredores de viagens,

these narrow routes between countries, are going to close now, right?

essas rotas estreitas entre os países vão fechar agora, certo?

Exactly that, yes.

Exatamente isso sim.

OK. So, travel through travel corridors is restricted,

OK. Portanto, viajar pelos corredores de viagens é restrito,

but we are not restricted from travelling onto our next section...!

mas não estamos impedidos de viajar para nossa próxima seção...!

So let's... so let's have a look at that slide please:

Então vamos... então vamos dar uma olhada nesse slide, por favor:

OK. We have another programme about travelling within certain boundaries, don't we?

OK. Temos outro programa sobre viajar dentro de certos limites, não é?

Yes. This one's all about microadventures:

Sim. Este é sobre microaventuras:

small adventures that you've always wanted to have.

pequenas aventuras que você sempre quis ter.

And you can find out more by just clicking the link.

E você pode saber mais clicando no link.

Clicking the link. Perfect.

Clicando no link. Perfeito.

OK. Catherine, can we have a look at your second headline please?

OK. Catherine, podemos dar uma olhada no seu segundo título, por favor?

And we're still in the UK with The Sun – the headline:

E ainda estamos no Reino Unido com o The Sun – a manchete:

'Bid' – attempt to achieve.

'Oferta' – tentativa de alcançar.

Catherine, what can you tell us about 'bid'?

Catherine, o que você pode nos dizer sobre 'oferta'?

'Bid' is a noun in this headline, although it can also be used as a verb.

'Bid' é um substantivo neste título, embora também possa ser usado como um verbo.

Its spelling, whether it's a noun or a verb, is the same.

A grafia, seja um substantivo ou um verbo, é a mesma.

Simple three-letter word: B-I-D – 'bid'.

Palavra simples de três letras: B-I-D – 'oferta'.

So, what... so, this 'bid' belongs to the PM – what's a 'PM' in the headline?

Então, o que... então, esse 'lance' pertence ao PM - o que é um 'PM' no título?

Oh yes, 'PM' means 'prime minister'.

Ah, sim, 'PM' significa 'primeiro-ministro'.

At the moment the British prime minister is Boris Johnson.

No momento, o primeiro-ministro britânico é Boris Johnson.

So what's the... what's the sort of...

Então, qual é... qual é o tipo de... sobre o

what's the article going to talk about from the headline?

que o artigo vai falar a partir da manchete?

Well, what we're talking about here in this article is the prime minister's attempt

Bem, o que estamos falando aqui neste artigo é a tentativa do primeiro-ministro

to close the travel corridors and the headline's saying that this might be quite difficult.

de fechar os corredores de viagens e a manchete dizendo que isso pode ser bastante difícil.

So, the use of the word 'bid' is talking about an effort:

Então, o uso da palavra 'lance' está falando de um esforço:

an attempt, something he's trying to do.

uma tentativa, algo que ele está tentando fazer.

So, would we use this word 'bid' as, sort of, a synonym for 'attempt'

Então, usaríamos esta palavra 'oferta' como, mais ou menos, um sinônimo de 'tentativa'

in kind of normal, day-to-day life?

na vida normal do dia-a-dia?

Not so much. You wouldn't say, 'I'm going to make a bid to make a chicken curry tonight.'

Não muito. Você não diria: 'Vou fazer uma oferta para fazer um frango ao curry esta noite'.

You would say, 'I'm going to try...'

Você diria: 'Vou tentar...'

Or a 'bid' to go down the shops...!

Ou uma 'oferta' para ir às lojas...!

Yeah, exactly that. So, it's used much more in kind of –

Sim, exatamente isso. Portanto, é muito mais usado em tipos de -

when we're talking about organisations, important individuals –

quando estamos falando sobre organizações, indivíduos importantes -

kind of attempts to do major, important, significant things.

tipos de tentativas de fazer coisas importantes, importantes e significativas.

And I think it probably comes up in headlines a lot, as you say,

E acho que provavelmente aparece muito nas manchetes, como você diz,

because it's very short: there's only three letters.

porque é muito curto: há apenas três letras.

One of those words our newspapers absolutely love.

Uma daquelas palavras que nossos jornais adoram.

Yeah. Are there any collocations or like, you know,

Sim. Existem colocações ou como, sabe,

regular verbs that we use with this noun 'bid'?

verbos regulares que usamos com este substantivo 'lance'?

Well, you 'make a bid' is a really... a really strong way of saying it.

Bem, você 'fazer um lance' é uma maneira muito... muito forte de dizer isso.

You can 'make a bid to do' something or you can 'make a bid for' something.

