For the love of foreign languages - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English. I m Neil.

BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I'm Rob.

E eu sou Rob.

Bonjour, Rob! Kon nichi wa!

Bonjour, Rob! Kon nichi wa! Com

Excuse me?

licença?

Hola! Como estas?

Olá! Como estás?

Oh, OK, I think Neil's saying 'hello'

Oh, ok, acho que Neil está dizendo 'olá'

in different languages - French, was it?

em diferentes idiomas - francês, foi?

And then.. Japanese? And

E então.. Japonês? E

Spanish? Is that right?

espanhol? Isso está certo?

Si, muy bien!

Si, muy bien!

The English are famously slow to learn

Os ingleses são notoriamente lentos para aprender

other languages. But it seems that

outras línguas. Mas parece que

Rob and I - and of course you - our

Rob e eu - e claro você - nosso

global audience here at 6 Minute

público global aqui no 6 Minute

English - are good examples of

English - somos bons exemplos de

polyglots people who speak

pessoas poliglotas que falam

more than one language,

mais de um idioma,

sometimes known as

às vezes conhecidas como

'superlinguists'. People who speak

'superlinguistas'. Pessoas que falam

multiple languages benefit from

vários idiomas se beneficiam de

many advantages, as we'll be

muitas vantagens, como

hearing in this programme.

veremos neste programa.

That word polyglot sounds familiar,

Essa palavra poliglota soa familiar,

Neil. Doesn't the prefix 'poly' mean,

Neil. O prefixo 'poly' não significa

many ?

muitos?

That's right, like polygon - a shape

Isso mesmo, como polígono - uma forma

with many sides.

com muitos lados.

Or polymath - someone who

Ou polímata - alguém que

knows many things.

sabe muitas coisas.

And speaking of knowing things,

E por falar em saber coisas,

it s time for my quiz question.

é hora da minha pergunta do quiz.

The word polyglot comes from

A palavra poliglota vem do

Greek and is made up of two parts:

grego e é composta de duas partes:

poly, which as Rob says, means

poli, que como diz Rob, significa

many, and glot . But what does

muitos, e glot. Mas o que

glot mean? What is the meaning

significa glote? Qual é o significado

of the word polyglot? Is it:

da palavra poliglota? É:

a) many words?, b) many sounds?

a) muitas palavras?, b) muitos sons?

or c) many tongues?

ou c) muitas línguas?

Well, there's three syllables in polyglot,

Bem, há três sílabas em poliglota,

Neil, so I reckon it s b), many sounds.

Neil, então acho que é b), muitos sons.

OK, Rob, we ll find out if that's right

OK, Rob, vamos descobrir se isso está certo

at the end of the programme.

no final do programa.

But leaving aside the origins of the

Mas deixando de lado as origens da

word, what exactly does being

palavra, o que exatamente significa ser

a polyglot involve? British-born

poliglota? Poliglota nascido na Grã-Bretanha

polyglot, Richard Simcot speaks

, Richard Simcot fala

eleven languages. Listen to his

onze idiomas. Ouça sua

definition as he speaks to BBC

definição enquanto ele fala para o

World Service programme,

programa do BBC World Service,

The Documentary:

The Documentary:

A polyglot for me can be anyone

Um poliglota para mim pode ser qualquer um

who identifies with that term - it's

que se identifique com esse termo - é

somebody who learns languages

alguém que aprende idiomas

that they don't necessarily need for

que não necessariamente precisa para

their lives, but just out of sheer

suas vidas, mas apenas por pura

enjoyment, pleasure or fascination

gozo, prazer ou fascínio

with another language or culture.

por outra língua ou cultura.

For Richard, being a polyglot simply

Para Richard, ser poliglota

means identifying with the idea -

significa simplesmente se identificar com a ideia -

feeling that you are similar or

sentir que você é semelhante ou

closely connected to it.

intimamente ligado a ela.

He says polyglots learn languages

Ele diz que os poliglotas aprendem idiomas

not because they have to, but for

não porque precisam, mas por

the sheer enjoyment, which means,

puro prazer, o que significa

nothing except enjoyment. Richard

nada além de prazer. Richard

uses the word sheer to emphasise

usa a palavra puro para enfatizar o

how strong and pure this enjoyment is.

quão forte e puro é esse prazer.

As well as the pleasure of speaking

Além do prazer de falar

other languages, polyglots are also

outras línguas, os poliglotas também se

better at communicating with others.

comunicam melhor com os outros.

My favourite quote by South Africa's

Minha citação favorita do

first black president, Nelson Mandela, is:

primeiro presidente negro da África do Sul, Nelson Mandela, é:

"If you talk to a man in a language he

"Se você fala com um homem em uma língua que ele

understands, that goes to his head.

entende, isso vai para a cabeça dele.

If you talk to him in his language, that

Se você fala com ele na língua dele, isso

goes to his heart."

vai para o coração dele."

How inspiring, Rob - I'm lost for words!

Que inspirador, Rob - estou sem palavras!

Here's another: "To have another language

Aqui está outra: "Ter uma outra língua

is to possess a second soul".

é possuir uma segunda alma".

So language learning is good for

Portanto, o aprendizado de idiomas é bom para

the head, heart and soul - a person's

a cabeça, o coração e a alma - o espírito de uma pessoa

spirit or the part of them which is

ou a parte dela que

believed to continue existing after death.

acredita-se que continue existindo após a morte.

