Find out how to listen for specific information in part 2 of "The Case of the Missing Ring"

>>Narrator Welcome to Inspector Stone

>>Người kể chuyện Chào mừng bạn đến với Thanh tra Stone

- the case of the missing ring -

- vụ án chiếc nhẫn bị mất tích -

brought to you by BBC Learning English.

do BBC Learning English mang đến cho bạn.

Episode 2 -

Tập 2 -

The Ring.

Chiếc Nhẫn.

In this episode, you will practise listening for specific information in English.

Trong phần này, bạn sẽ luyện nghe các thông tin cụ thể bằng tiếng Anh.

Let the show begin. 

Hãy để chương trình bắt đầu.

[Sound of slowly dripping water, lots of creaking noises]

[Tiếng nước nhỏ giọt từ từ, nhiều tiếng cọt kẹt]

>>Inspector [Thinking] Yes... the case of the missing ring.

>>Thanh tra [Đang suy nghĩ] Vâng... trường hợp của chiếc nhẫn bị mất.

A very, very difficult case. 

Một trường hợp rất, rất khó.

A wedding ring worth £5,000 goes missing just 3 hours before the wedding.

Chiếc nhẫn cưới trị giá 5.000 bảng bị mất chỉ 3 giờ trước đám cưới.

After my first enquiries I knew that...

Sau những câu hỏi đầu tiên, tôi biết rằng...

this was clearly a job for

đây rõ ràng là công việc dành cho

a very experienced detective.

một thám tử dày dặn kinh nghiệm.

But, first of all,

Nhưng, trước hết,

I had a very important job to do.

tôi có một công việc rất quan trọng phải làm.

>>Best man [Calling from a distance] Inspector?

>>Người đàn ông tốt nhất [Gọi từ xa] Thanh tra?

Are you OK?

Bạn ổn chứ?

>>Inspector [Thinking] Oh no! What does he want? I need more time -

>>Thanh tra [Suy nghĩ] Ôi không! Anh ấy muốn gì? Tôi cần thêm thời gian -

quick...

nhanh lên...

[Shouting] Err, yes, I'm just coming. Can I have a cup of tea?

[La hét] Ơ, vâng, tôi mới đến. Tôi có thể có một tách trà?

>>Best man Tea?! Oh, OK.

>>Người đàn ông tốt nhất Trà?! Ồ được thôi.

>>Inspector [Groan... Grunt...] 

>>Thanh tra [Rên... Rên...]

That's better.

Tốt hơn.

[Thinking] Now I was ready to continue my investigation. I had one important question.

[Suy nghĩ] Bây giờ tôi đã sẵn sàng tiếp tục cuộc điều tra của mình. Tôi có một câu hỏi quan trọng.

Which guest saw the ring last?

Vị khách nào nhìn thấy chiếc nhẫn cuối cùng?

I needed to ask all the wedding guests

Tôi cần phải hỏi tất cả các khách mời dự đám cưới

and if anybody's story was different... ha!!

và liệu câu chuyện của bất kỳ ai khác... ha!!

I decided to start with the most difficult person first,

Tôi quyết định bắt đầu với người khó tính nhất trước

the mother of the bride. [Sound of door opening and closing]

, mẹ của cô dâu. [Tiếng mở và đóng cửa]

>>Inspector A word, madam.

>>Thanh tra Một từ, thưa bà.

>>Bride's mother May I help you, Inspector?

>>Mẹ của cô dâu Tôi có thể giúp gì cho bạn, thanh tra?

>>Inspector [Thinking] Just as I thought: she was being

>>Thanh tra [Suy nghĩ] Đúng như tôi nghĩ: cô ấy thật

difficult. Yes, when did you... [He's given a cup of tea]

khó tính. Vâng, khi nào bạn... [Anh ấy được tặng một tách trà]

Oh, bride, tea, lovely, thank you.

Ồ, cô dâu, trà, đáng yêu, cảm ơn.

>>Bride's mother Inspector!

>>Mẹ của cô dâu Thanh tra!

>>Inspector When did you last see the ring?

>>Thanh tra Lần cuối bạn nhìn thấy chiếc nhẫn là khi nào?