Você pode 'fazer um lance para fazer' algo ou pode 'fazer um lance para' algo. Mais ou

Kind of like 'make an effort' to do something, right? Similar structure.

menos como 'fazer um esforço' para fazer alguma coisa, certo? Estrutura semelhante.

And there's a... one of my favourite fixed expressions with 'bid'.

E há uma... uma das minhas expressões fixas favoritas com 'lance'.

Let's have it. What is it? You tell me!

Vamos tê-lo. O que é? Você me diz!

To 'make a bid for freedom' – do you know this one?

Para 'fazer uma oferta pela liberdade' - você conhece este?

Very much so – I do. 'Try to escape': if you try to escape you 'make a bid for freedom'.

Muito - eu faço. 'Tentar escapar': se você tentar escapar, você 'faz uma aposta pela liberdade'.

Yes, my cat 'made a bid for freedom' the other day.

Sim, meu gato 'fez um lance pela liberdade' outro dia.

She's not allowed out of the front door.

Ela não tem permissão para sair pela porta da frente.

She saw me open it and she escaped as fast as she could, but I caught her.

Ela me viu abrindo e escapou o mais rápido que pôde, mas eu a peguei.

Yeah. And probably if... probably if you were in an airport in the UK last weekend,

Sim. E provavelmente se... provavelmente se você estivesse em um aeroporto no Reino Unido no fim de semana passado,

this one just finished, you would be 'making a bid for freedom' –

este acabou de terminar, você estaria 'fazendo uma oferta pela liberdade' -

you'd be trying to escape the UK before the travel corridors close.

você estaria tentando escapar do Reino Unido antes que os corredores de viagens fechassem.

Good example, yes.

Bom exemplo, sim.

Thank you very much. OK. Let's make a bid for freedom to get to our next section.

Muito obrigado. OK. Vamos fazer um lance pela liberdade para chegar à nossa próxima seção.

So, there are all different kinds of 'bids'.

Portanto, existem todos os tipos diferentes de 'ofertas'.

Catherine, you've selected a video from the archive, right?

Catherine, você selecionou um vídeo do arquivo, certo?

Yes, this one is about various countries making 'bids' to host the upcoming Olympic Games.

Sim, este é sobre vários países fazendo 'ofertas' para sediar os próximos Jogos Olímpicos.

And you can find out more by clicking the link.

E você pode saber mais clicando no link.

Catherine, can we have your third headline please?

Catherine, podemos ter sua terceira manchete, por favor?

Yes. We're at The Independent, still in the UK – the headline:

Sim. Estamos no The Independent, ainda no Reino Unido – a manchete:

'Axed' – cut or reduced without warning.

'Axed' – cortada ou reduzida sem aviso.

What can you tell us about the word 'axed', Catherine?

O que você pode nos dizer sobre a palavra 'machado', Catherine?

Yes. 'Axed' – A-X-E-D – lovely pronunciation: it's 'axed' with a 'ks-t' at the end.

Sim. 'Axed' – A-X-E-D – pronúncia adorável: é 'axed' com um 'ks-t' no final.

Give it a go, Tom! See how good you are.

Experimente, Tom! Veja como você é bom.

'Axe.' 'Axe' – so the '-ed' is a 't' – so it's 'axed.'

'Machado.' 'Axe' – então o '-ed' é um 't' – então é 'axed'.

'Axed'. 'Axed'. That's a verb – the verb infinitive is: A-X-E – 'axe'.

'Axado'. 'Axado'. Isso é um verbo - o infinitivo do verbo é: A-X-E - 'axe'.

And 'axe' is also a noun: it refers to a piece – a tool actually –

E 'machado' também é um substantivo: refere-se a uma peça - uma ferramenta na verdade -

that you can use for cutting things. Do you have an axe at home, Tom, at all?

que você pode usar para cortar coisas. Você tem algum machado em casa, Tom?

I don't here, Catherine, no – because I live in the middle of London

Eu não, Catherine, não - porque eu moro no meio de Londres,

so we don't really need an 'axe', but at home in the countryside, yeah:

então realmente não precisamos de um 'machado', mas em casa no campo, sim:

my dad has an 'axe' – a tool for chopping wood normally.

meu pai tem um 'machado' - uma ferramenta para cortar madeira normalmente.

Chopping wood, yeah. So, it's a big... you get a sort of big, long handle

Cortar lenha, sim. Então, é um grande... você pega uma espécie de cabo grande e longo

with a big, sharp piece of metal at one end

com um grande pedaço de metal afiado em uma das pontas

and then you grab this handle and you swing the 'axe' behind you

e então você agarra esse cabo e você gira o 'machado' atrás de você

and you bring it round really, kind of, aggressively.

e o gira realmente, tipo, agressivamente.

