For the love of foreign languages - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I m Neil.

BBC Learning English. Sono Neil.

And I'm Rob.

E io sono Rob.

Bonjour, Rob! Kon nichi wa!

Buon giorno, Rob! Kon nichi wa!

Excuse me?

Mi scusi?

Hola! Como estas?

Ciao! Come stai?

Oh, OK, I think Neil's saying 'hello'

Oh, ok, penso che Neil stia dicendo "ciao"

in different languages - French, was it?

in diverse lingue - francese, vero?

And then.. Japanese? And

E poi.. giapponese? E lo

Spanish? Is that right?

spagnolo? È giusto?

Si, muy bien!

Si, muy bien!

The English are famously slow to learn

Gli inglesi sono notoriamente lenti nell'imparare

other languages. But it seems that

altre lingue. Ma sembra che

Rob and I - and of course you - our

io e Rob - e ovviamente tu - il nostro

global audience here at 6 Minute

pubblico globale qui a 6 Minute

English - are good examples of

English - siamo buoni esempi di

polyglots people who speak

persone poliglotte che parlano

more than one language,

più di una lingua,

sometimes known as

a volte note come

'superlinguists'. People who speak

"superlinguisti". Le persone che parlano

multiple languages benefit from

più lingue beneficiano di

many advantages, as we'll be

molti vantaggi, come

hearing in this programme.

sentiremo in questo programma.

That word polyglot sounds familiar,

Quella parola poliglotta suona familiare,

Neil. Doesn't the prefix 'poly' mean,

Neil. Il prefisso 'poly' non significa,

many ?

molti?

That's right, like polygon - a shape

Esatto, come il poligono, una forma

with many sides.

con molti lati.

Or polymath - someone who

O poliedrico - qualcuno che

knows many things.

sa molte cose.

And speaking of knowing things,

E parlando di sapere le cose,

it s time for my quiz question.

è il momento per la mia domanda del quiz.

The word polyglot comes from

La parola poliglotta deriva dal

Greek and is made up of two parts:

greco ed è composta da due parti:

poly, which as Rob says, means

poli, che come dice Rob, significa

many, and glot . But what does

molti, e glot. Ma cosa

glot mean? What is the meaning

significa glot? Qual è il significato

of the word polyglot? Is it:

della parola poliglotta? È:

a) many words?, b) many sounds?

a) molte parole?, b) molti suoni?

or c) many tongues?

oppure c) molte lingue?

Well, there's three syllables in polyglot,

Beh, ci sono tre sillabe in poliglotta,

Neil, so I reckon it s b), many sounds.

Neil, quindi penso che sia b), molti suoni.

OK, Rob, we ll find out if that's right

OK, Rob, scopriremo se è giusto

at the end of the programme.

alla fine del programma.

But leaving aside the origins of the

Ma tralasciando le origini della

word, what exactly does being

parola, cosa comporta esattamente essere

a polyglot involve? British-born

poliglotta? Poliglotta di origine britannica

polyglot, Richard Simcot speaks

, Richard Simcot parla

eleven languages. Listen to his

undici lingue. Ascolta la sua

definition as he speaks to BBC

definizione mentre parla al

World Service programme,

programma della BBC World Service,

The Documentary:

The Documentary:

A polyglot for me can be anyone

un poliglotta per me può essere chiunque si

who identifies with that term - it's

identifichi con quel termine - è

somebody who learns languages

qualcuno che impara lingue

that they don't necessarily need for

di cui non ha necessariamente bisogno per la

their lives, but just out of sheer

propria vita, ma solo per pura

enjoyment, pleasure or fascination

divertimento, piacere o attrazione

with another language or culture.

per un'altra lingua o cultura.

For Richard, being a polyglot simply

Per Richard, essere un poliglotta

means identifying with the idea -

significa semplicemente identificarsi con l'idea -

feeling that you are similar or

sentirsi simili o

closely connected to it.

strettamente connessi ad essa.

He says polyglots learn languages

Dice che i poliglotti imparano le lingue

not because they have to, but for

non perché devono, ma per

the sheer enjoyment, which means,

puro divertimento, il che significa

nothing except enjoyment. Richard

nient'altro che divertimento. Richard

uses the word sheer to emphasise

usa la parola puro per sottolineare

how strong and pure this enjoyment is.

quanto sia forte e puro questo godimento.

As well as the pleasure of speaking

Oltre al piacere di parlare

other languages, polyglots are also

altre lingue, i poliglotti sono anche

better at communicating with others.

più bravi a comunicare con gli altri.

My favourite quote by South Africa's

La mia citazione preferita del

first black president, Nelson Mandela, is:

primo presidente nero del Sudafrica, Nelson Mandela, è:

"If you talk to a man in a language he

"Se parli a un uomo in una lingua che

understands, that goes to his head.

capisce, gli va alla testa.

If you talk to him in his language, that

Se gli parli nella sua lingua, gli

goes to his heart."

va al cuore".

How inspiring, Rob - I'm lost for words!

Che ispirazione, Rob, non ho parole!

Here's another: "To have another language

Eccone un altro: "Avere un'altra lingua

is to possess a second soul".

è possedere una seconda anima".

So language learning is good for

Quindi l'apprendimento delle lingue fa bene

the head, heart and soul - a person's

alla testa, al cuore e all'anima - lo spirito di una persona

spirit or the part of them which is

o la parte di essa che si

believed to continue existing after death.

ritiene continui a esistere dopo la morte.

