For the love of foreign languages - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de

BBC Learning English. I m Neil.

BBC Learning English. Soy Neil.

And I'm Rob.

Y yo soy Rob.

Bonjour, Rob! Kon nichi wa!

¡Buen día, Rob! Kon nichi wa!

Excuse me?

¿Perdóneme?

Hola! Como estas?

¡Hola! ¿Cómo estás?

Oh, OK, I think Neil's saying 'hello'

Oh, está bien, creo que Neil está diciendo 'hola'

in different languages - French, was it?

en diferentes idiomas: francés, ¿verdad?

And then.. Japanese? And

Y luego... ¿japonés? ¿Y

Spanish? Is that right?

español? ¿Está bien?

Si, muy bien!

¡Sí, muy bien!

The English are famously slow to learn

Los ingleses son famosos por su lentitud para aprender

other languages. But it seems that

otros idiomas. Pero parece que

Rob and I - and of course you - our

Rob y yo, y por supuesto usted, nuestra

global audience here at 6 Minute

audiencia global aquí en 6 Minute

English - are good examples of

English, somos buenos ejemplos de

polyglots people who speak

personas políglotas que hablan

more than one language,

más de un idioma, a

sometimes known as

veces conocidos como

'superlinguists'. People who speak

'superlingüistas'. Las personas que hablan

multiple languages benefit from

varios idiomas se benefician de

many advantages, as we'll be

muchas ventajas, como

hearing in this programme.

veremos en este programa.

That word polyglot sounds familiar,

Esa palabra políglota te suena familiar,

Neil. Doesn't the prefix 'poly' mean,

Neil. ¿El prefijo 'poli' no significa

many ?

muchos?

That's right, like polygon - a shape

Así es, como un polígono, una forma

with many sides.

con muchos lados.

Or polymath - someone who

O polímata - alguien que

knows many things.

sabe muchas cosas.

And speaking of knowing things,

Y hablando de saber cosas

it s time for my quiz question.

, es hora de mi pregunta de prueba.

The word polyglot comes from

La palabra políglota proviene del

Greek and is made up of two parts:

griego y se compone de dos partes:

poly, which as Rob says, means

poli, que como dice Rob, significa

many, and glot . But what does

muchos, y glot. Pero, ¿qué

glot mean? What is the meaning

significa glot? ¿Cuál es el significado

of the word polyglot? Is it:

de la palabra políglota? ¿Es:

a) many words?, b) many sounds?

a) muchas palabras?, b) muchos sonidos?

or c) many tongues?

o c) muchas lenguas?

Well, there's three syllables in polyglot,

Bueno, hay tres sílabas en políglota,

Neil, so I reckon it s b), many sounds.

Neil, así que creo que es b), muchos sonidos.

OK, Rob, we ll find out if that's right

Bien, Rob, averiguaremos si eso es correcto

at the end of the programme.

al final del programa.

But leaving aside the origins of the

Pero dejando de lado los orígenes de la

word, what exactly does being

palabra, ¿qué implica exactamente

a polyglot involve? British-born

ser políglota? Políglota nacido en Gran Bretaña

polyglot, Richard Simcot speaks

, Richard Simcot habla

eleven languages. Listen to his

once idiomas. Escuche su

definition as he speaks to BBC

definición mientras habla en el programa

World Service programme,

del Servicio Mundial de la BBC,

The Documentary:

The Documentary:

A polyglot for me can be anyone

Para mí, un políglota puede ser cualquiera

who identifies with that term - it's

que se identifique con ese término; es

somebody who learns languages

alguien que aprende idiomas

that they don't necessarily need for

que no necesariamente necesita para

their lives, but just out of sheer

su vida, sino simplemente por pura

enjoyment, pleasure or fascination

disfrute, placer o fascinación

with another language or culture.

por otra lengua o cultura.

For Richard, being a polyglot simply

Para Richard, ser políglota simplemente

means identifying with the idea -

significa identificarse con la idea,

feeling that you are similar or

sentir que eres similar o que estás

closely connected to it.

estrechamente conectado con ella.

He says polyglots learn languages

Él dice que los políglotas aprenden idiomas

not because they have to, but for

no porque tengan que hacerlo, sino

the sheer enjoyment, which means,

por puro placer, lo que significa

nothing except enjoyment. Richard

nada más que placer. Richard

uses the word sheer to emphasise

usa la palabra puro para enfatizar

how strong and pure this enjoyment is.

cuán fuerte y puro es este disfrute.

As well as the pleasure of speaking

Además del placer de hablar

other languages, polyglots are also

otros idiomas, los políglotas también se

better at communicating with others.

comunican mejor con los demás.

My favourite quote by South Africa's

Mi cita favorita del

first black president, Nelson Mandela, is:

primer presidente negro de Sudáfrica, Nelson Mandela, es:

"If you talk to a man in a language he

"Si le hablas a un hombre en un idioma que

understands, that goes to his head.

entiende, eso se le sube a la cabeza.

If you talk to him in his language, that

Si le hablas en su idioma, eso le

goes to his heart."

llega al corazón".

How inspiring, Rob - I'm lost for words!

¡Qué inspirador, Rob, no tengo palabras!

Here's another: "To have another language

He aquí otro: "Tener otro idioma

is to possess a second soul".

es poseer una segunda alma".

So language learning is good for

Por lo tanto, aprender idiomas es bueno para

the head, heart and soul - a person's

la cabeza, el corazón y el alma: el

spirit or the part of them which is

espíritu de una persona o la parte de ella que se

believed to continue existing after death.

cree que continúa existiendo después de la muerte.