>>Bride's mother Inspector. I am the mother of the bride. So, of course, I was arranging the flowers on

>>Mẹ của cô dâu Thanh tra. Tôi là mẹ của cô dâu. Vì vậy, tất nhiên, tôi đang cắm hoa trên

the suits of the groom and the best man - I am an expert in the art of flowers you know.

trang phục của chú rể và phù rể - bạn biết đấy, tôi là một chuyên gia về nghệ thuật cắm hoa.

>>Inspector [Thinking] Really, flower arranging, how

>>Thanh tra [Suy nghĩ] Thật sự, cắm hoa,

very interesting... Hmm... Which flowers was she arranging and... who bought the flowers?

rất thú vị... Hừm... Cô ấy cắm hoa gì và... ai mua hoa vậy?

Did you see the ring?

Bạn có thấy chiếc nhẫn không?

>>Bride's mother Of course I saw the ring Inspector! The best man kept it in his jacket pocket. He showed

>>Mẹ của cô dâu Tất nhiên tôi đã nhìn thấy chiếc nhẫn Thanh tra! Người đàn ông tốt nhất giữ nó trong túi áo khoác của mình. Anh đưa

it to the groom. It was in a small red plastic box. 

nó cho chú rể xem. Nó nằm trong một hộp nhựa nhỏ màu đỏ.

>>Inspector [Thinking] She really was a very difficult

>>Thanh tra [Thinking] Cô ấy thực sự là một

woman... But through hard work and patience, I got the information I needed.

người phụ nữ rất khó tính... Nhưng nhờ làm việc chăm chỉ và kiên nhẫn, tôi đã có được thông tin mình cần.

The best man kept the ring in a small red plastic box in his jacket pocket...

Người đàn ông phù rể giữ chiếc nhẫn trong một chiếc hộp nhựa nhỏ màu đỏ trong túi áo khoác của anh ấy...

But

Nhưng

who took the ring out of the box? Was her story true? It was time to talk to the groom.

ai đã lấy chiếc nhẫn ra khỏi hộp? Câu chuyện của cô ấy có thật không? Đã đến lúc nói chuyện với chú rể.

And you?! When did you last see the ring?

Còn bạn?! Lần cuối bạn nhìn thấy chiếc nhẫn là khi nào?

>>Groom Me Inspector?? Well, err... Well... let me think, I was talking to the best man. He showed

>>Thanh tra chú rể cho tôi?? À, ờ... À... để tôi nghĩ xem, tôi đang nói chuyện với phù rể. Anh ấy cho

me the ring. It was in a small blue plastic box,

tôi xem chiếc nhẫn. Nó được đựng trong một chiếc hộp nhựa nhỏ màu xanh

which he kept in his jacket pocket.

, anh ấy để trong túi áo khoác.

>>Inspector [Thinking] Hmmm. Very interesting. But what

>>Thanh tra [Suy nghĩ] Hmmm. Rất thú vị. Nhưng

did the bride see?

cô dâu đã thấy gì?

You!!

Bạn!!

Bride.

Vị hôn thê.

When did you last see the ring?

Lần cuối bạn nhìn thấy chiếc nhẫn là khi nào?

>>Bride [Sobbing] I was fixing my hair and my mother

>>Cô dâu [Khóc nức nở] Tôi đang chỉnh sửa lại mái tóc của mình và mẹ tôi

was fixing the flowers for the best man and the groom. I saw the best man take a large

đang chuẩn bị hoa cho phù rể và chú rể. Tôi thấy người phù rể lấy từ trong túi ra một

red plastic box

chiếc hộp nhựa lớn màu đỏ

out of his pocket. He opened it and showed my wedding ring to the groom.

. Anh ấy mở nó ra và đưa chiếc nhẫn cưới của tôi cho chú rể xem.

Inspector, you will find my ring, won't you??

Thanh tra, bạn sẽ tìm thấy chiếc nhẫn của tôi, phải không??

>>Inspector She's still asking difficult questions...

>>Thanh tra Cô ấy vẫn hỏi những câu hỏi khó...

And why does she keep crying all the time?

Và tại sao cô ấy cứ khóc hoài vậy?

Next on my list: the best man.

Tiếp theo trong danh sách của tôi: người đàn ông tốt nhất.

