What does 'make a song and dance (about something)' mean?

Feifei: Hello, this is The English We Speak

Feifei : Bonjour, c'est The English We Speak

and I'm Feifei.

et je suis Feifei.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob : Et bonjour, je suis Rob.

Feifei: Hey Rob, watch this...

Feifei : Hey Rob, regarde ça...

Rob: Yeah very impressive, Feifei. But why

Rob : Ouais très impressionnant, Feifei. Mais

are you singing and dancing?

pourquoi chantes-tu et danses-tu ?

Feifei: Well, I booked a holiday in a lovely

Feifei : Eh bien, j'ai réservé des vacances dans un

hotel with a fantastic swimming pool.

hôtel charmant avec une piscine fantastique.

Rob: Right. And you're celebrating by

Rob : C'est vrai. Et vous célébrez en

singing and dancing? Very strange!

chantant et en dansant ? Très étrange!

Feifei: No Rob, of course not! There's a

Feifei : Non Rob, bien sûr que non ! Il y a un

problem - the swimming pool is

problème - la piscine est

closed for refurbishment

fermée pour rénovation

and I want to cancel my holiday but the

et je veux annuler mes vacances mais l'

hotel won't let me.

hôtel ne me laisse pas faire.

Rob: Oh right. So you're singing about it?

Rob : Ah d'accord. Alors tu chantes ça ?

Feifei: No. Neil told me to call the hotel

Feifei : Non. Neil m'a dit de rappeler l'

again and make a song and dance

hôtel et de faire une chanson et de danser à

about my reservation

propos de ma réservation

- so I'm practising before I do.

- donc je m'entraîne avant de le faire.

Rob: Hold on Feifei. Don't waste your

Rob : Attendez Feifei. Ne perdez pas votre

time. What Neil means by 'to make

temps. Ce que Neil veut dire par "faire

a song and dance

une chanson et

about it', is to make lots of unnecessary

danser dessus", c'est faire beaucoup de

fuss about it - basically, to overreact.

bruit inutile à ce sujet - en gros, réagir de manière excessive.

Feifei: Got it! So, overreact - yes,

Feifei : J'ai compris ! Alors, réagissez de manière excessive - oui,

I can do that!

je peux le faire !

Rob: Well, go and make that phone call

Rob : Eh bien, allez passer ce coup de fil

while we listen to some examples...

pendant que nous écoutons quelques exemples...

My boyfriend makes such a song and

Mon petit ami fait une telle chanson et

dance about doing the housework -

danse sur les tâches ménagères -

but to be honest, it's

mais pour être honnête, ce n'est

not that hard!

pas si difficile !

Don't make a song and dance about it -

Ne faites pas une chanson et ne dansez pas dessus -

I only asked you to move seats

je vous ai seulement demandé de déplacer les sièges

so I could see the screen.

pour que je puisse voir l'écran.

I can't believe they lost your suitcase at

Je n'arrive pas à croire qu'ils aient perdu votre valise à

the airport; you should make

l'aéroport ; vous devriez faire

a song and dance

une chanson et danser

about this and get a proper apology.

à ce sujet et obtenir des excuses appropriées.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: C'est The English We Speak de

BBC Learning English and we're learning about

BBC Learning English et nous apprenons

the phrase 'to make a song and dance

l'expression «faire une chanson et danser

about something' which means

sur quelque chose» qui

to make a lot of unnecessary

signifie faire beaucoup d'

fuss about something. And Rob,

histoires inutiles à propos de quelque chose. Et Rob,

that's what I did when I called the hotel...

c'est ce que j'ai fait quand j'ai appelé l'hôtel...

Rob: So, you overreacted?

Rob : Alors, tu as réagi de manière excessive ?

Feifei: Yes.

Feifei : Oui.

Rob: You made lots of fuss?

Rob : Vous avez fait beaucoup de bruit ?

You made a scene?

Vous avez fait une scène ?

Feifei: I did, and guess what?

Feifei : Je l'ai fait, et devinez quoi ?

Rob: What?

Rob : Quoi ?

Feifei: They apologised and offered me a

Feifei : Ils se sont excusés et m'ont offert

free holiday when the swimming pool

des vacances gratuites lorsque la piscine

has reopened

a rouvert

and said I could bring a guest for free.

et ont dit que je pouvais amener un invité gratuitement.

Rob: Brilliant - a free guest!

Rob : Génial - un invité gratuit !

So, when shall we go?

Alors, quand irons-nous ?

Feifei: We Rob? No, I'm taking

Feifei : On vole ? Non, j'emmène

my best friend Maria.

ma meilleure amie Maria.

Rob: What?! I'm not your best friend?! All

Rob : Quoi ? ! Je ne suis pas votre meilleur ami ? ! Pendant tout

that time we've worked together.

ce temps, nous avons travaillé ensemble.

All the things

Tout ce que

I've given you...

je t'ai donné...

Feifei: Calm down, Rob.

Feifei : Calme-toi, Rob.

Don't make a song and dance about it.

Ne faites pas une chanson et dansez dessus.

I'll send you a postcard.

Je t'enverrai une carte postale.

Rob: Oh thanks.

Rob : Oh merci.

Feifei: Bye.

Feifei : Au revoir.

Rob: Bye.

Rob : Au revoir.