Yes - and what's more, language learning

Sí, y lo que es más, el aprendizaje de idiomas también

is good for the brain too. That's

es bueno para el cerebro. Eso es

according to Harvard neuroscientist,

según la neurocientífica de Harvard,

Eve Fedorenko. She's researched the

Eve Fedorenko. Ha investigado los

effects of speaking multiple languages

efectos de hablar varios idiomas

on the brains of growing children.

en el cerebro de los niños en crecimiento.

Eve predicted that multilingual

Eve predijo que los

children would have hyperactive

niños multilingües tendrían

language brains. But what she actually

cerebros lingüísticos hiperactivos. Pero lo que realmente

found surprised her, as she explains

encontró la sorprendió, como explica

here to BBC World Service's

aquí a

The Documentary:

The Documentary de BBC World Service:

What we found - this is now people who

Lo que encontramos, ahora son personas que

already have proficiency in multiple

ya dominan varios

languages - what we found is that their

idiomas, lo que encontramos es que sus

language regions appear to be smaller,

regiones lingüísticas parecen ser más pequeñas

and that was surprising - and as people

y que fue sorprendente, y a medida que las

get better and better, more automatic

personas mejoran cada vez más, se vuelven más automáticas

at performing the task, the activations

al realizar la tarea, las activaciones se

shrink, so to speak, over time, it becomes

reducen, por así decirlo, con el tiempo, se convierte en

so that you don't have to use as much brain

que no tiene que usar tanto

tissue to do the task as well, so you

tejido cerebral para hacer la tarea también , para que

become more efficient.

seas más eficiente.

Eve was testing children who already

Eve estaba evaluando a niños que

have language proficiency - the skill and

ya dominaban el idioma: la habilidad y la

ability to do something, such as

capacidad para hacer algo, como

speak a language.

hablar un idioma.

Her surprising discovery was that the

Su sorprendente descubrimiento fue que las

language regions of these children's

regiones del lenguaje del cerebro de estos niños se

brains were shrinking - not because

estaban reduciendo, no porque

their speaking skills were getting worse,

sus habilidades para hablar estuvieran empeorando,

but the opposite; as they learned and

sino al contrario; a medida que aprendían y

repeated language patterns, their brain

repetían los patrones del lenguaje, su

tissue became more efficient - worked

tejido cerebral se volvía más eficiente, funcionaba

quicker and more effectively.

más rápido y con mayor eficacia.

It's suggested that this increased efficiency

Se sugiere que esta mayor eficiencia

is a result of exposure to different languages.

es el resultado de la exposición a diferentes idiomas.

So that proves it, Neil: speaking many languages

Así que eso lo demuestra, Neil: ¡hablar muchos idiomas

is good for the head, heart, mind and soul!

es bueno para la cabeza, el corazón, la mente y el alma!

You took the words right out of my mouth!

¡Me quitaste las palabras de la boca!

And speaking of words, what does the

Y hablando de palabras, ¿qué

glot in polyglot actually mean?

significa realmente glot en polyglot?

Was my answer correct?

¿Mi respuesta fue correcta?

Ah, that's right. In my quiz question

Ah, eso es correcto. En mi pregunta de prueba

I asked you for the meaning of

te pregunté por el significado de

the word polyglot.

la palabra políglota.

And I said, b) many sounds.

Y dije, b) muchos sonidos.

But in fact the correct answer was

Pero, de hecho, la respuesta correcta fue

c) many tongues. You may be a polyglot,

c) muchas lenguas. Puede que seas un políglota,

Rob, but you're not quite a polymath yet!

Rob, ¡pero todavía no eres un erudito!

OK, well, let me get my brain tissues

Bien, déjame poner a funcionar mis tejidos cerebrales

working by recapping the vocabulary,

recapitulando el vocabulario,

starting with polyglot - someone who

comenzando con políglota: alguien que

speaks many languages.

habla muchos idiomas.

The language centres in a polyglot's

Los centros del lenguaje en el

brain are efficient - they work quickly

cerebro de un políglota son eficientes: funcionan rápida

and effectively in an organised way.

y eficazmente de manera organizada.

Proficiency means the skill and ability

Competencia significa la habilidad y la capacidad

to do something well. And if you identify

de hacer algo bien. Y si te identificas

with something, you feel you are similar

con algo, sientes que eres similar

or closely connected to it.

o estás estrechamente conectado con ello.

Polyglots learn languages for the sheer

Los políglotas aprenden idiomas por el puro

enjoyment of it - a word meaning 'nothing except'

placer de hacerlo, una palabra que significa "nada excepto" y

which is used to emphasise

que se usa para enfatizar

the strength of feeling. So speaking

la fuerza de los sentimientos. Así que hablar

many languages is good for

muchos idiomas es bueno para la

mind and soul - a person's

mente y el alma, el

non-physical spirit which some

espíritu no físico de una persona que algunos

believe to continue after death.

creen que continúa después de la muerte.

That's it for this programme, but

Eso es todo por este programa, pero

to discover more about language

para descubrir más sobre el

learning, including some useful

aprendizaje de idiomas, incluidos algunos

practical tips, check out

consejos prácticos útiles, consulte la

The Superlinguists series from

serie The Superlinguists

BBC World Service's The Documentary!

de The Documentary de BBC World Service.

Bye for now!

¡Adiós por ahora!

Bye!

¡Adiós!