The wedding night: Frankenstein episode 9

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Este es un podcast de BBC Learning English punto com. Para obtener más información, visite nuestro sitio web.

Frankenstein, episode nine. Scientist Viktor Frankenstein gets married.

Frankenstein, episodio nueve. El científico Viktor Frankenstein se casa.

Hello, I'm scientist Viktor Frankenstein. And I'm here in the Arctic, the end of the Earth,  

Hola, soy el científico Viktor Frankenstein. Y estoy aquí en el Ártico, el fin de la Tierra,

because I'm looking for the Creature which destroyed my  

porque estoy buscando a la Criatura que destruyó mi

happiness. The last time I was happy was… with Elizabeth. Our wedding day was coming… 

felicidad. La última vez que fui feliz fue... con Elizabeth. Se acercaba el día de nuestra boda...

Let me check the guest list again… How many guests have we planned earlier, Mr Frankenstein? 

Déjeme revisar la lista de invitados nuevamente... ¿Cuántos invitados teníamos planeados antes, Sr. Frankenstein?

There were 60, the last time I counted, dear Elizabeth. 

Eran 60, la última vez que los conté, querida Elizabeth.  ¿

Is the house big enough for all our guests?

La casa es lo suficientemente grande para todos nuestros huéspedes?

Yes, it is, my darling. Invite more people.  

Sí, lo es, cariño. Invita a más personas.   ¡

Let's have a banquet and plenty of good wine!  

Hagamos un banquete y mucho buen vino!   ¿

How much wine shall we order? Are two hundred bottles too many?

Cuánto vino pediremos? ¿Doscientas botellas son demasiadas?

No. I'll pay for it all gladly. Nothing is too  

No. Lo pagaré todo con mucho gusto. Nada es demasiado

expensive for my dear son and his bride. Let's all drink and be merry! It will be a wedding nobody will ever forget!

caro para mi querido hijo y su novia. ¡Bebamos todos y seamos felices! ¡Será una boda que nadie olvidará jamás! ¿

Are you happy, my dear?

Estás feliz, querida? ¡

Oh, I'm very happy! 

Oh, estoy muy feliz!  ¡

It's very cold here! Well, Elizabeth and I  got married on a warm day. There was a lot

Hace mucho frío aquí! Bueno, Elizabeth y yo nos casamos en un día cálido. Hubo mucho para

of catching up with friends. Elizabeth looked so pretty. But I was worried. I got used to walking

ponerse al día con amigos. Elizabeth se veía muy bonita. Pero estaba preocupada. Me acostumbré a caminar

around with a gun in my pocket. The threat by the Creature was very much alive in my mind…

con una pistola en el bolsillo. La amenaza de la Criatura estaba muy viva en mi mente...

I'll have my revenge. I'll be with you on your wedding night! 

Tendré mi venganza. ¡Estaré contigo en tu noche de bodas!

I didn't give the monster a bride, so it  said it would destroy my life. It killed  

No le di una novia al monstruo, así que dijo que destruiría mi vida. Mató a

my best friend Henry, my brother William and his nanny Justine was blamed for the  

mi mejor amigo Henry, a mi hermano William y a su niñera Justine fue culpada por el

boy's murder… and now it was coming after me. This was in my thoughts when we arrived for  

asesinato del niño... y ahora venía tras de mí.  Esto estaba en mis pensamientos cuando llegamos para

our honeymoon at the house we rented by the side of Lake Como in Italy. It was raining heavily… 

nuestra luna de miel a la casa que alquilamos a orillas del lago Como en Italia. Estaba lloviendo mucho...

It's a pity we have to close the windows. The view of the lake is fantastic! 

Es una pena que tengamos que cerrar las ventanas.  ¡La vista del lago es fantástica!

Yes. But I'm sure the rain won't last. Why don't you go to the bedroom, my darling? 

Sí. Pero estoy seguro de que la lluvia no durará. ¿Por qué no vas al dormitorio, cariño?  ¿

Aren't you coming? What are you looking for, dear Viktor? 

No vienes? ¿Qué estás buscando, querido Viktor?

I just want to make sure that everything is alright and we are safe. I'll go as soon as

Solo quiero asegurarme de que todo esté bien y que estemos a salvo. Iré tan pronto como

I do that, my sweet Elizabeth.

haga eso, mi dulce Elizabeth. ¿

Are you expecting someone? 

Estás esperando a alguien?

No, darling wife. Go, and I'll join you as soon as I can. I don't want anything to worry you.

No, querida esposa. Ve y me uniré a ti tan pronto como pueda. No quiero que nada te preocupe.

I was indeed expecting something to happen: a battle to the death between me and the  

De hecho, esperaba que sucediera algo: una batalla a muerte entre la Criatura y yo

Creature. I didn't care if it was too strong for me. I had enough hate in my heart to defeat  

. No me importaba si era demasiado fuerte para mí. Tenía suficiente odio en mi corazón para derrotar

the monster. I just didn't want Elizabeth to see the fight. I left the house with my gun  

al monstruo. Simplemente no quería que Elizabeth viera la pelea. Salí de la casa con mi arma

and decided to walk around to check if it was there. But all of a sudden, a scream… 

y decidí dar una vuelta para comprobar si estaba allí. Pero de repente, un grito... ¡

Ahhhhhhh!

Ahhhhhhh!

Elizabeth! Elizabeth! 

Isabel! Isabel!  ¡

My dear Elizabeth! My beloved wife… is dead!! 

Mi querida Isabel! Mi amada esposa… ¡¡está muerta!!  ¡

You horrible Creature! I'll kill you!

Horrible criatura! ¡Te mataré! ¡

I'll put a bullet in your head! I hate you! I hate you with all  

Te meteré una bala en la cabeza! ¡Te odio! ¡Te odio con todo

my heart! My Elizabeth!

mi corazón! ¡Mi Isabel!

William, Justine, Henry and  

William, Justine, Henry y

now Elizabeth. There was nothing else for me and… for my father. As soon as he heard that

ahora Elizabeth. No había nada más para mí y… para mi padre. Tan pronto como se enteró de que

my wife was killed on our wedding night, he fell ill and died heartbroken. And all because of me!

mataron a mi esposa en nuestra noche de bodas, enfermó y murió con el corazón roto. ¡Y todo por mi culpa!

I'd thought about telling Elizabeth that I had created a monster. But there wasn't enough time…  

Había pensado en decirle a Elizabeth que había creado un monstruo. Pero no hubo tiempo suficiente...

After her death I tried to warn others and I was put in a hospital for a while. Nobody believed  

Después de su muerte traté de advertir a los demás y me internaron en un hospital por un tiempo. Nadie

me… So I decided to put an end to the problem I had created and find the creature at once.

me creyó… Así que decidí poner fin al problema que había creado y encontrar a la criatura de inmediato.

The world is not big enough for both of us. I'm still looking for it. I might find it next time.

El mundo no es lo suficientemente grande para los dos. Todavía lo estoy buscando. Quizás lo encuentre la próxima vez.