Yes - and what's more, language learning

Sim - e mais, a aprendizagem de línguas

is good for the brain too. That's

também é boa para o cérebro. Isso é

according to Harvard neuroscientist,

de acordo com a neurocientista de Harvard,

Eve Fedorenko. She's researched the

Eve Fedorenko. Ela pesquisou os

effects of speaking multiple languages

efeitos de falar vários idiomas

on the brains of growing children.

no cérebro de crianças em crescimento.

Eve predicted that multilingual

Eve previu que

children would have hyperactive

crianças multilíngues teriam

language brains. But what she actually

cérebros de linguagem hiperativos. Mas o que ela realmente

found surprised her, as she explains

descobriu a surpreendeu, como ela explica

here to BBC World Service's

aqui ao The Documentary da BBC World Service

The Documentary:

:

What we found - this is now people who

O que descobrimos - agora são pessoas que

already have proficiency in multiple

já têm proficiência em vários

languages - what we found is that their

idiomas - o que descobrimos é que suas

language regions appear to be smaller,

regiões linguísticas parecem ser menores

and that was surprising - and as people

e que foi surpreendente - e conforme as pessoas

get better and better, more automatic

ficam cada vez melhores, mais automáticas

at performing the task, the activations

na execução da tarefa, as ativações

shrink, so to speak, over time, it becomes

diminuem, por assim dizer, ao longo do tempo, torna-se

so that you don't have to use as much brain

assim que você não precisa usar tanto

tissue to do the task as well, so you

tecido cerebral para fazer a tarefa também , então você

become more efficient.

se torna mais eficiente.

Eve was testing children who already

Eve estava testando crianças que já

have language proficiency - the skill and

tinham proficiência no idioma - a habilidade e

ability to do something, such as

capacidade de fazer algo, como

speak a language.

falar um idioma.

Her surprising discovery was that the

Sua descoberta surpreendente foi que as

language regions of these children's

regiões de linguagem dos cérebros dessas crianças

brains were shrinking - not because

estavam diminuindo - não porque

their speaking skills were getting worse,

suas habilidades de fala estivessem piorando,

but the opposite; as they learned and

mas pelo contrário; à medida que aprendiam e

repeated language patterns, their brain

repetiam os padrões de linguagem, seu

tissue became more efficient - worked

tecido cerebral se tornava mais eficiente - trabalhava com

quicker and more effectively.

mais rapidez e eficácia.

It's suggested that this increased efficiency

Sugere-se que esse aumento de eficiência

is a result of exposure to different languages.

seja resultado da exposição a diferentes idiomas.

So that proves it, Neil: speaking many languages

Então isso prova, Neil: falar muitas línguas

is good for the head, heart, mind and soul!

faz bem para a cabeça, para o coração, para a mente e para a alma!

You took the words right out of my mouth!

Você tirou as palavras da minha boca!

And speaking of words, what does the

E por falar em palavras, o que

glot in polyglot actually mean?

significa glot em poliglota?

Was my answer correct?

Minha resposta estava correta?

Ah, that's right. In my quiz question

Isso mesmo. Em minha pergunta do questionário,

I asked you for the meaning of

perguntei o significado

the word polyglot.

da palavra poliglota.

And I said, b) many sounds.

E eu disse, b) muitos sons.

But in fact the correct answer was

Mas, na verdade, a resposta correta era

c) many tongues. You may be a polyglot,

c) muitas línguas. Você pode ser um poliglota,

Rob, but you're not quite a polymath yet!

Rob, mas ainda não é um polímata!

OK, well, let me get my brain tissues

OK, bem, deixe-me fazer meu cérebro

working by recapping the vocabulary,

funcionar recapitulando o vocabulário,

starting with polyglot - someone who

começando com poliglota - alguém que

speaks many languages.

fala muitas línguas.

The language centres in a polyglot's

Os centros de linguagem no cérebro de um poliglota

brain are efficient - they work quickly

são eficientes - eles trabalham de forma rápida

and effectively in an organised way.

e eficaz de forma organizada.

Proficiency means the skill and ability

Proficiência significa a habilidade e a habilidade

to do something well. And if you identify

de fazer algo bem. E se você se identifica

with something, you feel you are similar

com alguma coisa, sente que é semelhante

or closely connected to it.

ou intimamente ligado a ela. Os

Polyglots learn languages for the sheer

poliglotas aprendem idiomas por puro

enjoyment of it - a word meaning 'nothing except'

prazer - uma palavra que significa "nada exceto"

which is used to emphasise

que é usada para enfatizar

the strength of feeling. So speaking

a força do sentimento. Portanto, falar

many languages is good for

muitas línguas é bom para a

mind and soul - a person's

mente e a alma - o

non-physical spirit which some

espírito não físico de uma pessoa que alguns

believe to continue after death.

acreditam continuar após a morte. É

That's it for this programme, but

isso para este programa, mas

to discover more about language

para descobrir mais sobre o

learning, including some useful

aprendizado de idiomas, incluindo algumas

practical tips, check out

dicas práticas úteis, confira a

The Superlinguists series from

série The Superlinguists do

BBC World Service's The Documentary!

The Documentary do BBC World Service!

Bye for now!

Adeus por agora!

Bye!

Tchau!