The wedding night: Frankenstein episode 9

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

To jest podcast z BBC Learning English dot com. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź naszą stronę internetową.

Frankenstein, episode nine. Scientist Viktor Frankenstein gets married.

Frankenstein, odcinek dziewiąty. Naukowiec Wiktor Frankenstein żeni się.

Hello, I'm scientist Viktor Frankenstein. And I'm here in the Arctic, the end of the Earth,  

Witam, jestem naukowiec Viktor Frankenstein. A ja jestem tutaj, w Arktyce, na końcu Ziemi,

because I'm looking for the Creature which destroyed my  

ponieważ szukam Stwórcy, który zniszczył moje

happiness. The last time I was happy was… with Elizabeth. Our wedding day was coming… 

szczęście. Ostatni raz byłem szczęśliwy… z Elizabeth. Zbliżał się dzień naszego ślubu…

Let me check the guest list again… How many guests have we planned earlier, Mr Frankenstein? 

Pozwólcie, że sprawdzę jeszcze raz listę gości… Ilu gości zaplanowaliśmy wcześniej, panie Frankenstein?  Kiedy

There were 60, the last time I counted, dear Elizabeth. 

ostatni raz liczyłem, było ich 60, droga Elizabeth.

Is the house big enough for all our guests?

Czy dom jest wystarczająco duży dla wszystkich naszych gości?

Yes, it is, my darling. Invite more people.  

Tak, to prawda, kochanie. Zaproś więcej osób.

Let's have a banquet and plenty of good wine!  

Zorganizujmy bankiet i mnóstwo dobrego wina!

How much wine shall we order? Are two hundred bottles too many?

Ile wina zamówimy? Czy dwieście butelek to za dużo?

No. I'll pay for it all gladly. Nothing is too  

Nie. Chętnie za to wszystko zapłacę.

expensive for my dear son and his bride. Let's all drink and be merry! It will be a wedding nobody will ever forget!

Dla mojego drogiego syna i jego narzeczonej nic nie jest zbyt drogie. Wypijmy wszyscy i bądźmy weseli! To będzie ślub, którego nikt nigdy nie zapomni!

Are you happy, my dear?

Czy jesteś szczęśliwy, kochanie?

Oh, I'm very happy! 

Och, jestem bardzo szczęśliwy!

It's very cold here! Well, Elizabeth and I  got married on a warm day. There was a lot

Jest tu bardzo zimno! Cóż, Elizabeth i ja pobraliśmy się w ciepły dzień. Było

of catching up with friends. Elizabeth looked so pretty. But I was worried. I got used to walking

mnóstwo spotkań ze znajomymi. Elizabeth wyglądała tak ładnie. Ale martwiłem się. Przyzwyczaiłem się do chodzenia

around with a gun in my pocket. The threat by the Creature was very much alive in my mind…

z bronią w kieszeni. Groźba ze strony Stwora była bardzo żywa w mojej głowie…

I'll have my revenge. I'll be with you on your wedding night! 

Dokonam zemsty. Będę z Tobą w noc poślubną!

I didn't give the monster a bride, so it  said it would destroy my life. It killed  

Nie dałem potworowi narzeczonej, więc powiedział, że to zniszczy moje życie. Zabił

my best friend Henry, my brother William and his nanny Justine was blamed for the  

mojego najlepszego przyjaciela Henry’ego, mojego brata Williama i jego nianię Justine obwiniano o

boy's murder… and now it was coming after me. This was in my thoughts when we arrived for  

morderstwo chłopca… a teraz zaatakował mnie.  Właśnie o tym myślałam, kiedy przyjechaliśmy na

our honeymoon at the house we rented by the side of Lake Como in Italy. It was raining heavily… 

miesiąc miodowy do wynajętego domu nad jeziorem Como we Włoszech. Mocno padało…

It's a pity we have to close the windows. The view of the lake is fantastic! 

Szkoda, że ​​musimy zamknąć okna.  Widok na jezioro jest fantastyczny!

Yes. But I'm sure the rain won't last. Why don't you go to the bedroom, my darling? 

Tak. Ale jestem pewien, że deszcz nie będzie trwały. Dlaczego nie pójdziesz do sypialni, kochanie?

Aren't you coming? What are you looking for, dear Viktor? 

Nie przyjdziesz? Czego szukasz, drogi Wiktorze?

I just want to make sure that everything is alright and we are safe. I'll go as soon as

Chcę się tylko upewnić, że wszystko jest w porządku i że jesteśmy bezpieczni. Pójdę, gdy tylko

I do that, my sweet Elizabeth.

to zrobię, moja słodka Elżbieto.

Are you expecting someone? 

Spodziewasz się kogoś?

No, darling wife. Go, and I'll join you as soon as I can. I don't want anything to worry you.

Nie, kochana żono. Idź, a ja dołączę do ciebie tak szybko, jak będę mógł. Nie chcę, żeby coś cię martwiło.

I was indeed expecting something to happen: a battle to the death between me and the  

Rzeczywiście spodziewałem się, że coś się wydarzy: walka na śmierć i życie pomiędzy mną a

Creature. I didn't care if it was too strong for me. I had enough hate in my heart to defeat  

Stworzeniem. Nie obchodziło mnie, czy był dla mnie za mocny. Miałem w sercu wystarczająco dużo nienawiści, żeby pokonać

the monster. I just didn't want Elizabeth to see the fight. I left the house with my gun  

potwora. Po prostu nie chciałem, żeby Elizabeth widziała walkę. Wyszedłem z domu z bronią

and decided to walk around to check if it was there. But all of a sudden, a scream… 

i postanowiłem przejść się po okolicy, żeby sprawdzić, czy tam jest. Ale nagle krzyk…

Ahhhhhhh!

Achhhhhhh!

Elizabeth! Elizabeth! 

Elżbieta! Elżbieta!

My dear Elizabeth! My beloved wife… is dead!! 

Moja droga Elżbieto! Moja ukochana żona… nie żyje!!

You horrible Creature! I'll kill you!

Ty okropna istoto! Zabiję cię!

I'll put a bullet in your head! I hate you! I hate you with all  

Wpakuję ci kulkę w głowę! Nienawidzę cię! Nienawidzę cię całym

my heart! My Elizabeth!

sercem! Moja Elżbieto!

William, Justine, Henry and  

William, Justine, Henry i

now Elizabeth. There was nothing else for me and… for my father. As soon as he heard that

obecnie Elizabeth. Nie było nic innego dla mnie i… dla mojego ojca. Gdy tylko usłyszał, że

my wife was killed on our wedding night, he fell ill and died heartbroken. And all because of me!

w noc poślubną zamordowano moją żonę, zachorował i zmarł ze złamanym sercem. A wszystko przeze mnie!

I'd thought about telling Elizabeth that I had created a monster. But there wasn't enough time…  

Zastanawiałem się, czy nie powiedzieć Elizabeth, że stworzyłem potwora. Ale czasu było mało…

After her death I tried to warn others and I was put in a hospital for a while. Nobody believed  

Po jej śmierci próbowałam ostrzec innych i trafiłam na jakiś czas do szpitala. Nikt

me… So I decided to put an end to the problem I had created and find the creature at once.

mi nie wierzył… Postanowiłem więc położyć kres problemowi, który stworzyłem i natychmiast odnaleźć to stworzenie.

The world is not big enough for both of us. I'm still looking for it. I might find it next time.

Świat nie jest wystarczająco duży dla nas obojga. Nadal go szukam. Może znajdę następnym razem.