Mardy: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Ciao e benvenuto a The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Sono Feifei.

Rob: And hi, I'm Rob. Hey, Feifei.

Rob: E ciao, sono Rob. Ehi Feifei.

Why the long face?

Perché quel muso lungo?

Feifei: What's wrong with my face?

Feifei: Cosa c'è che non va nella mia faccia?

Rob: I mean, why are you looking so...

Rob: Voglio dire, perché sembri così...

grumpy?

scontroso?

Feifei: Grumpy!?

Feifei: Scontroso!?

Rob: Yes... moody.

Rob: Sì... lunatico.

Feifei: Moody! There is nothing wrong -

Feifei: Lunatico! Non c'è niente che non va:

this is my normal face. Why are you

questa è la mia faccia normale. Perché

throwing so many insults at me?

mi lanci così tanti insulti?

Rob: Oh come on, you do look

Rob: Oh andiamo, sembri

a bit bad-tempered.

un po' irascibile.

Feifei: I'm not bad-tempered.

Feifei: Non sono irascibile.

But I'm getting angry now.

Ma ora mi sto arrabbiando.

Rob: Oh great! Then I can describe you

Roby: Oh fantastico! Allora posso descriverti

as mardy.

Feifei: Mardy? I hope that's not

come Mardy.

Feifei: Mardy? Spero che non sia un

another insult.

altro insulto.

Rob: It's not an insult - but 'mardy' does

Rob: Non è un insulto, ma "mardy"

describe someone who is in a bad mood,

descrive qualcuno che è di cattivo umore,

moans a lot and gets annoyed easily.

geme molto e si irrita facilmente.

So, thanks for demonstrating that, Feifei!

Quindi, grazie per averlo dimostrato, Feifei!

Feifei: My pleasure!

Feifei: Il mio piacere!

Let's hear some examples...

Sentiamo alcuni esempi...

There are no desks for Pedro to work at

Non ci sono scrivanie dove Pedro possa lavorare

today so he has to sit on the sofa -

oggi, quindi deve sedersi sul divano -

no wonder he is so mardy.

non c'è da stupirsi che sia così mardy. Il

My boyfriend is always so mardy - nothing

mio ragazzo è sempre così mardy - niente

seems to please him. Maybe I shouldn't

sembra piacergli. Forse non sarei dovuto

have come home drunk last night!

tornare a casa ubriaco ieri sera!

Steer clear of me today.

Stai alla larga da me oggi.

I only had four hours sleep last night

Ho dormito solo quattro ore la scorsa notte

and I'm really mardy today.

e oggi sono davvero mardy.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English e stiamo parlando

about the word 'mardy', which describes

della parola 'mardy', che descrive

someone in a bad mood. As I was saying, Rob,

qualcuno di cattivo umore. Come stavo dicendo, Rob,

I am not mardy!

non sono mardy!

Rob: If you say so, Feifei.

Rob: Se lo dici tu, Feifei.

Feifei: But I know something

Feifei: Ma so qualcosa che

to make you mardy.

ti farà impazzire.

Rob: Oh yes?

Rob: Ah sì?

Feifei: You're going to have to record

Feifei: Dovrai registrare

this programme again.

di nuovo questo programma.

Rob: What? Again? Why?

Rob: Cosa? Ancora? Perché?

Feifei: You forgot to explain that 'mardy'

Feifei: Hai dimenticato di spiegare che "mardy"

also describes someone who is

descrive anche qualcuno che è

sulky or grumpy.

imbronciato o scontroso.

Rob: Hmm, you're just being awkward.

Rob: Hmm, sei solo imbarazzante.

I'm not going to start this programme

Non ricomincerò questo programma,

again - I'm too busy.

sono troppo occupato.

Right, I'm off to get a coffee. Goodbye!

Va bene, vado a prendere un caffè. Arrivederci!

Feifei: Who's mardy now?

Feifei: Chi è Mardy adesso?

Or he is just acting? Bye!

O sta solo recitando? Ciao!