For the love of foreign languages - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I m Neil.

BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Rob.

Và tôi là Rob.

Bonjour, Rob! Kon nichi wa!

Xin chào, Rob! Kon nichi wa!

Excuse me?

Xin lỗi cho tôi hỏi?

Hola! Como estas?

Xin chào! Thế giới nào?

Oh, OK, I think Neil's saying 'hello'

Ồ, được rồi, tôi nghĩ Neil đang nói 'xin chào'

in different languages - French, was it?

bằng các ngôn ngữ khác nhau - tiếng Pháp phải không?

And then.. Japanese? And

Và sau đó.. Tiếng Nhật? Và

Spanish? Is that right?

Tây Ban Nha? Có đúng không?

Si, muy bien!

Si, muy bien!

The English are famously slow to learn

Người Anh nổi tiếng chậm học

other languages. But it seems that

các ngôn ngữ khác. Nhưng có vẻ như

Rob and I - and of course you - our

Rob và tôi - và tất nhiên là bạn -

global audience here at 6 Minute

khán giả toàn cầu của chúng ta ở đây tại 6 Minute

English - are good examples of

English - là những ví dụ điển hình về

polyglots people who speak

những người đa ngôn ngữ nói

more than one language,

nhiều hơn một ngôn ngữ,

sometimes known as

đôi khi được gọi là

'superlinguists'. People who speak

'những người siêu ngôn ngữ'. Những người nói

multiple languages benefit from

nhiều ngôn ngữ được hưởng

many advantages, as we'll be

nhiều lợi thế, như chúng ta sẽ được

hearing in this programme.

nghe trong chương trình này.

That word polyglot sounds familiar,

Từ đa ngôn ngữ đó nghe quen quen,

Neil. Doesn't the prefix 'poly' mean,

Neil. Không phải tiền tố 'poly' có nghĩa là

many ?

nhiều sao?

That's right, like polygon - a shape

Đúng vậy, giống như đa giác - một hình

with many sides.

có nhiều cạnh.

Or polymath - someone who

Hoặc polymath - một người

knows many things.

biết nhiều thứ.

And speaking of knowing things,

Và nói về việc biết mọi thứ,

it s time for my quiz question.

đã đến lúc cho câu hỏi đố vui của tôi.

The word polyglot comes from

Từ polyglot xuất phát từ

Greek and is made up of two parts:

tiếng Hy Lạp và được tạo thành từ hai phần:

poly, which as Rob says, means

poly, như Rob nói, có nghĩa là

many, and glot . But what does

nhiều và glot. Nhưng

glot mean? What is the meaning

glot nghĩa là gì? Ý nghĩa

of the word polyglot? Is it:

của từ polyglot là gì? Có phải là:

a) many words?, b) many sounds?

a) nhiều từ?, b) nhiều âm?

or c) many tongues?

hay c) nhiều lưỡi?

Well, there's three syllables in polyglot,

Chà, có ba âm tiết trong đa ngôn ngữ,

Neil, so I reckon it s b), many sounds.

Neil, vì vậy tôi cho rằng nó là b), nhiều âm thanh.

OK, Rob, we ll find out if that's right

OK, Rob, chúng ta sẽ tìm hiểu xem điều đó có đúng

at the end of the programme.

ở phần cuối của chương trình không.

But leaving aside the origins of the

Nhưng bỏ qua nguồn gốc của

word, what exactly does being

từ này, chính xác thì việc trở thành

a polyglot involve? British-born

một người đa ngôn ngữ liên quan đến điều gì? Người

polyglot, Richard Simcot speaks

đa ngôn ngữ gốc Anh, Richard Simcot nói được

eleven languages. Listen to his

11 thứ tiếng. Hãy lắng nghe định nghĩa của anh ấy

definition as he speaks to BBC

khi anh ấy nói chuyện với chương trình BBC

World Service programme,

World Service,

The Documentary:

The Documentary:

A polyglot for me can be anyone

Một người đa ngôn ngữ đối với tôi có thể là bất kỳ

who identifies with that term - it's

ai xác định được thuật ngữ đó - đó là

somebody who learns languages

người học ngôn ngữ

that they don't necessarily need for

mà họ không nhất thiết cần cho

their lives, but just out of sheer

cuộc sống của họ, mà chỉ đơn giản là ngoài ý muốn.

enjoyment, pleasure or fascination

thích thú, niềm vui hoặc niềm đam mê

with another language or culture.

với một ngôn ngữ hoặc nền văn hóa khác.

