For the love of foreign languages - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z

BBC Learning English. I m Neil.

BBC Learning English. Jestem Neil.

And I'm Rob.

A ja jestem Robem.

Bonjour, Rob! Kon nichi wa!

Bonjour, Rob! Kon nichi wa!

Excuse me?

Przepraszam?

Hola! Como estas?

Hola! Como jest?

Oh, OK, I think Neil's saying 'hello'

Och, OK, myślę, że Neil mówi "cześć"

in different languages - French, was it?

w różnych językach - po francusku, prawda?

And then.. Japanese? And

A potem... japoński? I

Spanish? Is that right?

hiszpański? Czy to prawda?

Si, muy bien!

Si, muy bien!

The English are famously slow to learn

Anglicy słyną z powolności w nauce

other languages. But it seems that

innych języków. Ale wygląda na to, że

Rob and I - and of course you - our

Rob i ja – i oczywiście wy – nasza

global audience here at 6 Minute

globalna publiczność tutaj w 6 Minute

English - are good examples of

English – jesteśmy dobrymi przykładami

polyglots people who speak

poliglotów, którzy mówią

more than one language,

więcej niż jednym językiem,

sometimes known as

czasami nazywani

'superlinguists'. People who speak

„superlingwistami”. Osoby posługujące się

multiple languages benefit from

wieloma językami odnoszą

many advantages, as we'll be

wiele korzyści, o czym

hearing in this programme.

przekonamy się w tym programie.

That word polyglot sounds familiar,

To słowo poliglota brzmi znajomo,

Neil. Doesn't the prefix 'poly' mean,

Neil. Czy przedrostek „poli” nie oznacza „

many ?

wielu”?

That's right, like polygon - a shape

Zgadza się, jak wielokąt - kształt

with many sides.

o wielu bokach.

Or polymath - someone who

Lub erudyta - ktoś, kto

knows many things.

wie wiele rzeczy.

And speaking of knowing things,

A mówiąc o wiedzy,

it s time for my quiz question.

czas na moje pytanie quizowe.

The word polyglot comes from

Słowo poliglota pochodzi z

Greek and is made up of two parts:

języka greckiego i składa się z dwóch części:

poly, which as Rob says, means

poly, co jak mówi Rob oznacza

many, and glot . But what does

wiele, oraz glot. Ale co to

glot mean? What is the meaning

znaczy glot? Jakie jest znaczenie

of the word polyglot? Is it:

słowa poliglota? Czy jest to:

a) many words?, b) many sounds?

a) wiele słów?, b) wiele dźwięków?

or c) many tongues?

lub c) wiele języków?

Well, there's three syllables in polyglot,

Cóż, w poliglocie są trzy sylaby,

Neil, so I reckon it s b), many sounds.

Neil, więc myślę, że to b), wiele dźwięków.

OK, Rob, we ll find out if that's right

OK, Rob, dowiemy się, czy to prawda

at the end of the programme.

pod koniec programu.

But leaving aside the origins of the

Ale pomijając pochodzenie tego

word, what exactly does being

słowa, co dokładnie oznacza bycie

a polyglot involve? British-born

poliglotą? Urodzony w Wielkiej Brytanii

polyglot, Richard Simcot speaks

poliglota, Richard Simcot mówi

eleven languages. Listen to his

jedenastoma językami. Posłuchaj jego

definition as he speaks to BBC

definicji w

World Service programme,

programie BBC World Service,

The Documentary:

The Documentary:

A polyglot for me can be anyone

Dla mnie poliglotą może być każdy,

who identifies with that term - it's

kto identyfikuje się z tym terminem – to

somebody who learns languages

ktoś, kto uczy się języków,

that they don't necessarily need for

które niekoniecznie są mu potrzebne w

their lives, but just out of sheer

życiu, ale po prostu z czystej ciekawości.

enjoyment, pleasure or fascination

radość, przyjemność lub fascynacja

with another language or culture.

innym językiem lub kulturą.

For Richard, being a polyglot simply

Dla Richarda bycie poliglotą oznacza po prostu

means identifying with the idea -

identyfikowanie się z ideą –

feeling that you are similar or

poczucie, że jesteś do niej podobny lub

closely connected to it.

blisko z nią związany.

He says polyglots learn languages

Mówi, że poligloci uczą się języków

not because they have to, but for

nie dlatego, że muszą, ale dla

the sheer enjoyment, which means,

czystej przyjemności, czyli

nothing except enjoyment. Richard

nic poza przyjemnością. Richard

uses the word sheer to emphasise

używa słowa czysta, aby podkreślić,

how strong and pure this enjoyment is.

jak silna i czysta jest ta przyjemność.

As well as the pleasure of speaking

Oprócz przyjemności mówienia

other languages, polyglots are also

innymi językami, poligloci są również

better at communicating with others.

lepsi w komunikowaniu się z innymi.

My favourite quote by South Africa's

Mój ulubiony cytat

first black president, Nelson Mandela, is:

pierwszego czarnoskórego prezydenta RPA, Nelsona Mandeli, to:

"If you talk to a man in a language he

„Jeśli rozmawiasz z mężczyzną w języku, który on

understands, that goes to his head.

rozumie, to trafia do jego głowy.

If you talk to him in his language, that

Jeśli mówisz do niego w jego języku,

goes to his heart."

trafia to do jego serca”.

How inspiring, Rob - I'm lost for words!

Jak inspirujące, Rob - brak mi słów!

Here's another: "To have another language

Oto inny: „Posiadanie innego języka

is to possess a second soul".

to posiadanie drugiej duszy”.

So language learning is good for

Tak więc nauka języka jest dobra dla

the head, heart and soul - a person's

głowy, serca i duszy -

spirit or the part of them which is

ducha osoby lub jej części, która, jak się

believed to continue existing after death.

uważa, nadal istnieje po śmierci.