You hit a tree or a piece of wood with the metal at the end

Você bate em uma árvore ou um pedaço de madeira com o metal na ponta

and it breaks into pieces: it's a very, very dramatic action.

e ele se quebra: é uma ação muito, muito dramática.

It's a strong powerful tool: a weapon, often – an axe can be a weapon.

É uma ferramenta forte e poderosa: uma arma, geralmente - um machado pode ser uma arma.

So, this – to 'axe' something – means to cut it dramatically.

Então, isso - 'machado' algo - significa cortá-lo drasticamente.

Not just trees: you probably don't 'axe' a tree – you 'cut a tree down' with an axe –

Não apenas árvores: você provavelmente não 'machou' uma árvore - você 'cortou uma árvore' com um machado -

but if you 'axe' a service, or if you 'axe' jobs, or in this case if you 'axe' a travel corridor,

mas se você 'machou' um serviço, ou se 'machou' trabalhos, ou neste caso se você ' machado' um corredor de viagem,

you stop it dramatically or you reduce it greatly,

você o interrompe drasticamente ou reduz muito,

and it has a big, big impact and usually with very little warning.

e tem um grande, grande impacto e geralmente com muito pouco aviso.

That is an excellent explanation there, Catherine.

Essa é uma excelente explicação lá, Catherine.

I can hear you getting very, sort of, into the dramatic spirit of axing things...

Eu posso ouvir você entrando muito, mais ou menos no espírito dramático de cortar coisas...

I'm passionate about axes, Tom!

Eu sou apaixonado por machados, Tom!

But yeah, if you look at the headline as well – if you look at the page –

Mas sim, se você olhar para o título também - se você olhar para a página -

you know, it's a black background, it's all capitals:

você sabe, é um fundo preto, tudo em maiúsculas:

this is... this word 'axe' really makes a statement.

isso é... essa palavra 'machado' realmente faz uma declaração.

It does, yes. And another... that's another reason why newspapers love it.

Faz, sim. E outra... essa é outra razão pela qual os jornais adoram.

It's a short word and it's a dramatic word; it's much better than 'cut' or 'stop'.

É uma palavra curta e dramática; é muito melhor do que 'cortar' ou 'parar'.

And do we have any sort of expressions or wider uses of 'axe'?

E temos algum tipo de expressão ou uso mais amplo de 'machado'?

Yes. We can say if you 'take an axe to something', you cut it;  you stop it,

Sim. Podemos dizer que se você 'pega um machado em algo', você corta; você para,

you know, violently, dramatically, without warning.

sabe, violentamente, dramaticamente, sem avisar.

So, you could have said that the UK government has 'taken an axe to travel corridors.'

Então, você poderia ter dito que o governo do Reino Unido 'pegou um machado para percorrer os corredores'.

And we could use it for other figurative things as well, right?

E poderíamos usá-lo para outras coisas figurativas também, certo?

So, we could say, 'Hopefully they're not going to take an axe to News Review,

Então, poderíamos dizer: 'Esperamos que eles não desistam do News Review

or any of our programmes.'

ou de qualquer um de nossos programas.'

I hope not! I hope not! I'll have nothing to do on Mondays!

Espero que não! Espero que não! Não terei nada para fazer às segundas-feiras!

Hopefully, we will be here with you for some time.

Esperançosamente, estaremos aqui com você por algum tempo.

OK. Thank you Catherine. Let's get a look at that slide please:

OK. Obrigado Catarina. Vamos dar uma olhada nesse slide, por favor:

OK. Catherine, can you recap today's vocabulary please?

OK. Catherine, você pode recapitular o vocabulário de hoje, por favor?

Yes. We had: 'corridors' – narrow routes.

Sim. Tínhamos: 'corredores' – rotas estreitas.

We had: 'bid' – attempt to achieve.

Tínhamos: 'oferta' – tentativa de alcançar.

And we had: 'axed' – cut or reduced without warning.

E tivemos: 'machado' - cortado ou reduzido sem aviso prévio.

Don't forget – if you want to test yourself on the language that we presented today,

Não se esqueça - se você quiser testar a si mesmo no idioma que apresentamos hoje,

there is a quiz at bbclearningenglish.com

há um questionário em bbclearningenglish.com

and of course we are all over social media as well.

e, claro, estamos em todas as mídias sociais também.

That's it from us for today, so goodbye...

Por hoje é isso, então adeus...

Goodbye!

Adeus!

...and see you next time.

...e até a próxima.