The wedding night: Frankenstein episode 9

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

BBC Learning English dot com의 팟캐스트입니다. 자세한 내용은 당사 웹사이트를 방문하세요.

Frankenstein, episode nine. Scientist Viktor Frankenstein gets married.

프랑켄슈타인 9화. 과학자 빅토르 프랑켄슈타인이 결혼한다.

Hello, I'm scientist Viktor Frankenstein. And I'm here in the Arctic, the end of the Earth,  

안녕하세요, 저는 과학자 빅터 프랑켄슈타인입니다. 그리고 저는 지구의 끝인 여기 북극에 있습니다.

because I'm looking for the Creature which destroyed my  

왜냐하면 저는 제 행복을 파괴한 생물을 찾고 있기 때문입니다

happiness. The last time I was happy was… with Elizabeth. Our wedding day was coming… 

. 내가 마지막으로 행복했던 때는… 엘리자베스와 함께였을 때였습니다. 결혼식 날이 다가오고 있었습니다...

Let me check the guest list again… How many guests have we planned earlier, Mr Frankenstein? 

하객 목록을 다시 확인해 보겠습니다... 아까 손님을 몇 명으로 계획했습니까, 프랑켄슈타인 씨?

There were 60, the last time I counted, dear Elizabeth. 

지난번에 세어봤을 때 60명이었어요, 사랑하는 엘리자베스.

Is the house big enough for all our guests?

집이 모든 손님을 수용할 만큼 충분히 큰가요?

Yes, it is, my darling. Invite more people.  

그래요, 그렇죠, 자기야. 더 많은 사람을 초대하세요.

Let's have a banquet and plenty of good wine!  

연회를 즐기며 좋은 와인을 잔뜩 먹자!

How much wine shall we order? Are two hundred bottles too many?

와인을 얼마나 주문할까요? 200병은 너무 많나요?

No. I'll pay for it all gladly. Nothing is too  

아니요. 기꺼이 비용을 지불하겠습니다.

expensive for my dear son and his bride. Let's all drink and be merry! It will be a wedding nobody will ever forget!

사랑하는 아들과 그의 신부에게 너무 비싼 것은 없습니다. 우리 모두 술 마시고 즐겁게 지내요! 누구도 잊지 못할 결혼식이 될 것입니다!

Are you happy, my dear?

행복해요?

Oh, I'm very happy! 

아, 정말 기뻐요!

It's very cold here! Well, Elizabeth and I  got married on a warm day. There was a lot

여기는 매우 춥습니다! 음, 엘리자베스와 저는 따뜻한 날에 결혼했어요.

of catching up with friends. Elizabeth looked so pretty. But I was worried. I got used to walking

친구들과 함께 따라잡는 일이 많았습니다. 엘리자베스는 정말 예뻤어요. 하지만 걱정이 됐어요. 나는

around with a gun in my pocket. The threat by the Creature was very much alive in my mind…

주머니에 총을 넣고 돌아다니는 것에 익숙해졌다. 그 생물의 위협이 내 마음 속에 생생하게 남아 있었습니다...

I'll have my revenge. I'll be with you on your wedding night! 

복수하겠습니다. 당신의 결혼식 밤에 제가 함께 할게요!

I didn't give the monster a bride, so it  said it would destroy my life. It killed  

나는 괴물에게 신부를 주지 않았기 때문에 내 인생을 망칠 것이라고 말했습니다. 그것은

my best friend Henry, my brother William and his nanny Justine was blamed for the  

내 가장 친한 친구인 헨리를 죽였고, 내 형제 윌리엄과 그의 유모 저스틴이 그 소년의 살인에 대한 비난을 받았고

boy's murder… and now it was coming after me. This was in my thoughts when we arrived for  

... 이제 그것이 나를 쫓고 있었습니다.

our honeymoon at the house we rented by the side of Lake Como in Italy. It was raining heavily… 

신혼여행을 위해 이탈리아 꼬모 호수 옆에 임대한 집에 도착했을 때 이런 생각이 들었습니다. 비가 많이 내리고 있었는데…

It's a pity we have to close the windows. The view of the lake is fantastic! 