Yes - and what's more, language learning

Tak - i co więcej, nauka języka

is good for the brain too. That's

jest dobra także dla mózgu. Tak

according to Harvard neuroscientist,

twierdzi neurobiolog z Harvardu,

Eve Fedorenko. She's researched the

Eve Fedorenko. Badała

effects of speaking multiple languages

wpływ mówienia wieloma językami

on the brains of growing children.

na mózgi dorastających dzieci.

Eve predicted that multilingual

Eve przewidziała, że ​​wielojęzyczne

children would have hyperactive

dzieci będą miały nadpobudliwe

language brains. But what she actually

mózgi językowe. Ale to, co faktycznie

found surprised her, as she explains

odkryła, zaskoczyło ją, jak wyjaśnia

here to BBC World Service's

w BBC World Service's

The Documentary:

The Documentary:

What we found - this is now people who

Co odkryliśmy – to są ludzie, którzy już biegle

already have proficiency in multiple

posługują się wieloma

languages - what we found is that their

językami – odkryliśmy, że ich

language regions appear to be smaller,

regiony językowe wydają się być mniejsze

and that was surprising - and as people

i że było zaskakujące - a kiedy ludzie

get better and better, more automatic

stają się lepsi i lepsi, coraz bardziej automatycznie

at performing the task, the activations

wykonują zadanie, aktywacje

shrink, so to speak, over time, it becomes

zmniejszają się, że tak powiem, z czasem staje się

so that you don't have to use as much brain

tak, że nie trzeba używać tak dużej ilości

tissue to do the task as well, so you

tkanki mózgowej, aby wykonać zadanie , dzięki czemu

become more efficient.

stajesz się bardziej wydajny.

Eve was testing children who already

Ewa testowała dzieci, które

have language proficiency - the skill and

mają już biegłość językową - umiejętność i

ability to do something, such as

zdolność do zrobienia czegoś, na przykład

speak a language.

mówienia językiem.

Her surprising discovery was that the

Jej zaskakującym odkryciem było to, że

language regions of these children's

regiony językowe mózgów tych dzieci

brains were shrinking - not because

kurczyły się – nie dlatego, że

their speaking skills were getting worse,

ich umiejętności mówienia się pogarszały,

but the opposite; as they learned and

ale wręcz przeciwnie; w miarę jak uczyli się i

repeated language patterns, their brain

powtarzali wzorce językowe, ich

tissue became more efficient - worked

tkanka mózgowa stawała się bardziej wydajna – pracowała

quicker and more effectively.

szybciej i wydajniej.

It's suggested that this increased efficiency

Sugeruje się, że ta zwiększona wydajność

is a result of exposure to different languages.

jest wynikiem kontaktu z różnymi językami.

So that proves it, Neil: speaking many languages

A więc to dowodzi, Neil: mówienie wieloma językami

is good for the head, heart, mind and soul!

jest dobre dla głowy, serca, umysłu i duszy!

You took the words right out of my mouth!

Wyjąłeś mi to z ust!

And speaking of words, what does the

A mówiąc o słowach, co

glot in polyglot actually mean?

właściwie oznacza glot w poliglocie? Czy

Was my answer correct?

moja odpowiedź była poprawna?

Ah, that's right. In my quiz question

Ach, zgadza się. W moim pytaniu quizowym

I asked you for the meaning of

zapytałem Cię o znaczenie

the word polyglot.

słowa poliglota.

And I said, b) many sounds.

I powiedziałem, b) wiele dźwięków.

But in fact the correct answer was

Ale w rzeczywistości poprawna odpowiedź brzmiała:

c) many tongues. You may be a polyglot,

c) wiele języków. Możesz być poliglotą,

Rob, but you're not quite a polymath yet!

Rob, ale nie jesteś jeszcze erudytą!

OK, well, let me get my brain tissues

Dobra, pozwól mi uruchomić moje tkanki mózgowe,

working by recapping the vocabulary,

powtarzając słownictwo,

starting with polyglot - someone who

zaczynając od poligloty - kogoś, kto

speaks many languages.

mówi wieloma językami.

The language centres in a polyglot's

Ośrodki językowe w

brain are efficient - they work quickly

mózgu poligloty są sprawne - działają szybko

and effectively in an organised way.

i skutecznie w zorganizowany sposób.

Proficiency means the skill and ability

Biegłość oznacza umiejętność i zdolność

to do something well. And if you identify

do zrobienia czegoś dobrze. A jeśli się

with something, you feel you are similar

z czymś identyfikujesz, czujesz, że jesteś

or closely connected to it.

z tym podobny lub blisko związany.

Polyglots learn languages for the sheer

Poligloci uczą się języków dla czystej

enjoyment of it - a word meaning 'nothing except'

przyjemności – słowa oznaczającego „nic poza”,

which is used to emphasise

które jest używane do podkreślenia

the strength of feeling. So speaking

siły uczuć. Tak więc mówienie

many languages is good for

wieloma językami jest dobre dla

mind and soul - a person's

umysłu i duszy –

non-physical spirit which some

niefizycznego ducha człowieka, który według niektórych

believe to continue after death.

trwa po śmierci.

That's it for this programme, but

To wszystko w tym programie, ale

to discover more about language

aby dowiedzieć się więcej o

learning, including some useful

nauce języków, w tym kilka przydatnych

practical tips, check out

praktycznych wskazówek, zapoznaj się z

The Superlinguists series from

serią The Superlinguists w

BBC World Service's The Documentary!

dokumencie The Documentary BBC World Service!

Bye for now!

Na razie! Do

Bye!

widzenia!