For Richard, being a polyglot simply

Đối với Richard, trở thành một người đa ngôn ngữ đơn giản

means identifying with the idea -

có nghĩa là đồng nhất với ý tưởng -

feeling that you are similar or

cảm giác rằng bạn giống hoặc

closely connected to it.

có mối liên hệ chặt chẽ với ý tưởng đó.

He says polyglots learn languages

Ông nói rằng những người đa ngôn ngữ học ngôn ngữ

not because they have to, but for

không phải vì họ phải học, mà vì

the sheer enjoyment, which means,

sự thích thú tuyệt đối, có nghĩa là,

nothing except enjoyment. Richard

không gì khác ngoài sự thích thú. Richard

uses the word sheer to emphasise

sử dụng từ tuyệt đối để nhấn

how strong and pure this enjoyment is.

mạnh sự tận hưởng này mạnh mẽ và thuần khiết như thế nào.

As well as the pleasure of speaking

Ngoài niềm vui được nói

other languages, polyglots are also

các ngôn ngữ khác, những người đa ngôn ngữ cũng

better at communicating with others.

giao tiếp tốt hơn với người khác.

My favourite quote by South Africa's

Câu nói yêu thích của tôi về

first black president, Nelson Mandela, is:

tổng thống da đen đầu tiên của Nam Phi, Nelson Mandela, là:

"If you talk to a man in a language he

"Nếu bạn nói chuyện với một người bằng ngôn ngữ mà anh ta

understands, that goes to his head.

hiểu, điều đó sẽ đi vào đầu anh ta.

If you talk to him in his language, that

Nếu bạn nói chuyện với anh ta bằng ngôn ngữ của anh ta, điều đó

goes to his heart."

sẽ đi vào trái tim anh ta."

How inspiring, Rob - I'm lost for words!

Thật cảm hứng, Rob - Tôi không nói nên lời!

Here's another: "To have another language

Đây là một câu khác: "Có một ngôn ngữ khác

is to possess a second soul".

là sở hữu một linh hồn thứ hai".

So language learning is good for

Vì vậy, việc học ngôn ngữ tốt

the head, heart and soul - a person's

cho trí óc, trái tim và tâm hồn - tinh thần của một người

spirit or the part of them which is

hoặc một phần của họ được

believed to continue existing after death.

cho là sẽ tiếp tục tồn tại sau khi chết.

Yes - and what's more, language learning

Có - và hơn thế nữa, học ngôn ngữ

is good for the brain too. That's

cũng tốt cho não bộ. Đó là

according to Harvard neuroscientist,

theo nhà thần kinh học Harvard,

Eve Fedorenko. She's researched the

Eve Fedorenko. Cô ấy đã nghiên cứu

effects of speaking multiple languages

tác động của việc nói nhiều ngôn ngữ

on the brains of growing children.

đối với não bộ của những đứa trẻ đang lớn.

Eve predicted that multilingual

Eve dự đoán rằng những đứa trẻ đa ngôn ngữ

children would have hyperactive

sẽ có

language brains. But what she actually

bộ não ngôn ngữ hiếu động. Nhưng những gì cô ấy thực sự

found surprised her, as she explains

tìm thấy đã làm cô ấy ngạc nhiên, khi cô ấy giải thích

here to BBC World Service's

ở đây với

The Documentary:

Bộ phim tài liệu của BBC World Service:

What we found - this is now people who

Những gì chúng tôi tìm thấy - đây là những người

already have proficiency in multiple

đã thông thạo nhiều

languages - what we found is that their

ngôn ngữ - những gì chúng tôi tìm thấy là các

language regions appear to be smaller,

khu vực ngôn ngữ của họ dường như nhỏ hơn,

and that was surprising - and as people

và điều đó thật đáng ngạc nhiên - và khi mọi người ngày

get better and better, more automatic

càng giỏi hơn, tự động hơn

at performing the task, the activations

trong việc thực hiện nhiệm vụ, thì các kích hoạt sẽ

shrink, so to speak, over time, it becomes

giảm dần, có thể nói, theo thời gian, nó trở

so that you don't have to use as much brain

nên khiến bạn không cần phải sử dụng nhiều

tissue to do the task as well, so you

mô não để thực hiện nhiệm vụ nữa. , để bạn

become more efficient.

trở nên hiệu quả hơn.