창문을 닫아야 해서 아쉽네요.  호수의 전망은 환상적입니다!

Yes. But I'm sure the rain won't last. Why don't you go to the bedroom, my darling? 

예. 하지만 비가 계속 내리지는 않을 거라 확신해요. 침실로 가는 게 어때요, 자기야?

Aren't you coming? What are you looking for, dear Viktor? 

당신은 오지 않는다? 친애하는 빅토르, 무엇을 찾고 있나요?

I just want to make sure that everything is alright and we are safe. I'll go as soon as

저는 단지 모든 것이 괜찮고 우리가 안전한지 확인하고 싶을 뿐입니다.

I do that, my sweet Elizabeth.

그렇게 하면 바로 갈게요, 나의 사랑스러운 엘리자베스.

Are you expecting someone? 

누군가를 기다리고 있나요?

No, darling wife. Go, and I'll join you as soon as I can. I don't want anything to worry you.

아니, 사랑하는 아내. 가세요. 최대한 빨리 합류하겠습니다. 나는 당신을 걱정하는 것을 원하지 않습니다.

I was indeed expecting something to happen: a battle to the death between me and the  

나는 실제로 어떤 일이 일어나기를 기대하고 있었습니다. 나와 그 생물 사이의 사투가 벌어지는 것입니다

Creature. I didn't care if it was too strong for me. I had enough hate in my heart to defeat  

. 나에게는 너무 강하더라도 상관하지 않았습니다. 내 마음속에는 그 괴물을 물리칠 만큼의 증오가 있었습니다

the monster. I just didn't want Elizabeth to see the fight. I left the house with my gun  

. 저는 단지 엘리자베스가 싸움을 보는 것을 원하지 않았을 뿐입니다. 나는 총을 들고 집을 나서서 총이

and decided to walk around to check if it was there. But all of a sudden, a scream… 

있는지 확인하기 위해 돌아다니기로 결정했습니다. 그런데 갑자기 비명소리가…

Ahhhhhhh!

아아아아아!

Elizabeth! Elizabeth! 

엘리자베스! 엘리자베스!

My dear Elizabeth! My beloved wife… is dead!! 

나의 사랑하는 엘리자베스! 사랑하는 아내가… 죽었다!!

You horrible Creature! I'll kill you!

이 끔찍한 생물아! 널 죽여버릴 거야!

I'll put a bullet in your head! I hate you! I hate you with all  

네 머리에 총알을 박아줄게! 당신이 싫어요! 나는 진심으로 당신을 미워합니다

my heart! My Elizabeth!

! 나의 엘리자베스!

William, Justine, Henry and  

윌리엄, 저스틴, 헨리, 그리고

now Elizabeth. There was nothing else for me and… for my father. As soon as he heard that

현재는 엘리자베스입니다. 나와 아버지에게는 다른 것이 없었습니다. 그는

my wife was killed on our wedding night, he fell ill and died heartbroken. And all because of me!

결혼식 날 밤 내 아내가 죽었다는 소식을 듣자마자 병에 걸려 상심하여 죽었습니다. 그리고 모두 나 때문이야!

I'd thought about telling Elizabeth that I had created a monster. But there wasn't enough time…  

나는 엘리자베스에게 내가 괴물을 만들었다고 말할까 생각도 했습니다. 하지만 시간이 부족했어요…

After her death I tried to warn others and I was put in a hospital for a while. Nobody believed  

그녀가 죽은 후 다른 사람들에게 경고하려고 했고 한동안 병원에 입원했습니다. 아무도 나를 믿지 않았다

me… So I decided to put an end to the problem I had created and find the creature at once.

... 그래서 내가 만든 문제를 끝내고 단번에 그 생명체를 찾기로 했다.

The world is not big enough for both of us. I'm still looking for it. I might find it next time.

세상은 우리 둘 모두에게 충분히 크지 않습니다. 아직 찾고 있는 중이에요. 다음에 찾을 수도 있겠네요.