For the love of foreign languages - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

こんにちは。 これは、

BBC Learning English. I m Neil.

BBC Learning English の 6 Minute English です。 私はニールです。

And I'm Rob.

そして私はロブです。

Bonjour, Rob! Kon nichi wa!

ボンジュール、ロブ！ 今日は！

Excuse me?

すみません？

Hola! Como estas?

ほら！ コモエスタ？

Oh, OK, I think Neil's saying 'hello'

ああ、OK、ニールは別の言語で「こんにちは」と言っていると思います

in different languages - French, was it?

- フランス語でしたか?

And then.. Japanese? And

そして、日本語？ そして

Spanish? Is that right?

スペイン語？ そうですか？

Si, muy bien!

シ、ムイビエン！

The English are famously slow to learn

英語は他の言語を学ぶのが遅いことで有名

other languages. But it seems that

です。 しかし、

Rob and I - and of course you - our

Rob と私、そしてもちろんあなたも、

global audience here at 6 Minute

ここ 6 Minute English の世界中の視聴者

English - are good examples of

は、「

polyglots people who speak

more than one language,

超言語学者」として知られる、複数の言語を話す多言語

sometimes known as

'superlinguists'. People who speak

の人々の良い例のようです。 複数の言語を話す人は、この番組で

multiple languages benefit from

many advantages, as we'll be

取り上げるさまざまなメリットを享受できます

hearing in this programme.

。

That word polyglot sounds familiar,

多言語という言葉は聞き覚えがありますね、

Neil. Doesn't the prefix 'poly' mean,

ニール。 接頭辞の 'poly' は、多くのことを意味しません

many ?

か?

That's right, like polygon - a shape

そうです、多角形のように

with many sides.

、多くの辺を持つ形です。

Or polymath - someone who

または博学 -

knows many things.

多くのことを知っている人。

And speaking of knowing things,

そして、物事を知ると言えば

it s time for my quiz question.

、クイズの質問の時間です。

The word polyglot comes from

polyglot という言葉は

Greek and is made up of two parts:

ギリシャ語に由来し、2 つの部分

poly, which as Rob says, means

で構成されています。Rob が言うように、多くを意味する poly

many, and glot . But what does

と glot です。 しかし、

glot mean? What is the meaning

glot とはどういう意味ですか?

of the word polyglot? Is it:

ポリグロットという言葉の意味は何ですか? それは:

a) many words?, b) many sounds?

a) 単語が多い?, b) 音が多い?

or c) many tongues?

または c) 多くの言語？ ニール

Well, there's three syllables in polyglot,

、ポリグロットには 3 つの音節がある

Neil, so I reckon it s b), many sounds.

ので、b)、多くの音だと思います。

OK, Rob, we ll find out if that's right

OK、ロブ、それが正しいかどうか

at the end of the programme.

は、プログラムの最後にわかります。

But leaving aside the origins of the

しかし、言葉の由来はさておき、ポリグロットとは

word, what exactly does being

正確には何を意味

a polyglot involve? British-born

するのでしょうか? 英国生まれの

polyglot, Richard Simcot speaks

多言語のリチャード・シムコットは、

eleven languages. Listen to his

11 か国語を話します。

definition as he speaks to BBC

彼が BBC

World Service programme,

ワールド サービスの番組

The Documentary:

、ドキュメンタリーで語っている彼の定義に耳を傾けて

A polyglot for me can be anyone

ください。私にとって多言語

who identifies with that term - it's

とは、その言葉に

somebody who learns languages

共感

that they don't necessarily need for

する人なら誰でもなり得ます。

their lives, but just out of sheer

enjoyment, pleasure or fascination

with another language or culture.

別の言語または文化に対する楽しみ、喜び、または魅力。

For Richard, being a polyglot simply

リチャードにとって多言語

means identifying with the idea -

であるということは、単純にその考えに

feeling that you are similar or

共感することを意味します

closely connected to it.

。

He says polyglots learn languages

彼は、ポリグロットは言語を学ぶ

not because they have to, but for

必要があるからではなく

the sheer enjoyment, which means,

、純粋な楽しみのために言語を学習すると言い

nothing except enjoyment. Richard

ます。 リチャード

uses the word sheer to emphasise

は純粋という言葉を使って、

how strong and pure this enjoyment is.

この喜びがいかに強く純粋であるかを強調しています。

As well as the pleasure of speaking

他の言語を話す喜びと同様に

other languages, polyglots are also

、ポリグロットは他の言語と

better at communicating with others.

のコミュニケーションにも優れています。

My favourite quote by South Africa's

南アフリカ

first black president, Nelson Mandela, is:

初の黒人大統領、ネルソン マンデラの私の

"If you talk to a man in a language he

好きな言葉

understands, that goes to his head.

If you talk to him in his language, that

goes to his heart."

は次のとおりです。

How inspiring, Rob - I'm lost for words!

ロブ、なんて感動的なことでしょう。言葉を失いました。

Here's another: "To have another language

「別の

is to possess a second soul".