Yes - and what's more, language learning

Sì, e inoltre l'apprendimento delle lingue

is good for the brain too. That's

fa bene anche al cervello. Questo

according to Harvard neuroscientist,

secondo la neuroscienziata di Harvard,

Eve Fedorenko. She's researched the

Eve Fedorenko. Ha studiato gli

effects of speaking multiple languages

effetti del parlare più lingue

on the brains of growing children.

sul cervello dei bambini in crescita.

Eve predicted that multilingual

Eve ha predetto che i

children would have hyperactive

bambini multilingue avrebbero un

language brains. But what she actually

cervello linguistico iperattivo. Ma quello che ha effettivamente

found surprised her, as she explains

scoperto l'ha sorpresa, come spiega

here to BBC World Service's

qui a The Documentary della BBC World Service

The Documentary:

:

What we found - this is now people who

Quello che abbiamo scoperto - si tratta ora di persone che

already have proficiency in multiple

hanno già competenza in più

languages - what we found is that their

lingue - quello che abbiamo scoperto è che le loro

language regions appear to be smaller,

regioni linguistiche sembrano essere più piccole,

and that was surprising - and as people

e che è stato sorprendente - e man mano che le persone

get better and better, more automatic

migliorano sempre di più, diventano più automatiche

at performing the task, the activations

nell'eseguire il compito, le attivazioni

shrink, so to speak, over time, it becomes

si riducono, per così dire, nel tempo, diventa

so that you don't have to use as much brain

così che non devi usare tanto

tissue to do the task as well, so you

tessuto cerebrale anche per svolgere il compito , quindi

become more efficient.

diventi più efficiente.

Eve was testing children who already

Eve stava testando i bambini che

have language proficiency - the skill and

hanno già competenze linguistiche - l'abilità e la

ability to do something, such as

capacità di fare qualcosa, come

speak a language.

parlare una lingua.

Her surprising discovery was that the

La sua sorprendente scoperta fu che le

language regions of these children's

regioni linguistiche del cervello di questi bambini si

brains were shrinking - not because

stavano restringendo, non perché le

their speaking skills were getting worse,

loro capacità di parlare stessero peggiorando,

but the opposite; as they learned and

ma il contrario; man mano che imparavano e

repeated language patterns, their brain

ripetevano schemi linguistici, il loro

tissue became more efficient - worked

tessuto cerebrale diventava più efficiente, funzionava

quicker and more effectively.

più velocemente ed efficacemente.

It's suggested that this increased efficiency

Si suggerisce che questa maggiore efficienza

is a result of exposure to different languages.

sia il risultato dell'esposizione a lingue diverse.

So that proves it, Neil: speaking many languages

Questo lo dimostra, Neil: parlare molte lingue

is good for the head, heart, mind and soul!

fa bene alla testa, al cuore, alla mente e all'anima!

You took the words right out of my mouth!

Mi hai tolto le parole di bocca!

And speaking of words, what does the

E a proposito di parole, cosa

glot in polyglot actually mean?

significa in realtà il glot in poliglotta? La

Was my answer correct?

mia risposta era corretta?

Ah, that's right. In my quiz question

Ah, è vero. Nella mia domanda del quiz

I asked you for the meaning of

ti ho chiesto il significato

the word polyglot.

della parola poliglotta.

And I said, b) many sounds.

E ho detto, b) molti suoni.

But in fact the correct answer was

Ma in realtà la risposta corretta era

c) many tongues. You may be a polyglot,

c) molte lingue. Sarai anche un poliglotta,

Rob, but you're not quite a polymath yet!

Rob, ma non sei ancora un poliedrico!

OK, well, let me get my brain tissues

OK, bene, fammi lavorare i tessuti cerebrali

working by recapping the vocabulary,

ricapitolando il vocabolario,

starting with polyglot - someone who

iniziando con il poliglotta, qualcuno che

speaks many languages.

parla molte lingue.

The language centres in a polyglot's

I centri linguistici nel cervello di un poliglotta

brain are efficient - they work quickly

sono efficienti: lavorano in modo rapido

and effectively in an organised way.

ed efficace in modo organizzato.

Proficiency means the skill and ability

Competenza significa l'abilità e la capacità

to do something well. And if you identify

di fare bene qualcosa. E se ti identifichi

with something, you feel you are similar

con qualcosa, ti senti simile

or closely connected to it.

o strettamente connesso ad esso.

Polyglots learn languages for the sheer

I poliglotti imparano le lingue per il puro

enjoyment of it - a word meaning 'nothing except'

piacere di farlo - una parola che significa "nient'altro che" ed

which is used to emphasise

è usata per enfatizzare

the strength of feeling. So speaking

la forza del sentimento. Quindi parlare

many languages is good for

molte lingue fa bene alla

mind and soul - a person's

mente e all'anima - lo

non-physical spirit which some

spirito non fisico di una persona che alcuni

believe to continue after death.

credono continui dopo la morte.

That's it for this programme, but

Questo è tutto per questo programma, ma

to discover more about language

per scoprire di più sull'apprendimento delle lingue

learning, including some useful

, inclusi alcuni utili

practical tips, check out

consigli pratici, dai un'occhiata alla

The Superlinguists series from

serie The Superlinguists da

BBC World Service's The Documentary!

The Documentary di BBC World Service!

Bye for now!

Arrivederci!

Bye!

Ciao!