And you?!!

Còn bạn?!!

>>All Me?

>>Tất cả tôi?

>>Inspector No, not you, you.

>>Thanh tra Không, không phải bạn, bạn.

>>All Me?

>>Tất cả tôi?

>>Inspector No...

>>Thanh tra Không...

You.

Anh.

Best man.

Người đàn ông tốt nhất.

>>Best man [Innocently] Who me?

>>Người đàn ông tốt nhất [Ngây thơ] Tôi là ai?

>>Inspector Yes you.

>>Thanh tra Vâng, bạn.

When did you last see the ring?

Lần cuối bạn nhìn thấy chiếc nhẫn là khi nào?

>>Best man Ah, well, I was talking to the groom. The

>> Phù rể À, tôi đang nói chuyện với chú rể. Chiếc

ring was in a small red wooden box.

nhẫn được đựng trong một hộp gỗ nhỏ màu đỏ.

I kept it in my jacket pocket.

Tôi cất nó trong túi áo khoác.

I showed it to the groom.

Tôi đưa nó cho chú rể.

That's the last time I saw it.

Đó là lần cuối cùng tôi nhìn thấy nó.

>>Inspector [Thinking] Just as I thought: another character I can't trust.

>>Thanh tra [Thinking] Đúng như tôi nghĩ: một nhân vật khác mà tôi không thể tin tưởng.

I knew I had to keep my eyes and ears open. Which guest was lying?

Tôi biết tôi phải giữ cho đôi mắt và đôi tai của mình mở. Vị khách nào đã nói dối?

I needed a place to think -

Tôi cần một nơi để suy nghĩ -

but I couldn't go back to the bathroom...

nhưng tôi không thể quay lại phòng tắm...

then I found the solution

rồi tôi tìm ra giải pháp

- the garden.

- khu vườn.

Each one of these...

Mỗi người trong số này...

people had told me their story…

mọi người đã kể cho tôi nghe câu chuyện của họ...

But who did I trust?

Nhưng tôi biết tin ai đây?

Something was not quite right... What was it?? [Thunderstorm]

Có gì đó không ổn lắm... Đó là gì vậy?? [Giông bão]

[Thinking] It came to me suddenly, as if

[Suy nghĩ] Điều đó đến với tôi đột ngột, như thể

in a dream... But I knew it wasn't a dream. No, all my experience and my excellent detective

trong một giấc mơ... Nhưng tôi biết đó không phải là một giấc mơ. Không, tất cả kinh nghiệm và kỹ năng thám tử xuất sắc của tôi

skills made me realise that each and every one of them had made a mistake in their story.

đã khiến tôi nhận ra rằng mỗi người trong số họ đều mắc sai lầm trong câu chuyện của mình.

The groom said the box was blue, but everyone else said it was red.  The bride said the

Chú rể nói chiếc hộp màu xanh, nhưng những người khác nói nó màu đỏ. Cô dâu nói rằng chiếc

box was large, but everyone else said it was small. The best man said the box was wooden,

hộp lớn, nhưng những người khác nói rằng nó nhỏ. Người đàn ông tốt nhất nói rằng chiếc hộp bằng gỗ,

but everyone else said it was made of plastic. [Thunder]

nhưng những người khác nói rằng nó được làm bằng nhựa. [Thunder]

>>Inspector [Thinking] And with that, I had all the evidence I needed

>>Thanh tra [Thinking] Và với điều đó, tôi đã có tất cả bằng chứng tôi cần

but I had one more question:

nhưng tôi có thêm một câu hỏi:

what's happened to the horse?

chuyện gì đã xảy ra với con ngựa?

[Thunder]

[Thunder]

>>Narrator So what is the truth?

>>Người dẫn chuyện Vậy sự thật là gì?

Who is the thief?

Kẻ trộm là ai?

And does anyone know anything at all?

Và có ai biết bất cứ điều gì không?

Find out next time, when Inspector Stone continues to uncover more vital evidence in the case

Lần sau hãy tìm hiểu, khi thanh tra Stone tiếp tục khám phá thêm những bằng chứng quan trọng trong

of the missing ring.

vụ chiếc nhẫn bị mất tích.