Mardy: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Olá e bem-vindo ao The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Eu sou Feifei.

Rob: And hi, I'm Rob. Hey, Feifei.

Rob: E oi, eu sou Rob. Olá, Feifei.

Why the long face?

Por que o rosto comprido?

Feifei: What's wrong with my face?

Feifei: O que há de errado com meu rosto?

Rob: I mean, why are you looking so...

Rob: Quero dizer, por que você está parecendo tão...

grumpy?

mal-humorado?

Feifei: Grumpy!?

Feifei: Mal-humorado!?

Rob: Yes... moody.

Rob: Sim... temperamental.

Feifei: Moody! There is nothing wrong -

Feifei: Mal-humorado! Não há nada de errado -

this is my normal face. Why are you

este é o meu rosto normal. Por que você está

throwing so many insults at me?

jogando tantos insultos em mim?

Rob: Oh come on, you do look

Rob: Oh, qual é, você parece

a bit bad-tempered.

um pouco mal-humorado.

Feifei: I'm not bad-tempered.

Feifei: Eu não sou mal-humorado.

But I'm getting angry now.

Mas estou ficando com raiva agora.

Rob: Oh great! Then I can describe you

Rob: Ótimo! Então posso descrevê-lo

as mardy.

Feifei: Mardy? I hope that's not

como Mardy.

Feifei: Mardy? Espero que não seja

another insult.

outro insulto.

Rob: It's not an insult - but 'mardy' does

Rob: Não é um insulto - mas 'mardy'

describe someone who is in a bad mood,

descreve alguém que está de mau humor,

moans a lot and gets annoyed easily.

geme muito e se irrita facilmente.

So, thanks for demonstrating that, Feifei!

Então, obrigado por demonstrar isso, Feifei!

Feifei: My pleasure!

Feifei: Foi um prazer!

Let's hear some examples...

Vamos ouvir alguns exemplos...

There are no desks for Pedro to work at

Não há carteiras para o Pedro trabalhar

today so he has to sit on the sofa -

hoje, então ele tem que sentar no sofá -

no wonder he is so mardy.

não é de admirar que ele seja tão mardy.

My boyfriend is always so mardy - nothing

Meu namorado é sempre tão mal-humorado - nada

seems to please him. Maybe I shouldn't

parece agradá-lo. Talvez eu não devesse

have come home drunk last night!

ter chegado em casa bêbada ontem à noite!

Steer clear of me today.

Fique longe de mim hoje.

I only had four hours sleep last night

Eu só tive quatro horas de sono ontem à noite

and I'm really mardy today.

e estou muito mal hoje.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English e estamos falando

about the word 'mardy', which describes

sobre a palavra 'mardy', que descreve

someone in a bad mood. As I was saying, Rob,

alguém de mau humor. Como eu estava dizendo, Rob,

I am not mardy!

eu não sou mardy!

Rob: If you say so, Feifei.

Rob: Se você diz, Feifei.

Feifei: But I know something

Feifei: Mas eu sei de algo que vai

to make you mardy.

deixar você triste.

Rob: Oh yes?

Rob: Ah sim?

Feifei: You're going to have to record

Feifei: Você vai ter que gravar

this programme again.

esse programa de novo.

Rob: What? Again? Why?

Rob: O que? De novo? Por que?

Feifei: You forgot to explain that 'mardy'

Feifei: Você esqueceu de explicar que 'mardy'

also describes someone who is

também descreve alguém que é

sulky or grumpy.

mal-humorado ou mal-humorado.

Rob: Hmm, you're just being awkward.

Rob: Hmm, você só está sendo estranho.

I'm not going to start this programme

Não vou iniciar este programa

again - I'm too busy.

novamente - estou muito ocupado.

Right, I'm off to get a coffee. Goodbye!

Certo, vou tomar um café. Adeus!

Feifei: Who's mardy now?

Feifei: Quem é mardy agora?

Or he is just acting? Bye!

Ou ele está apenas atuando? Tchau!