Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.
00:00
This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.
0
0
8091
Đây là một podcast từ BBC Learning English dot com. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập trang web của chúng tôi.
00:08
Frankenstein, episode nine. Scientist Viktor Frankenstein gets married.
1
8091
5964
Frankenstein, tập chín. Nhà khoa học Viktor Frankenstein kết hôn.
00:33
Hello, I'm scientist Viktor Frankenstein. And I'm here in the Arctic, the end of the Earth,
2
33120
9680
Xin chào, tôi là nhà khoa học Viktor Frankenstein. Và tôi ở đây, ở Bắc Cực, nơi tận cùng Trái đất,
00:42
because I'm looking for the Creature which destroyed my
3
42800
2840
vì tôi đang tìm kiếm Sinh vật đã phá hủy
00:45
happiness. The last time I was happy was… with Elizabeth. Our wedding day was coming…
4
45640
13200
hạnh phúc của tôi. Lần cuối cùng tôi hạnh phúc là… với Elizabeth. Ngày cưới của chúng ta sắp đến rồi…
00:58
Let me check the guest list again… How many guests have we planned earlier, Mr Frankenstein?
5
58840
6760
Để tôi kiểm tra lại danh sách khách mời… Chúng ta đã lên kế hoạch trước đó cho bao nhiêu khách, thưa ông Frankenstein?
01:05
There were 60, the last time I counted, dear Elizabeth.
6
65600
3560
Có 60, lần cuối cùng tôi đếm, Elizabeth thân mến.
01:09
Is the house big enough for all our guests?
7
69160
2820
Ngôi nhà có đủ lớn cho tất cả khách của chúng ta không?
01:11
Yes, it is, my darling. Invite more people.
8
71980
3003
Vâng, đúng vậy, em yêu. Mời thêm người.
01:15
Let's have a banquet and plenty of good wine!
9
75000
2861
Hãy tổ chức một bữa tiệc và thật nhiều rượu ngon!
01:17
How much wine shall we order? Are two hundred bottles too many?
10
77861
4378
Chúng ta sẽ gọi bao nhiêu rượu? Hai trăm bình có phải là quá nhiều không?
01:22
No. I'll pay for it all gladly. Nothing is too
11
82239
4004
Không. Tôi sẽ vui vẻ trả tiền. Không có gì là quá
01:26
expensive for my dear son and his bride. Let's all drink and be merry! It will be a wedding nobody will ever forget!
12
86280
8095
đắt đối với con trai yêu quý của tôi và cô dâu của nó. Tất cả chúng ta hãy uống rượu và vui vẻ! Đó sẽ là một đám cưới mà không ai có thể quên được!
01:34
Are you happy, my dear?
13
94375
1543
Em có hạnh phúc không, em yêu?
01:35
Oh, I'm very happy!
14
95918
3001
Ôi, tôi rất hạnh phúc!
01:44
It's very cold here! Well, Elizabeth and I
got married on a warm day. There was a lot
15
104960
13720
Ở đây lạnh lắm! Vâng, Elizabeth và tôi
đã kết hôn vào một ngày ấm áp. Có rất
01:58
of catching up with friends. Elizabeth looked so pretty. But I was worried. I got used to walking
16
118680
10160
nhiều cuộc gặp gỡ với bạn bè. Elizabeth trông thật xinh đẹp. Nhưng tôi rất lo lắng. Tôi đã quen với việc đi
02:08
around with a gun in my pocket. The threat by the Creature was very much alive in my mind…
17
128840
8520
lại với khẩu súng trong túi. Mối đe dọa từ Sinh vật đó vẫn còn sống động trong tâm trí tôi…
02:17
I'll have my revenge. I'll be with you on your wedding night!
18
137360
12480
Tôi sẽ trả thù. Tôi sẽ ở bên bạn trong đêm tân hôn!
02:33
I didn't give the monster a bride, so it
said it would destroy my life. It killed
19
153120
7120
Tôi đã không gả cho con quái vật đó một cô dâu nên nó
nói rằng nó sẽ hủy hoại cuộc đời tôi. Nó đã giết chết
02:40
my best friend Henry, my brother William and his nanny Justine was blamed for the
20
160240
5640
người bạn thân nhất của tôi, Henry, anh trai tôi William và bảo mẫu Justine của anh ấy bị đổ lỗi cho
02:45
boy's murder… and now it was coming after me. This was in my thoughts when we arrived for
21
165880
9840
vụ giết cậu bé… và bây giờ nó đang truy lùng tôi. Điều này đã xuất hiện trong suy nghĩ của tôi khi chúng tôi đến
02:55
our honeymoon at the house we rented by the side of Lake Como in Italy. It was raining heavily…
22
175720
9360
tuần trăng mật tại ngôi nhà mà chúng tôi thuê bên hồ Como ở Ý. Trời đang mưa rất to…
03:10
It's a pity we have to close the windows. The view of the lake is fantastic!