言語を持つことは、第二の魂を持つことである」。

So language learning is good for

したがって、言語学習は

the head, heart and soul - a person's

、頭、心、魂、

spirit or the part of them which is

つまり死後も存在し続けると信じられている人の精神またはその一部に良いもの

believed to continue existing after death.

です。

Yes - and what's more, language learning

はい - さらに、言語学習

is good for the brain too. That's

は脳にも良いです。

according to Harvard neuroscientist,

ハーバード大学の神経科学者

Eve Fedorenko. She's researched the

イブ・フェドレンコによると. 彼女は、

effects of speaking multiple languages

複数の言語を話すこと

on the brains of growing children.

が成長期の子供の脳に与える影響を研究しています。

Eve predicted that multilingual

Eve は、多言語を話す子供は多言語脳を持つと予測しました

children would have hyperactive

language brains. But what she actually

。 しかし、彼女が実際に

found surprised her, as she explains

発見したことは、彼女

here to BBC World Service's

が BBC ワールド サービスの

The Documentary:

The Documentary で説明し

What we found - this is now people who

ているように

already have proficiency in multiple

languages - what we found is that their

language regions appear to be smaller,

and that was surprising - and as people

、彼女を驚かせました。 驚くべきことでした - そして、人々

get better and better, more automatic

がタスクを実行する際にますます良くなり、より自動化さ

at performing the task, the activations

れるにつれて、活性化は

shrink, so to speak, over time, it becomes

縮小します。いわば、時間の経過

so that you don't have to use as much brain

tissue to do the task as well, so you

とともに、タスクを実行するために脳組織をそれほど使用する必要がなくなります 、

become more efficient.

より効率的になります。

Eve was testing children who already

イブは

have language proficiency - the skill and

、言語能力、つまり言語を話すなど、何かを行うスキルと能力をすでに持っている子供たちをテストしていました

ability to do something, such as

speak a language.

。

Her surprising discovery was that the

彼女の驚くべき発見は

language regions of these children's

、これらの子供たちの脳の言語領域

brains were shrinking - not because

が縮小していたことでした

their speaking skills were getting worse,

but the opposite; as they learned and

。 彼らが言語パターンを学び、

repeated language patterns, their brain

繰り返すにつれて、彼らの脳

tissue became more efficient - worked

組織はより効率的に

quicker and more effectively.

なり、より速く、より効果的に働きました.

It's suggested that this increased efficiency

この効率の向上

is a result of exposure to different languages.

は、さまざまな言語に触れた結果であることが示唆されています。

So that proves it, Neil: speaking many languages

それがそれを証明しています、ニール：多くの言語を話す

is good for the head, heart, mind and soul!

ことは、頭、心、精神、そして魂に良いことです!

You took the words right out of my mouth!

あなたは私の口からその言葉をすぐに取りました！

And speaking of words, what does the

言葉について言えば

glot in polyglot actually mean?

、多言語の glot は実際には何を意味するのでしょうか?

Was my answer correct?

私の答えは正しかったですか？

Ah, that's right. In my quiz question

あ、そうです。 クイズの質問

I asked you for the meaning of

で、多言語という言葉の意味を尋ねました

the word polyglot.

。

And I said, b) many sounds.

そして私は言った、b）多くの音。

But in fact the correct answer was

しかし、実際には正解は

c) many tongues. You may be a polyglot,

c) 多くの言語でした。 ロブ、あなたは多言語話者かもしれ

Rob, but you're not quite a polymath yet!

ませんが、まだ完全な博学者ではありません!

OK, well, let me get my brain tissues

よし、

working by recapping the vocabulary,

まあ、ボキャブラリーを復習して脳組織を働かせよ

starting with polyglot - someone who

う。ポリグロット（多くの言語を話す人）から始めよう

speaks many languages.

。

The language centres in a polyglot's

多言語の脳の言語中枢

brain are efficient - they work quickly

は効率的

and effectively in an organised way.

です。組織化された方法で迅速かつ効果的に機能します。

Proficiency means the skill and ability

習熟度とは、

to do something well. And if you identify

何かをうまく行うスキルと能力を意味します。 そして

with something, you feel you are similar

、あなたが何かと同一視するなら、あなたはそれに似ている、

or closely connected to it.

または密接に関連していると感じます.

Polyglots learn languages for the sheer

ポリグロットは言語を純粋に楽しむために学習します。この

enjoyment of it - a word meaning 'nothing except'

言葉は、感情の強さを強調するために使用される「他に何もない」という意味

which is used to emphasise

the strength of feeling. So speaking

です。 その

many languages is good for

ため、多くの言語を話すことは

mind and soul - a person's

心と魂、

non-physical spirit which some

つまり

believe to continue after death.

死後も続くと信じられている人の非肉体的な精神に良いことです。

That's it for this programme, but

このプログラムはこれで終わり

to discover more about language

learning, including some useful

ですが、役立つ実用的なヒントなど、言語学習について詳しく知りたい方は、

practical tips, check out

The Superlinguists series from

BBC World Service's The Documentary!

BBC World Service の The Documentary の The Superlinguists シリーズをチェックしてください。

Bye for now!

またね！

Bye!

さよなら！