Mardy: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Tôi là Phi Phi.

Rob: And hi, I'm Rob. Hey, Feifei.

Rob: Và xin chào, tôi là Rob. Này, Phi Phi.

Why the long face?

Tại sao khuôn mặt dài?

Feifei: What's wrong with my face?

Feifei: Mặt tôi bị sao vậy?

Rob: I mean, why are you looking so...

Rob: Ý tôi là, tại sao bạn trông rất...

grumpy?

cục cằn?

Feifei: Grumpy!?

Feifei: Gắt gỏng!?

Rob: Yes... moody.

Rob: Vâng... ủ rũ.

Feifei: Moody! There is nothing wrong -

Phi Phi: Tâm trạng! Không có gì sai -

this is my normal face. Why are you

đây là khuôn mặt bình thường của tôi. Tại sao bạn

throwing so many insults at me?

ném rất nhiều lời xúc phạm vào tôi?

Rob: Oh come on, you do look

Rob: Oh thôi nào, bạn

a bit bad-tempered.

trông hơi xấu tính.

Feifei: I'm not bad-tempered.

Feifei: Tôi không xấu tính.

But I'm getting angry now.

Nhưng bây giờ tôi đang tức giận.

Rob: Oh great! Then I can describe you

Rob: Ồ tuyệt vời! Sau đó, tôi có thể mô tả bạn

as mardy.

Feifei: Mardy? I hope that's not

như mardy.

Phi Phi: Mardy? Tôi hy vọng đó không phải là

another insult.

một sự xúc phạm khác.

Rob: It's not an insult - but 'mardy' does

Rob: Đó không phải là một sự xúc phạm - nhưng 'mardy'

describe someone who is in a bad mood,

mô tả ai đó đang có tâm trạng tồi tệ, hay

moans a lot and gets annoyed easily.

rên rỉ và dễ nổi cáu.

So, thanks for demonstrating that, Feifei!

Vì vậy, cảm ơn vì đã chứng minh điều đó, Feifei!

Feifei: My pleasure!

Feifei: Niềm vui của tôi!

Let's hear some examples...

Hãy nghe một số ví dụ...

There are no desks for Pedro to work at

Hôm nay không có bàn cho Pedro làm

today so he has to sit on the sofa -

việc nên anh ấy phải ngồi trên ghế sofa -

no wonder he is so mardy.

không có gì lạ khi anh ấy rất ngoan.

My boyfriend is always so mardy - nothing

Bạn trai của tôi luôn rất ngoan - dường như không có gì

seems to please him. Maybe I shouldn't

làm anh ấy hài lòng. Có lẽ tối qua tôi không

have come home drunk last night!

nên về nhà trong tình trạng say khướt!

Steer clear of me today.

Tránh xa tôi ra hôm nay.

I only had four hours sleep last night

Tôi chỉ có bốn giờ ngủ đêm qua

and I'm really mardy today.

và tôi thực sự mệt mỏi ngày hôm nay.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English và chúng ta đang nói

about the word 'mardy', which describes

về từ 'mardy', từ mô tả

someone in a bad mood. As I was saying, Rob,

ai đó đang có tâm trạng tồi tệ. Như tôi đã nói, Rob,

I am not mardy!

tôi không yêu!

Rob: If you say so, Feifei.

Rob: Nếu bạn nói như vậy, Feifei.

Feifei: But I know something

Feifei: Nhưng tôi biết một cái gì đó

to make you mardy.

để làm cho bạn hạnh phúc.

Rob: Oh yes?

Rob: Ồ vâng?

Feifei: You're going to have to record

Feifei: Bạn sẽ phải ghi

this programme again.

lại chương trình này.

Rob: What? Again? Why?

Rob: Cái gì? Lại? Tại sao?

Feifei: You forgot to explain that 'mardy'

Feifei: Bạn đã quên giải thích rằng 'mardy'

also describes someone who is

cũng mô tả ai đó đang

sulky or grumpy.

hờn dỗi hoặc gắt gỏng.

Rob: Hmm, you're just being awkward.

Rob: Hmm, bạn chỉ đang lúng túng thôi.

I'm not going to start this programme

Tôi sẽ không bắt đầu lại chương trình này

again - I'm too busy.

- Tôi quá bận.

Right, I'm off to get a coffee. Goodbye!

Được rồi, tôi đi lấy cà phê. Tạm biệt!

Feifei: Who's mardy now?

Feifei: Ai là mardy bây giờ?

Or he is just acting? Bye!

Hay anh ấy chỉ đang đóng kịch? Từ biệt!