Eve was testing children who already

Eve đang kiểm tra những đứa trẻ đã

have language proficiency - the skill and

có trình độ ngôn ngữ - kỹ năng và

ability to do something, such as

khả năng làm điều gì đó, chẳng hạn như

speak a language.

nói một ngôn ngữ.

Her surprising discovery was that the

Khám phá đáng ngạc nhiên của cô là

language regions of these children's

vùng ngôn ngữ trong não của những đứa trẻ

brains were shrinking - not because

này đang bị thu hẹp lại - không phải vì

their speaking skills were getting worse,

kỹ năng nói của chúng kém đi,

but the opposite; as they learned and

mà ngược lại; khi họ học và

repeated language patterns, their brain

lặp lại các mẫu ngôn ngữ, mô não của họ

tissue became more efficient - worked

trở nên hiệu quả hơn - hoạt động

quicker and more effectively.

nhanh hơn và hiệu quả hơn.

It's suggested that this increased efficiency

Có ý kiến ​​cho rằng hiệu quả tăng lên

is a result of exposure to different languages.

này là kết quả của việc tiếp xúc với các ngôn ngữ khác nhau.

So that proves it, Neil: speaking many languages

Điều đó chứng tỏ điều đó, Neil: nói nhiều ngôn

is good for the head, heart, mind and soul!

ngữ tốt cho trí óc, trái tim, trí óc và tâm hồn!

You took the words right out of my mouth!

Bạn toàn nói đúng ý tôi!

And speaking of words, what does the

Và nói về từ ngữ,

glot in polyglot actually mean?

glot trong polyglot thực sự có nghĩa là gì?

Was my answer correct?

Câu trả lời của tôi có đúng không?

Ah, that's right. In my quiz question

À, đúng rồi. Trong câu hỏi trắc nghiệm của tôi,

I asked you for the meaning of

tôi đã hỏi bạn về ý nghĩa

the word polyglot.

của từ đa ngôn ngữ.

And I said, b) many sounds.

Và tôi nói, b) nhiều âm thanh.

But in fact the correct answer was

Nhưng trên thực tế, câu trả lời đúng là

c) many tongues. You may be a polyglot,

c) nhiều ngôn ngữ. Bạn có thể là một người đa ngôn ngữ,

Rob, but you're not quite a polymath yet!

Rob, nhưng bạn chưa hoàn toàn là một người thông thạo!

OK, well, let me get my brain tissues

Được rồi, hãy để tôi làm cho các mô não của mình hoạt

working by recapping the vocabulary,

động bằng cách tóm tắt lại từ vựng,

starting with polyglot - someone who

bắt đầu với người đa ngôn ngữ - một người

speaks many languages.

nói được nhiều thứ tiếng.

The language centres in a polyglot's

Các trung tâm ngôn ngữ trong não của người đa ngôn ngữ

brain are efficient - they work quickly

hoạt động hiệu quả - chúng hoạt động nhanh chóng

and effectively in an organised way.

và hiệu quả một cách có tổ chức.

Proficiency means the skill and ability

Thành thạo có nghĩa là kỹ năng và khả năng

to do something well. And if you identify

để làm một việc gì đó tốt. Và nếu bạn đồng cảm

with something, you feel you are similar

với một thứ gì đó, bạn sẽ cảm thấy mình tương tự

or closely connected to it.

hoặc có mối liên hệ chặt chẽ với nó.

Polyglots learn languages for the sheer

Những người đa ngôn ngữ học ngôn ngữ chỉ để tận

enjoyment of it - a word meaning 'nothing except'

hưởng nó - một từ có nghĩa là "không có gì ngoại trừ

which is used to emphasise

" được sử dụng để nhấn mạnh

the strength of feeling. So speaking

sức mạnh của cảm giác. Vì vậy, nói

many languages is good for

nhiều ngôn ngữ tốt cho

mind and soul - a person's

trí óc và tâm hồn -

non-physical spirit which some

tinh thần phi vật chất của một người mà một số người

believe to continue after death.

tin rằng sẽ tiếp tục sau khi chết.

That's it for this programme, but

Đó là nội dung của chương trình này, nhưng

to discover more about language

để khám phá thêm về

learning, including some useful

việc học ngôn ngữ, bao gồm một số

practical tips, check out

mẹo thực tế hữu ích, hãy xem

The Superlinguists series from

loạt bài The Superlinguists từ

BBC World Service's The Documentary!

Bộ phim tài liệu của BBC World Service!

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Bye!

Từ biệt!