23
190080
5480
Thật tiếc là chúng tôi phải đóng cửa sổ. Khung cảnh của hồ thật tuyệt vời!
03:15
Yes. But I'm sure the rain won't last. Why don't you go to the bedroom, my darling?
24
195560
7360
Đúng. Nhưng tôi chắc chắn mưa sẽ không kéo dài. Sao em không vào phòng ngủ đi em yêu?
03:22
Aren't you coming? What are you looking for, dear Viktor?
25
202920
4680
Bạn không đến à? Bạn đang tìm kiếm điều gì, Viktor thân mến?
03:27
I just want to make sure that everything is alright and we are safe. I'll go as soon as
26
207600
6600
Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng mọi thứ đều ổn và chúng tôi được an toàn. Anh sẽ đi ngay khi
03:34
I do that, my sweet Elizabeth.
27
214200
2324
làm xong việc đó, Elizabeth thân yêu của anh.
03:36
Are you expecting someone?
28
216524
2000
Bạn đang mong đợi ai đó?
03:38
No, darling wife. Go, and I'll join you as soon as I can. I don't want anything to worry you.
29
218560
13895
Không, vợ yêu. Hãy đi và tôi sẽ tham gia cùng bạn ngay khi có thể. Tôi không muốn bất cứ điều gì làm bạn lo lắng.
03:59
I was indeed expecting something to happen: a battle to the death between me and the
30
239440
7040
Tôi thực sự đã mong đợi điều gì đó sẽ xảy ra: một trận chiến sinh tử giữa tôi và
04:06
Creature. I didn't care if it was too strong for me. I had enough hate in my heart to defeat
31
246480
8480
Sinh vật. Tôi không quan tâm liệu nó có quá mạnh đối với tôi hay không. Trong lòng tôi có đủ sự căm ghét để đánh bại
04:14
the monster. I just didn't want Elizabeth to see the fight. I left the house with my gun
32
254960
9240
con quái vật. Tôi chỉ không muốn Elizabeth nhìn thấy trận chiến. Tôi rời khỏi nhà với khẩu súng của mình
04:24
and decided to walk around to check if it was there. But all of a sudden, a scream…
33
264200
6163
và quyết định đi vòng quanh để kiểm tra xem nó có ở đó không. Nhưng đột nhiên, một tiếng hét…
04:33
Ahhhhhhh!
34
273400
2593
Ahhhhhhh!
04:36
Elizabeth! Elizabeth!
35
276994
3962
Elizabeth! Elizabeth!
04:44
My dear Elizabeth! My beloved wife… is dead!!
36
284040
15360
Elizabeth thân yêu của tôi! Người vợ yêu dấu của tôi… đã chết!!
04:59
You horrible Creature! I'll kill you!
37
299400
4326
Bạn là sinh vật khủng khiếp! Tôi sẽ giết anh!
05:03
I'll put a bullet in your head! I hate you! I hate you with all
38
303726
8754
Tôi sẽ cho một viên đạn vào đầu anh! Tôi ghét bạn! Tôi ghét bạn bằng cả
05:12
my heart! My Elizabeth!
39
312480
5466
trái tim mình! Elizabeth của tôi!
05:26
William, Justine, Henry and
40
326954
6006
William, Justine, Henry và
05:33
now Elizabeth. There was nothing else for me and… for my father. As soon as he heard that
41
333000
14280
giờ là Elizabeth. Không có gì khác cho tôi và… cho bố tôi. Ngay khi nghe tin
05:47
my wife was killed on our wedding night, he fell ill and died heartbroken. And all because of me!
42
347280
12360
vợ tôi bị giết trong đêm tân hôn, anh ấy đã đổ bệnh và chết trong đau khổ. Và tất cả là vì tôi!
06:02
I'd thought about telling Elizabeth that I had created a monster. But there wasn't enough time…
43
362720
7680
Tôi đã nghĩ đến việc nói với Elizabeth rằng tôi đã tạo ra một con quái vật. Nhưng không có đủ thời gian…
06:10
After her death I tried to warn others and I was put in a hospital for a while. Nobody believed
44
370400
7040
Sau cái chết của cô ấy, tôi đã cố gắng cảnh báo những người khác và tôi được đưa vào bệnh viện một thời gian. Không ai tin
06:17
me… So I decided to put an end to the problem I had created and find the creature at once.
45
377440
12320
tôi… Vì vậy, tôi quyết định chấm dứt vấn đề tôi đã tạo ra và tìm ra sinh vật đó ngay lập tức.
06:29
The world is not big enough for both of us. I'm still looking for it. I might find it next time.
46
389760
16723
Thế giới không đủ lớn cho cả hai chúng ta. Tôi vẫn đang tìm kiếm nó. Tôi có thể tìm thấy nó vào lần tới.
New videos
Về trang web này
Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.