Mardy: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Witamy w The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Jestem Feifei.

Rob: And hi, I'm Rob. Hey, Feifei.

Rob: Cześć, jestem Rob. Hej, Feifei.

Why the long face?

Dlaczego długa twarz?

Feifei: What's wrong with my face?

Feifei: Co jest nie tak z moją twarzą?

Rob: I mean, why are you looking so...

Rob: To znaczy, dlaczego wyglądasz tak...

grumpy?

zrzędliwie?

Feifei: Grumpy!?

Feifei: W złym humorze!?

Rob: Yes... moody.

Rob: Tak... nastrojowy.

Feifei: Moody! There is nothing wrong -

Feifei: Moody! Nie ma w tym nic złego -

this is my normal face. Why are you

to moja normalna twarz. Dlaczego

throwing so many insults at me?

rzucasz we mnie tyle obelg?

Rob: Oh come on, you do look

Rob: Daj spokój, wyglądasz na

a bit bad-tempered.

trochę w złym humorze.

Feifei: I'm not bad-tempered.

Feifei: Nie jestem zła.

But I'm getting angry now.

Ale już się wściekam.

Rob: Oh great! Then I can describe you

Rob: O super! W takim razie mogę cię opisać

as mardy.

Feifei: Mardy? I hope that's not

jako Mardy.

Feifei: Mardy? Mam nadzieję, że to nie

another insult.

kolejna zniewaga.

Rob: It's not an insult - but 'mardy' does

Rob: To nie jest obraza - ale „mardy”

describe someone who is in a bad mood,

opisuje kogoś, kto jest w złym humorze,

moans a lot and gets annoyed easily.

dużo jęczy i łatwo się denerwuje.

So, thanks for demonstrating that, Feifei!

Dzięki za pokazanie tego, Feifei!

Feifei: My pleasure!

Feifei: Cała przyjemność po mojej stronie!

Let's hear some examples...

Posłuchajmy przykładów...

There are no desks for Pedro to work at

Pedro nie ma dziś biurek do pracy,

today so he has to sit on the sofa -

więc musi siedzieć na kanapie -

no wonder he is so mardy.

nic dziwnego, że jest taki mardy.

My boyfriend is always so mardy - nothing

Mój chłopak jest zawsze taki mardy -

seems to please him. Maybe I shouldn't

wydaje się, że nic mu się nie podoba. Może nie powinienem był

have come home drunk last night!

wracać do domu pijany zeszłej nocy!

Steer clear of me today.

Trzymaj się dziś z dala ode mnie.

I only had four hours sleep last night

Zeszłej nocy spałem tylko cztery godziny,

and I'm really mardy today.

a dziś jestem naprawdę mardy.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: To jest The English We Speak z

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English i mówimy

about the word 'mardy', which describes

o słowie „mardy”, które opisuje

someone in a bad mood. As I was saying, Rob,

kogoś w złym humorze. Jak mówiłem, Rob,

I am not mardy!

nie jestem Mardy!

Rob: If you say so, Feifei.

Rob: Skoro tak mówisz, Feifei.

Feifei: But I know something

Feifei: Ale wiem coś, co

to make you mardy.

sprawi, że będziesz mardy.

Rob: Oh yes?

Rob: O tak?

Feifei: You're going to have to record

Feifei: Będziesz musiał

this programme again.

ponownie nagrać ten program.

Rob: What? Again? Why?

Rob: Co? Ponownie? Dlaczego?

Feifei: You forgot to explain that 'mardy'

Feifei: Zapomniałeś wyjaśnić, że „mardy”

also describes someone who is

oznacza również kogoś, kto jest

sulky or grumpy.

nadąsany lub zrzędliwy.

Rob: Hmm, you're just being awkward.

Rob: Hmm, po prostu jesteś niezręczny.

I'm not going to start this programme

Nie zamierzam ponownie uruchamiać tego programu

again - I'm too busy.

- jestem zbyt zajęty.

Right, I'm off to get a coffee. Goodbye!

Dobra, idę po kawę. Do widzenia!

Feifei: Who's mardy now?

Feifei: Kto jest teraz mardy?

Or he is just acting? Bye!

A może tylko gra? Do widzenia!