What does 'make a song and dance (about something)' mean?

Feifei: Hello, this is The English We Speak

Feifei: Xin chào, đây là The English We Speak

and I'm Feifei.

và tôi là Feifei.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: Và xin chào, tôi là Rob.

Feifei: Hey Rob, watch this...

Feifei: Này Rob, xem này...

Rob: Yeah very impressive, Feifei. But why

Rob: Yeah, rất ấn tượng, Feifei. Nhưng tại

are you singing and dancing?

sao bạn vừa hát vừa nhảy?

Feifei: Well, I booked a holiday in a lovely

Feifei: Chà, tôi đã đặt một kỳ nghỉ ở một

hotel with a fantastic swimming pool.

khách sạn xinh xắn với một hồ bơi tuyệt vời.

Rob: Right. And you're celebrating by

Rob: Đúng. Và bạn đang ăn mừng bằng cách

singing and dancing? Very strange!

ca hát và nhảy múa? Rất lạ!

Feifei: No Rob, of course not! There's a

Feifei: Không Rob, tất nhiên là không! Có một

problem - the swimming pool is

vấn đề - bể bơi

closed for refurbishment

đã đóng cửa để tân trang lại

and I want to cancel my holiday but the

và tôi muốn hủy kỳ nghỉ của mình nhưng

hotel won't let me.

khách sạn không cho phép.

Rob: Oh right. So you're singing about it?

Rob: Ồ đúng rồi. Vì vậy, bạn đang hát về nó?

Feifei: No. Neil told me to call the hotel

Feifei: Không. Neil bảo tôi hãy gọi lại cho khách

again and make a song and dance

sạn và sáng tác một bài hát và nhảy

about my reservation

về việc đặt phòng của tôi

- so I'm practising before I do.

- vì vậy tôi đang luyện tập trước khi làm.

Rob: Hold on Feifei. Don't waste your

Rob: Cố lên Feifei. Đừng lãng phí thời gian của bạn

time. What Neil means by 'to make

. Điều mà Neil muốn nói khi 'tạo ra

a song and dance

một bài hát và nhảy múa

about it', is to make lots of unnecessary

về nó', là tạo ra nhiều sự ồn ào không cần thiết

fuss about it - basically, to overreact.

về nó - về cơ bản, là phản ứng thái quá.

Feifei: Got it! So, overreact - yes,

Phi Phi: Hiểu rồi! Vì vậy, phản ứng thái quá - vâng,

I can do that!

tôi có thể làm điều đó!

Rob: Well, go and make that phone call

Rob: Chà, đi và gọi điện thoại

while we listen to some examples...

trong khi chúng ta lắng nghe một số ví dụ...

My boyfriend makes such a song and

Bạn trai của tôi đã làm một bài hát và

dance about doing the housework -

nhảy như vậy về việc làm việc nhà -

but to be honest, it's

nhưng thành thật mà nói, nó

not that hard!

không khó lắm đâu!

Don't make a song and dance about it -

Đừng làm một bài hát và nhảy múa về nó -

I only asked you to move seats

Tôi chỉ yêu cầu bạn di chuyển chỗ ngồi

so I could see the screen.

để tôi có thể nhìn thấy màn hình.

I can't believe they lost your suitcase at

Tôi không thể tin rằng họ đã làm mất vali của bạn ở

the airport; you should make

sân bay; bạn nên làm

a song and dance

một bài hát và nhảy

about this and get a proper apology.

về điều này và nhận được một lời xin lỗi thích đáng.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're learning about

BBC Learning English và chúng ta đang học

the phrase 'to make a song and dance

về cụm từ 'to make a song and dance

about something' which means

about something' có nghĩa là

to make a lot of unnecessary

làm

fuss about something. And Rob,

ầm ĩ lên một điều gì đó không cần thiết. Và Rob,

that's what I did when I called the hotel...

đó là những gì tôi đã làm khi tôi gọi cho khách sạn...

Rob: So, you overreacted?

Rob: Vậy, bạn đã phản ứng thái quá?

Feifei: Yes.

Phi Phi: Vâng.

Rob: You made lots of fuss?

Rob: Bạn đã làm ầm ĩ lên?

You made a scene?

Bạn đã thực hiện một cảnh?

Feifei: I did, and guess what?

Feifei: Tôi đã làm, và đoán những gì?

Rob: What?

Rob: Cái gì?

Feifei: They apologised and offered me a

Feifei: Họ đã xin lỗi và đề nghị cho tôi một

free holiday when the swimming pool

kỳ nghỉ miễn phí khi bể

has reopened

bơi mở cửa trở lại

and said I could bring a guest for free.

và nói rằng tôi có thể mang theo một vị khách miễn phí.

Rob: Brilliant - a free guest!

Rob: Rực rỡ - một vị khách miễn phí!

So, when shall we go?

Vì vậy, khi nào chúng ta sẽ đi?

Feifei: We Rob? No, I'm taking

Feifei: Chúng tôi cướp? Không, tôi đang đưa

my best friend Maria.

người bạn thân nhất của tôi là Maria.

Rob: What?! I'm not your best friend?! All

Rob: Cái gì?! Tôi không phải là bạn thân nhất của bạn?! Suốt

that time we've worked together.

thời gian đó chúng tôi đã làm việc cùng nhau.

All the things

Tất cả những thứ

I've given you...

tôi đã đưa cho bạn...

Feifei: Calm down, Rob.

Feifei: Bình tĩnh, Rob.

Don't make a song and dance about it.

Đừng tạo ra một bài hát và nhảy múa về nó.

I'll send you a postcard.

Tôi sẽ gửi cho bạn một tấm bưu thiếp.

Rob: Oh thanks.

Rob: Ồ, cảm ơn.

Feifei: Bye.

Phi Phi: Tạm biệt.

Rob: Bye.

Rob: Tạm biệt.